Повседневный разговорник, Слова и фразы на языках Индии Опции

[ShivAnurag]

вчера - каль
завтра - каль

???

Именно так!
Причем написание одно и тоже через краткую "а". Понимается согласно контексту предложения.

Для примера:
Вчера я звонил - Kal main fon kartatha - (прошедшее время - "tha")
Я завтра позвоню - Kal main fon karunga - (будущее время - "unga")
Я сейчас звоню - Main ab fon karta raha hun - ( что соответсвует английскому - I'm calling now)

Поэтому:
вчера вечером - kal sham ko
вчера днем - kal din ko
вчера утром - kal subah ko
вчера ночью - kal rat ko

завтра утром - kal subah ko
завтра днем - kal din ko
завтра вечером - kal sham ko

т.е. показателем временем здесь является глагол...

[lalana]

Еще одно мульти-словечко, употребляемое по делу и нет

अच्छा (acchaa =хорошо) или
अच्छा है (acchaa hè = ага, хорошо! = OK)

[letka-lenka]

я сделаю порчу тебе - ме джаду карунга..., ме марана карунга.., ме тантра карунга тере ке лие

патсталом

[Polina]

Что еще вспомнила из хинди, заученного от аборигенов на слух ("хэ" похоже скорее на украинское "гэ" ):

25 - пачИс
30- тис
40 - чалИс
50 - пачАс
60 - сатх
70 - саттАр
80 - ассИ
90 - наввЭ
100 - эк со
1 000 - эк хазар

туалет - пакханА
поезд - гАари
рис - чавАл
лимон - нИмбу
перец - мирч
лед - барАф
банан - келА
сахар - чИни
молоко - дудх
йогурт - дахИ, кард
картофель (жареный) - алУ (джИра)
шпинат - палАк
плохой, плохо - кхарАб
лепешки - в зависимости от местности: рОти, чАпати, наан

сколько стОит? - кИтна пАйса хэ?
как дела? - ап кЕйсэ хэ?
очень дорого - бахут зьяда

Отличается от приведенных ранее вариантов (у нас вроде бы непоняток не было):
11 - игАра
12- бАра
13 - тИндра
14 - чАндра
пожалуйста - мехербани сэ



И еще одно наблюдение: у индусов в речи и в написании на английском (на хинди читать не умею, поэтому не знаю, как там )
очень часто "гуляют" "Б" и "В", а также "Ш" и "С". Т.е. одно и то же слово можно услышать (увидеть написанным) в разных вариантах.
Например: Шива-Сива, Варанаси-Баранаси, Шринагар-Сринагар и т.д.


Причины этого явления не знаю, но учитывать его нужно.

[Fistashka]

Кто-нибудь знает, что означает "суно то сахи" (suno to sahi)? В индийских фильмах попадается, интересно перевод узнать.

[Shiv Ragini]

очень часто "гуляют" "Б" и "В"

мне это объясняли тем, что они чрезвычайно похожы в написании, вот тут можно посмотреть в предпоследнем и последнем ряду. Поэтому...ну не то чтобы путают, но в принципе не заморачиваются над этим. Похожая штука, кстати, в испанском есть, но там я не знаю, чем обусловлена.