Санскрит, Хинди, Деванагари (суть языка), околосанскритские беседы из разных тем Рейтинг Опции

[Kalki das]

Не, этот забавный вариант транслитерации греческими буквами и всеми возможными вариантами кириллицы, собранными минимум из пяти языков, я видел. Любой, думаю, видел, кто хоть раз искал текст Калки Пураны онлайн. Но там хоть и своеобразная, но всё же логика есть. Видимо, своеобразной она кажется для нас, потому что автор сайта - грек.
А какая логика в заглавных R и P и строчной n, но заглавной D? Это даже не тамильское своеобразие - у тех хоть вполне узнаваемая система наблюдается, в виде вставления лишних придыханий, и т.п.

[Shiv Ragini]

Но там хоть и своеобразная, но всё же логика есть.
А какая логика в заглавных R и P и строчной n, но заглавной D?

Она как раз-таки взята оттуда, как мне кажется, почти целиком. С парой ошибок (о вместо U и пропущенные v и u), которые можно списать на неудобство практического применения такой системы в быстром письме (приходится постоянно зажимать-отжимать шифт).
Там все идет капсом, кроме лигатур и придыхательных.
Вот я копипастю оттуда соответствующие символы:
URDhWAPYnDRA

[ShivAnurag]

Это даже не тамильское своеобразие - у тех хоть вполне узнаваемая система наблюдается, в виде вставления лишних придыханий, и т.п.

Калкиджи, могу ошибиться, в тамиле нет придыхательных(это чуть ли не единственный из дравидийских языков где такого нет).
Даже при переводе санскрита на тамильскую письменность, придыхания опускаются.

http://omniglot.com/writing/tamil.htm

То, что отображается при транслите, как dh или th, чаще всего соответствует английскому TH, как в the.
В отличие от санскрита, хинди и т.д th & dh - это именно твердый звук. Thiru - это не Тхиру, а именно Тиру.
Думаю, если не прав, ШриАндаль может поправить.

--------------------------------

А грек порадовал довольно правильным отображением через кириллику - Ў - व, в самую точку попал)
Правда, у него кириллика, чисто балканская, видать скорее македонская или сербска.
А так, люди(и я в том числе) еще смеют плакать от ITrans'a, тут вообще "в греческом зале...."

[Lingayat]

Lingastakam Самый что не на есть САНСКРИТ!

Кто знает книгу для чтения на санскрите? Подскажите, пожалуйста! Благодарю.

[Камала]

Бхагават гита

[Lingayat]

Индийский "санскрит" на самом деле есть лишь Пракрит (диалект) "местного значения". Санскрит пришел сюда давно от Древних ариев. Они и являлись истинными носителями этого языка.

[Diogen]

Помоеиу пракриты это хинди и прочие индийские языки.

[shah]

здравствуйте я тут новенький и не давно стал изучать хинди не могу понять патлаа почему после т не пишится а ведь по правилам письма согласные буквы пишутся с а как например калам и ваабще ка спасибо большое)) за рание

[Abhisarika d.d.]

помогите пожалуйста привести в удобочитаемый вид... о переводе даже не мечтаю - но было бы конечно просто здорово. это Шри Вишнуприйааштака, сколько искала - это пока единственный вариант что есть.

SRI BISHNUPRIYASTAKANG

SRI GOURANGOPRIYANG BANDE GOUR BAKSHO BILASING/
TROILOKYOMOHINING DEVING NAMAMI BAROBORNINING//
​BALANGBISHNUPRIYANG BANDE GOURANGO SAHODHORMINING/
​SARBORUPOGUNADHYANG CHA SANATANASYA NONDINING//
NILABJONAYANANG BANDE SRIGOURANKONIBASINIG/​
SUKESHANG CHARUBESHANCHA NILABASTRANG SUHASINING/
/GOURANGING SUNDORING MUKTAHARODYOTITO BAKSHOSANG/
KAMBUKANTHING CHARUDOTING NAMAMI GAJOGAMINING/
/NABADWIPOMOYING DEVING SHAROCHCHANDRANIVANANANG/​
TAPTOJAMBUNADOBARNAVANG NAMAMI KARUNAMOYING//
​MRINALOSHITALANG MONDOSMRITO NITYAJUTANANANG/
KOMOLANGING BISHALAKSHING BANDE GOURANGO GEHINING//
MAHAMAYANGSUTANG GOURING NANALANKAROBHUSITANG/
TANG NAMAMI MAHALAKSHMING HLADINING SHAKTIRUPINING//​
CHIDANANDOMOYING BISWABONDITANG POTIDEBOTANG/
JAGODDHATRING PREMODATRING NAMAMI BHUSWARUPINING//
​KRISHNODASIKRITOMIDANG NAMNA BISHNUPRIYASTAKANG/
SHRODDHYA PATHATE JO HI PREMOBHOKTIMBAPNUYAT//

насколько я понимаю, это то ли бенгали, то ли орисси... хотя я вообще ничего не понимаю в "индийских" языках... вот например эта строчка:
SRI GOURANGOPRIYANG BANDE GOUR BAKSHO BILASING/
здесь часто А заменяют на О. написано "гОурангО". а мы обычно говорим "гАурангА". давайте напишем с А, как привычней?
и еще: В здесь меняют Б. мы обычно поём "ванде", они - "банде".
также: мы поём "виласини", здесь - "bilasing", то есть ng - это "ни".

в общем, вот что у меня получается:

SRI VISHNUPRIYASTAKA

SRI GAURANGAPRIYA VANDE GAURA VAKSHO VILASINI

TRAILOKYAMOHINI DEVI NAMAMI VARABARNINI

​BALANIVISHNUPRIYA VANDE GAURANGA SAHADHARMINI

​SARVARUPAGUNADHYANI CHA SANATANASYA NANDINI

NILABJANAYANA VANDE SRIGAURANGANIVASINI
​
SUKESHANI CHARUVESHANCHA NILAVASTRANI SUHASINI

GAURANGINI SUNDARINI MUKTAHARADYOTITA BAKSHOSANI

KAMBUKANTHINI CHARUDATINI NAMAMI GAJOGAMININI

NAVADWIPAMOYINI DEVINI SHAROCHCHANDRANIVANANANI

TAPTAJAMBUNADOBARNAVANI NAMAMI KARUNAMAYINI

​MRINALOSHITALANI MANDASMRITO NITYAJUTANANANI

KAMALANGINI VISHALAKSHINI VANDE GAURANGA GEHININI

MAHAMAYANGSUTANG GAURINI NANALANKAROBHUSITANI

TANG NAMAMI MAHALAKSHMINI HLADININI SHAKTIRUPININI

CHIDANANDAMAYINI VISWAVANDITANI PATIDEVATANI

JAGADDHATRINI PREMADATRINI NAMAMI VISHWARUPININI

​KRISHNADASIKRITAMIDANI NAMNE VISHNUPRIYASTAKA

SHRADDHYA PATHATE JA HI PREMOBHAKTIMVAPNUYAT

[Лель]

И что тут такого? Побольше бы гоудия-вишнуитов с высшим философским образованием.

Один из высокобразованных гоудия (через "о") брахманов учит, что правильно говорить и писать не "вайшнав" (и тем более не "вишнуит"), а бойшноб. Так по-бенгальски, и Шри Чайтанья Махапрабху говорил на бенгальском.

[Анади-Кришна-Дас...]

Есть различные варианты произношения. Приведите ссылку на брамина-я впервые услышал данную филологическую точку зрения.

[НАРАЙАНА]

Шри Чайтанья Махапрабху говорил на бенгальском.

Я уже много лет вопрошаю на форуме о том, на каком языке говорил Кришна, но так внятного ответа и не получил.

[Лель]

Приведите ссылку на брамина

Вот его канал. А вот архив.

[Анади-Кришна-Дас...]

Я уже много лет вопрошаю на форуме о том, на каком языке говорил Кришна, но так внятного ответа и не получил.

Он говорил на языке-враджаваси-одном из диалектов санскрита,ныне в современной Индии носителей данного языка нет.(Цитирую по лекции Бхактиведанты Шридхара Махараджа)

[НАРАЙАНА]

Он говорил на язык раджаваси-одном из диалектов санскрита,ныне в современной Индии носителей данного языка нет.(Цитирую по лекции Бхактиведанты Шридхара Махараджа)

Из этого следует, что то, о чем он говорил было переведено на другие языки, а при переводах много чего утрачивается и еще неизвестно сколько раз переводили с одних языков на другие.

[Анади-Кришна-Дас...]

Из этого следует, что то, о чем он говорил было переведено на другие языки, а при переводах много чего утрачивается и еще неизвестно сколько раз переводили с одних языков на другие.

Речь шла о языке на котором Он говорил во Врадже на местном диалекте. Бхагавад-гиту Он поведал на санскрите.

[Ия]

Бхагавад-гиту Он поведал на санскрите.

БГ - песнь Бога Кришны, но Он ли ее поведал?

[Анади-Кришна-Дас...]

БГ - песнь Бога Кришны, но Он ли ее поведал?

Да. БГ-песнь Бога Кришны. В классификации священных писаний(Шастр) Санатана-Дхармы относится к канону "шрути"(изначальные ведийские тексты.).

[Ия]

Да. БГ-песнь Бога Кришны.

Вы так и не ответили, кто поведал БГ.
Или "Да" означает, что Кришна поведал БГ?

[Анади-Кришна-Дас...]

Или "Да" означает, что Кришна поведал БГ?

Бхагавад-гиту поведал Кришна по поле битвы на поле Курукшетра.