Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Мовний експеримент
Global_lotus
сообщение 10.12.2004, 17:49
Сообщение #1


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1488
Регистрация: 7.12.2004
Пользователь #: 363
Благодарили 1339 раз




Репутация:   268  


Нещодавно згадав про Чайтанья-Чарітамріту українською і вирішив прописатися на українській мові - що воно вийде? 8)


--------------------
HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE HARE / HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Global_lotus
сообщение 10.12.2004, 17:57
Сообщение #2


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1488
Регистрация: 7.12.2004
Пользователь #: 363
Благодарили 1339 раз




Репутация:   268  


Говорят, что украинский язык ближе к санскриту, чем русский. :neitr:
Есть мысли на этот счет?


--------------------
HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE HARE / HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ShivAnurag
сообщение 10.12.2004, 20:49
Сообщение #3


Злий Вуjко :-)
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3430
Регистрация: 25.2.2004
Из: Odessa, Ukraine
Пользователь #: 91
Благодарили 11485 раз




Репутация:   1161  


Украинский язык "чище" русского, да и старее его. Украинский язык, имеет больше общего с другими словянскими языками, нежели с русским, да и образностью речи и эмоциональной окраской побагаче, не говоря уже про мелодичность и слаженность. В украинском языке, сохранилось намного больше корней и слов из древнего языка,не говоря уже про звуки, коих в русском языке просто нет(дж, дз, шь, чь, г и украинское г, во многих районах еще сохранилось произношение не ф, а хф). Если в русском языке существуют некоторые области "схожести" диалектов с санскритом, то в украинском это присутствует в повседневной речи. Отмечу еще один момент, санскрит является образным языком с разными оттенками, в украинском языке эта же образность и яркость проявляется более заметнее, чем в русском. Если можно сказать, язык более сочный и яркий. Наприемр, в русском языке можно словом "любовь" выразить свое отношение - любить и мороженное, и кошку и человека, в украинском можно любить мороженное и т.д., а человека уже кохають(т.е. подчеркивается эммоциональность). Вот самый простой пример оттенков(IMHO, наличие неких раг).
Наиболее близкие языки к санскриту это литовский и латышский, в этих языках сохранились большинство "санскритских корней" и слов, да и произношение намного ближе, чем в других европейских языках. Зная тот же хинди, можно с легкостью понимать литовский( хинд. Лабха Дин -Лаба Диена-Добрый день). А вот в русском, этого самого сходства очень мало, на этот язык очень сильно повлияли тюркские языки. Украинский, не такой "грубый, твердый и шипящий", как русский язык.


--------------------
सत्यम शिवम सुन्दरम
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
GEORG
сообщение 11.12.2004, 01:35
Сообщение #4


Site Admin
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Админы
Сообщений: 9245
Регистрация: 13.11.2003
Из: Kiev, Ukraine
Пользователь #: 8
Благодарили 30798 раз




Репутация:   2709  


Чайтанья-Чарітамріта українською вообще имхо пик творения ИСККОН за что ему глубокий поклон.


--------------------


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
CroX
сообщение 2.1.2005, 01:45
Сообщение #5


гость форума
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 9
Регистрация: 20.12.2003
Из: Сергиев-Посад
Пользователь #: 42
Благодарили 0 раз




Репутация:   0  


А я почему-то всегда думал, что украинский язык - это смесь русского с польским.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Natalochka
сообщение 17.1.2005, 15:24
Сообщение #6


часто тут тусуюсь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 239
Регистрация: 27.12.2004
Из: Москва
Пользователь #: 381
Благодарили 21 раз




Репутация:   0  


Цитата
Украинский, не такой "грубый, твердый и шипящий", как русский язык


Цитата
Отмечу еще один момент, санскрит является образным языком с разными оттенками, в украинском языке эта же образность и яркость проявляется более заметнее, чем в русском. Если можно сказать, язык более сочный и яркий.  


Цилком согласна )) Украинська дуже гарна мова, та ею цикаво розмовляти.)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Anonymous_*
сообщение 17.1.2005, 16:07
Сообщение #7




| цитата

Гости







Не обуславливайтесь национальностью. Даже оказавшись в одном только тонком теле вам не потребуется земной язык для общения с кем бы то ни было.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 17.1.2005, 18:38
Сообщение #8


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5620
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9794 раза




Репутация:   747  


Гость,
A vy poprobuite pojit' zdes' i seichas (a ne v proshlom ili budushem) - srazu yazyk ponadobitsya smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Anonymous_*
сообщение 8.3.2005, 14:06
Сообщение #9




| цитата

Гости







Так, Global_lotus, українська мова - вельми добра "річ", російську теж не вважаю чимось гіршою, а от "суржик" - це потворне місиво невідомо яких діалектів - це вже мені не до вподоби... А Ви як вважаєте? :-k
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 20.7.2019, 21:01
Сообщение #10


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16596
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27626 раз




Репутация:   3213  


Написание Харе Кришна Маха-мантры на украинском языке


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
НАРАЙАНА
сообщение 21.7.2019, 15:52
Сообщение #11


форум живет мною
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 20624
Регистрация: 3.4.2007
Из: Odessa
Пользователь #: 3553
Благодарили 42527 раз




Репутация:   5257  


Цитата(Anonymous @ 8.3.2005, 16:06) *
А Ви як вважаєте? :-k

Колы я був у школи, то вывчав украиньску мову, алэж называв тых, хто на нэи розмовряв кугутамы чы чэртямы.


--------------------
Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли,
Ни пути, ни достижения.
Это окончательная истина.
Шри Рамана Махарши
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Механик
сообщение 21.7.2019, 17:09
Сообщение #12


просто мимо проходил
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 2660
Регистрация: 18.5.2014
Пользователь #: 9064
Благодарили 3176 раз




Репутация:   349  


Цитата(НАРАЙАНА @ 21.7.2019, 15:52) *
на нэи

на ний


--------------------
и вы рассказывайте.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
stoned
сообщение 23.7.2019, 23:06
Сообщение #13


голактычный цЫган
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 8090
Регистрация: 2.3.2005
Из: Дике Поле
Пользователь #: 478
Благодарили 31842 раза




Репутация:   3193  


>>>>Пізнай себе: Як добре ви знаєте українську мову (ТЕСТ)


--------------------
Можна нескінченно зачаровано дивитися на гру піни на хвилях, а можна спробувати осягти Океан...


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 29.9.2020, 10:02
© 1999-2020 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.