Индийский Фильм Я - Бог Рейтинг Опции

[stoned]

Наконец-то! "Я - Бог" с нормальным русским переводом, а не с субтитрами. Как минимум на Рутрекере точно есть, сам качал.
ЗЫ: ненавижу субтитряные фильмы

Да там из субтитрами не очень то ладно получилось, надеюсь с озвучкой не еще лучше ))

З.Ы.: К непереведеннОму фрагменту фильма, уж очень долго искалось. Мож кОму згодится...

[JaySriAndal]

Бала - великий документалист. В его фильмах все, как есть на самом деле тут, без преукрас.
В феврале должен выйти новый фильм - "Парадеши" (странник).

[stoned]

Да там из субтитрами не очень то ладно получилось, надеюсь с озвучкой не еще лучше ))

Вчера пересматривал с переводом. Огрешности перевода не поправили, песни таки надо субтитровать(т.к. каждая несет смысловую нагрузку), фрагмент о самореализации никем не переведен тоже - лучше йавно не стало.

[Прабху Нитьянанд...]

Я – Бог / Отверженные Naan Kadavul / I am God / The Himalayan Aghori



Краткое содержание фильма:
Несколько лет назад торговец, который получил необычный совет от астролога, принял сложное решение покинуть своего родного сына. Спустя некоторое время, мучимый совестью, мужчина собирается исправить свою ошибку, однако по приезду в городок он узнает, что его сын Рудран стал агхори — человеком, для которого родственные связи не имеют никакой ценности. Он не поклоняется Богу, он сам - Бог. Для него нет законов, он никому и ничему не принадлежит. Он бог смерти, ибо может дать ее как наказание или избавление. Следуя предписаниям своего гуру, агхори возвращается с отцом в деревню, чтобы навсегда отказаться от семьи и каких-либо привязанностей, как того требует его религия, не зная, что он явится карающим мечом зла и корысти, ибо он первый, кто не выносит смрад истинного греха. Во время своего путешествие агхори сталкивается с жестокой бандой Тхандавана, который заставляет калек работать на него и отбирает всю собранную ими милостыню. Одной из жертв банды Тхандавана становится слепая девушка с прекрасным голосом...

П.С. От себя добавлю, что это - один из самых сильных индийских фильмов, которые я когда-либо смотрел. Жизнь современной Индии показана чрезвычайно реалистично, во всей своей жестокой неприглядности, а игра актеров никого не оставит равнодушным.