Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Повседневный разговорник, Слова и фразы на языках Индии
Fistashka
сообщение 22.4.2008, 18:12
Сообщение #1


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5491
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9548 раз




Репутация:   747  


Знатоки индуисты! 19.gif Кто в какой-то степени знает хинди, бенгали, тамильский, марати и другие языки Индии, будьте добры, поделитесь своими познаниями.
Особенно тем, что может пригодиться белым туристам в поездках по Индии.
Приветствия, "спасибо", "извините", "пожалуйста", "сколько стоит", "хорошо", "плохо", "не понимаю", "не знаю", "да", "нет", "комната сдается?", "переночевать", "поесть", "а можно без перца?", "спасибо, не надо", "не хочу", biggrin.gif , "не интересуюсь" biggrin.gif , "сегодня", "вчера", "завтра", "когда?", "где?", "питьевая вода", "соль", "сахар" и всякие другие продукты, "прямо", "направо", "налево", "подождите", "остановите здесь", "это мое место" biggrin.gif , - и тд. и тп., это для примера.
Ну и что-нибудь такое веское и понятное - не ругательства, но что-то суровое, что можно сказать, чтобы сразу всё поняли и вопросов больше не было, - например, что сказать хулиганам на парикраме или навязчивым мошенникам, чтобы отстали, но и чтобы не оскорбить и не разозлить rolleyes.gif ...
А, ну и числительные, конечно, нужны, хотя бы от одного до десяти, хотя бы на хинди.
Желательно писАть русскими буквами smile.gif .


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
NOL
сообщение 22.4.2008, 19:02
Сообщение #2


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1317
Регистрация: 24.3.2007
Пользователь #: 3523
Благодарили 2797 раз




Репутация:   607  


brahmachari vala 10.gif , paisa ne he 10.gif , biznes ne he 10.gif , bibi ne he 10.gif ...
bhagavadka seva - sm128000.gif bas!
biggrin.gif

Bibi – это не биби, это жена на хинди.
Остальное я пологаю понятно. Мантра пременима при попытках сбить цену, на что угодно.
biggrin.gif

Сообщение отредактировал NOL - 22.4.2008, 19:03


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
НАРАЙАНА
сообщение 22.4.2008, 19:27
Сообщение #3


форум живет мною
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 20830
Регистрация: 3.4.2007
Из: Odessa
Пользователь #: 3553
Благодарили 42720 раз




Репутация:   5324  


Цитата(NOL @ 22.4.2008, 20:32) *
brahmachari vala 10.gif , paisa ne he 10.gif , biznes ne he 10.gif , bibi ne he 10.gif ...
bhagavadka seva - sm128000.gif bas!
biggrin.gif

Bibi – это не биби, это жена на хинди.
Остальное я пологаю понятно. Мантра пременима при попытках сбить цену, на что угодно.
biggrin.gif

Это больше на анекдот похоже..Я, конечно, посмеялся, но так ни одного слова кроме биби и не узнал. Что такое НЭ ХЭ ? Это такое ругательство?


--------------------
Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли,
Ни пути, ни достижения.
Это окончательная истина.
Шри Рамана Махарши
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 22.4.2008, 19:28
Сообщение #4


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5491
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9548 раз




Репутация:   747  


Что вспомнила. "Хватит": на хинди - "бас", на тамильском - "пОдум".

vikram das,
нэхи - это "нет".


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Sharanya
сообщение 22.4.2008, 19:41
Сообщение #5


show must go on
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5453
Регистрация: 18.6.2005
Из: москва и ее окрестности
Пользователь #: 787
Благодарили 13704 раза




Репутация:   1242  


Кем Чо? на гуджарати Как дела?
бара-бара - хорошо, окей


--------------------


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
NOL
сообщение 22.4.2008, 19:52
Сообщение #6


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1317
Регистрация: 24.3.2007
Пользователь #: 3523
Благодарили 2797 раз




Репутация:   607  


Цитата(vikram das @ 22.4.2008, 20:27) *
Это больше на анекдот похоже..Я, конечно, посмеялся, но так ни одного слова кроме биби и не узнал. Что такое НЭ ХЭ ? Это такое ругательство?

Всего колорита руский перевод не даст. Чтобы эта фраза произнесённая вами в действительности возымела смысл – каждое слово в ней надо прожить 10.gif .!...

biggrin.gif 1.gif lezginka-1.gif tongue.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 22.4.2008, 20:13
Сообщение #7


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5352
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7456 раз




Репутация:   938  


Брат рассказывал, на вриндаванском базаре они с другом торговались при помощи двух слов и одного жеста - кладешь руку на приглянувшийся фрукт или овощ и говоришь - Кришна пращадам, Кришна пращадам..........и сразу цена падает smile.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
NOL
сообщение 22.4.2008, 20:17
Сообщение #8


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1317
Регистрация: 24.3.2007
Пользователь #: 3523
Благодарили 2797 раз




Репутация:   607  


Цитата
..........и сразу цена падает

Не верю. huh.gif

smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 22.4.2008, 20:19
Сообщение #9


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5352
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7456 раз




Репутация:   938  


Съездите на вриндаванский рынок и проверьте biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
НАРАЙАНА
сообщение 22.4.2008, 20:33
Сообщение #10


форум живет мною
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 20830
Регистрация: 3.4.2007
Из: Odessa
Пользователь #: 3553
Благодарили 42720 раз




Репутация:   5324  


Цитата(NOL @ 22.4.2008, 21:47) *
Не верю. huh.gif

Цэ чыста правда!


--------------------
Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли,
Ни пути, ни достижения.
Это окончательная истина.
Шри Рамана Махарши
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Ragini
сообщение 22.4.2008, 20:41
Сообщение #11


namaH shivAyay cha namaH shivAy
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3519
Регистрация: 26.10.2007
Из: msk.ru
Пользователь #: 3889
Благодарили 12383 раза




Репутация:   1232  


а кто-нибудь знает, что такое нечто, звучащее как "ЧЕЛЛО"?
по смыслу я понимаю, что это типа "уходи" - на это наваратри во время передвижений по Дели я была ответственная по "челло", потому что у меня как-то очень сурово выходит))) но хотелось бы знать точно=)


--------------------
candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Sharanya
сообщение 22.4.2008, 21:27
Сообщение #12


show must go on
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5453
Регистрация: 18.6.2005
Из: москва и ее окрестности
Пользователь #: 787
Благодарили 13704 раза




Репутация:   1242  


Я много раз слышала ЧАЛЛО, означало: пойдем. biggrin.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 22.4.2008, 22:28
Сообщение #13


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5491
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9548 раз




Репутация:   747  


Точно не знаю, может быть, от контекста и интонации зависит. Потому что и когда рикшу просят ехать, говорят "чало"/"чело", и когда кого-то прогнать хотят, и когда приглашают войти. Загадочное слово smile.gif .
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Dunya
сообщение 22.4.2008, 22:32
Сообщение #14


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 489
Регистрация: 3.1.2005
Пользователь #: 396
Благодарили 1529 раз




Репутация:   278  


Цитата(KuntI @ 22.4.2008, 21:41) *
а кто-нибудь знает, что такое нечто, звучащее как "ЧЕЛЛО"?

Может что-то вроде "вперёд"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ShivAnurag
сообщение 22.4.2008, 23:13
Сообщение #15


Злий Вуjко :-)
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3324
Регистрация: 25.2.2004
Из: Odessa, Ukraine
Пользователь #: 91
Благодарили 11048 раз




Репутация:   1161  


Здраствуйте - намасте, намаскар, пранам(при обращении к старшим, священикам и т.д.)
Спасибо - дханьйавад, шукрийа.
Большое спасибо - бахуд дханйавад.
Извините меня пожалуйста - крипайа муджхе кшам киджайе
Пожалуйста - крипайа

Добрый вечер - субх сандхйа
Доброе утро - субх прабхат
Спокойной ночи - субх ратри

Удачи! - субх камнайен!
Увидимся, до встречи - джальди миленге!
Не сейчас, спасибо! - абхи нахин, дханйавад.
Подождите минуту! - эк кшан!
Это важно! - йах зарури хе!
Это не важно! - йах зарури нахи хе!
Конечно! - зарур

Жена - патни
Муж - пати

Сколько стоит? - китна пайсе?
Я не понимаю - мэйн самаджта нахи хун!
Да - джи, джи ха
Нет - нахи, на
Отвяжись! дур хо джае!
Пошел! - джа, чало!

Здесь - йаха
там - ваха
перед - ... ке самне
рядом - ...ке наздик
напротив - самне

Где автобусная остановка? - бас адда каха хе?

позавчера - парсон
вчера - каль
сегодня адж
завтра - каль
послезавтра - парсон
когда - кабхи

Вы можете снизить цену? - ис ка дам кар диджайе?
У вас есть свободный номер? - кйа кои камра кхали хе?
Комната не чистая! - камра саф нахи!

есть - кхана
пить - пина
вода - пани
Я хочу есть - мудхе бхукх лаги хе
Я хочу пить - муджхе пйас лаги хе
Я хочу воды - муджко пани чахие
Я хочу холоднйо воды - муджхко тханда пани чахие
Я люблю не острую еду - муджхко зйада масала пасанд хе

где полиция? - тхана каха хе?
я сделаю порчу тебе - ме джаду карунга..., ме марана карунга.., ме тантра карунга тере ке лие
собака женского рода - кутта
пошел вон! - джао!

1 - эк
2 - до
3- тин
4 - чар
5 панч
6 - чхе
7 - сат
8 - аштх
9 - нау
10 - дас
11 - гйарах
12 - барах
13 - терах
14 - чайдах
15 - пандрах
16 - солах
17 - сатрах
18 - атрах
19 - унис
20 бис

Крепкие слова могу прислать с переводом на инглиш.
И еще, лучше не использовать крепкие словечки и кулаки, а лучше возвать к совести или сказать что сделаете такую ему порчу и марану, что он потом будет ехать к вам на Родину и просить прощение...
И еще лучший вариант, скажите что будет звать полицию..так и кричите полис, полис...они боятся полицейских... а вот если использовать ненормативную лексику и слу, то полиция в этом случае может стать на сторону всяких гадюк и подонков....


--------------------
सत्यम शिवम सुन्दरम


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Bobb
сообщение 22.4.2008, 23:28
Сообщение #16


иногда читаю книжки
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3033
Регистрация: 28.12.2006
Из: Гаудия-Майи
Пользователь #: 3360
Благодарили 13113 раза




Репутация:   938  


Wujko, а чем отличается вода "пани" от воды "джаль"? я просто слышал, как индусы называли горячую воду "гарам джаль".. джаль - это не питьевая, может быть? или с водоемами как-то связано?
и еще, может кто-нибудь знает: чем отличается "чало" от "челье"?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Ragini
сообщение 22.4.2008, 23:46
Сообщение #17


namaH shivAyay cha namaH shivAy
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3519
Регистрация: 26.10.2007
Из: msk.ru
Пользователь #: 3889
Благодарили 12383 раза




Репутация:   1232  


Shiv Sharanya, Fistashka, Kanya kumari, Wujko вон пишет, что это "пошел". Контекстуально, следовательно.


--------------------
candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ShivAnurag
сообщение 23.4.2008, 00:09
Сообщение #18


Злий Вуjко :-)
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3324
Регистрация: 25.2.2004
Из: Odessa, Ukraine
Пользователь #: 91
Благодарили 11048 раз




Репутация:   1161  


чало и чалие - это суть одно и тоже, только чало это обращение к тем, к кому обращаются на "ты", а чалие - на "вы"... стоит только на кого-то косо посмотреть и сказать чало, это уже будет посыланием далеко.

Тоже самое "ты", обращение используют - ту, тум - это когда обрашаются к Богу, к детям и близким друзьям, а вот к родителям, к старшим и к посторонним используют - Ап. Еще, если обратится к незнакомому человеку на ту, то это может означать принебрижение.

Пани - это когда разговор идет не только про питьевую воду, но и про воду вообще, но чаще всего если говорить про воду...например - вода из Ганги - Ганга джаль, а если просить пить, то уже пани...хотя поймут по любому, что вы хотите. Просто пани - это пракрита, а джаль - это слово из санскрита.


--------------------
सत्यम शिवम सुन्दरम


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Gandharvika dd
сообщение 23.4.2008, 06:57
Сообщение #19


не тут я живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 775
Регистрация: 18.11.2003
Из: SP-b
Пользователь #: 21
Благодарили 1579 раз




Репутация:   189  


вчера - каль
завтра - каль

???

Мне нравится эта идея.
Я даже у себя на сайте такую книжку сделаю.
вот тут
не против, если прямо отсюда тоже возьму?


--------------------
Так, ерунда, пустое дело, - кобыла ваша околела...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Aximidey
сообщение 23.4.2008, 13:07
Сообщение #20


наблюдатель
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1797
Регистрация: 14.5.2007
Из: Симферополь
Пользователь #: 3596
Благодарили 6750 раз




Репутация:   777  


Цитата(Wujko @ 23.4.2008, 0:13) *
Нет - нахи, на

biggrin.gif


--------------------
Все мы спим и немножко бредим. Некоторые вслух...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 29.3.2024, 05:07
© 1999-2024 Hari-katha.org All rights reserved.
День рождения проекта: 15.03.1999г.