Гаятри мантра: вопросы и ответы, собрано из разных тем Рейтинг Опции

[Ия]

Выделена новая тема Размышление. Созерцание. Контемпляция. Медитация.

Существует интересная и мощная грамматическая двусмысленность в терминах dhīmahi и prachodayāt, где фраза может быть выражена как молитвенное желание или как утверждение факта.

Термин dhīmahi может указывать на желание в форме «мы можем медитировать» или он может также указывать такое утверждение, как «мы размышляем».

Точно так же термин prachodayāt указывает на желание в форме «может ли он пробудить нашу интуицию» или может также указывать такое утверждение, как «он пробуждает нашу интуицию».

Эта двусмысленность допускает множество интерпретаций в соответствии с современными убеждениями и духовным пониманием. Для некоторых молитвенное умоляющее использование «может ...» очень важно. Для других признание этих условий, как уже свершившегося, является причиной радости и радостной похвалы.