Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> "Шат-сандарбхи", различие переводов, выделено из темы "Шат-сандарбхи Шри Дживы Госвами"
Кедр
сообщение 12.8.2019, 20:06
Сообщение #1


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 726
Регистрация: 3.2.2019
Из: Россия,ХМАО-Югра
Пользователь #: 10035
Благодарили 454 раза




Репутация:   36  


Высшая Личность, Бог, Кришна, сын Матери Яшоды, не легко познаётся материалистами, которые мыслят о теле как о самом себе. Даже если они совершенно строго следуют практикам направленным на Бога. Такие люди могут придти к тому, что очистят сердце в длительной строгости. И после длительного времени они могут получить милостивый взгляд чистого преданного Господа. По милости таких преданных, материалисты могут учиться как предложить их деятельность в строгости и других духовных практиках, как служение Богу. И так путь к Господу Кришне может начаться у них. В этой связи Господь Кришна также нелегко постигается мыслителями, которые в своей философии отталкиваются от телесной концепции жизни и кто медитирует на Брахман. Только по милости преданного Господу человека можно такие размышления действительно перенести на реальную природу Абсолютной Истины, и возглавить их медитацией на Господа Кришну. Эти два процесса (строгость и ментальные измышления) не включают в себя непосредственно восприятие изначальных признаков Абсолютной Истины, но дают только проблеск Его природы (Гьяна-дипа).

(Коммент. на стихи Б.Г. 12.4-5. Дживы Госвами, из "Кришна Сандарбхи" Аннучхеда 153. т. 3)

Теперь коммент BBTI в последней редакции, на основе комментариев Бхактиведанта Свами на те же самые стихи.

Те, кто не поклоняется непосредственно Верховному Господу, Кришне, а пытается достичь той же цели окольным путем, в конце концов достигают того же самого — приходят к Шри Кришне. «После множества прожитых жизней мудрец, который понял, что Васудева есть всё, ищет прибежища во Мне» (Б.-г., 7.19). Когда человек, прожив множество жизней, в конце концов обретает совершенное знание, он предается Господу Кришне. Тот, кто идет к Богу этим путем, должен научиться владеть своими чувствами, служить каждому живому существу и заботиться о всеобщем благе. Из этого следует, что до тех пор, пока человек не пришел к Господу Кришне, его знания нельзя назвать совершенными. Зачастую, прежде чем полностью предаться Господу, человек должен пройти через множество трудностей и испытаний.

Чтобы ощутить присутствие Сверхдуши в своем сердце, необходимо прекратить деятельность материальных чувств, перестать видеть, слышать, ощущать вкус, работать и т. д. Только тогда человек сможет ощутить, что Сверхдуша находится всюду. Осознав это, он перестает испытывать враждебность: он ко всем относится одинаково, будь то человек или животное, ибо видит только душу, а не внешнюю оболочку. Однако для обыкновенного человека этот метод постижения безличного аспекта Абсолютной Истины очень сложен.

Трансценденталистов, стремящихся к познанию непостижимого, непроявленного, безличного аспекта Верховного Господа, называют гьяна-йогами,а тех, кто, всегда осознает Кришну и занимается преданным служением Господу, именуютбхакти- йогами. В данном стихе ясно показана разница междугьяна-йогой и бхакти-йогой. Хотягьяна-йога в конце концов приводит человека к той же цели, что и бхакти-йога, путь этот очень сложен и тернист, тогда как путь бхакти-йоги,непосредственного служения Верховной Личности Бога, значительно легче и естественнее для воплощенной души. Обусловленная душа находится в материальном теле с незапамятных времен, и ей очень трудно понять, даже теоретически, свое отличие от тела. Вот почемубхакти-йоги поклоняются Божеству, образу Кришны, тем самым используя телесные представления о жизни, которые прочно запечатлены в нашем уме. Разумеется, поклонение Верховной Личности Бога в образе установленного в храме Божества не имеет ничего общего с идолопоклонством. В Ведах говорится о двух формах поклонения: сагуне и ниргуне. Это значит, что Всевышнему можно поклоняться в форме, обладающей доступными восприятию качествами и не обладающей ими. Поклонение Божеству в храме относится к категории сагуны,потому что изображение Господа создано из материи. Однако образ Господа, воплощенный в камне, дереве или красках, которые являются материальными, сам материальным не является. Такова абсолютная природа Верховного Господа.

В связи с этим можно привести одно, может быть, несколько грубое сравнение. Если опустить письмо в любой из почтовых ящиков, развешанных на улицах, оно без труда найдет своего адресата. Однако какой-нибудь другой ящик, пусть даже похожий на почтовый, но не установленный почтовым отделением, не годится для этой цели. Аналогичным образом, арча-виграха, Божество, установленное в храмах, — это освященный образ Бога, который представляет Его в этом мире.Арча-виграха является воплощением Верховного Господа. Господь предстает перед нами в этом образе, чтобы принимать служение. Господь всемогущ, поэтому, воплощаясь в образе арча-виграхи, Он принимает служение преданных, чтобы обусловленным душам было легче поклоняться Ему.

Итак, преданным не составляет никакого труда обратиться прямо ко Всевышнему, но для тех, кто пытается постичь безличный Абсолют, путь духовного самопознания весьма нелегок. Чтобы постичь непроявленный аспект Всевышнего, им приходится изучать такие ведические произведения, как Упанишады, они должны учить язык этих писаний, анализировать тончайшие ощущения и в совершенстве овладеть всем этим. Для обыкновенного человека это очень трудно. Но тот, кто занимается преданным служением под руководством истинного духовного учителя, просто каждый день поклоняясь Божеству, слушая рассказы о величии Господа и питаясь остатками предложенной Ему пищи, без труда развивает в себе сознание Кришны и постигает Верховную Личность Бога. Имперсоналисты, идя своим путем, вне всяких сомнений, преодолевают ненужные трудности и препятствия, рискуя при этом в конце концов так и не постичь Абсолютную Истину. Однако те, кто поклоняется личностному аспекту Бога, идут к Господу прямым путем, ничем не рискуя, не испытывая никаких беспокойств и трудностей. Аналогичное утверждение содержится в «Шримад- Бхагаватам». Там говорится, что человек в конце концов все равно должен предаться Верховной Личности Бога (это и называютбхакти), но, если он вместо этого пытается разобраться в том, что есть Брахман и что не есть Брахман, и тратит на это всю свою жизнь, он в результате не получает ничего, кроме трудностей. Вот почему в данном стихе Кришна не рекомендует столь сложный путь, ибо, избрав его, человек не может быть уверен в конечном результате.

Живое существо вечно остается индивидуальной душой, и тот, кто хочет слиться с духовным целым, может осознать такие аспекты своей изначальной природы, как вечность и знание, но ему не удастся познать аспект блаженства. Получив милость преданного, трансценденталист, достигший высот в гьяна-йоге,может в какой- то момент начать заниматься бхакти-йогой,преданным служением Господу. Но многолетние поиски безличного Абсолюта и в этом случае станут помехой для него, так как ему будет трудно отказаться от идеи имперсонализма. Таким образом, постижение непроявленного всегда является для воплощенной души источником трудностей — и на стадии практики, и на стадии совершенства. Каждое живое существо наделено некоторой независимостью, и нужно уяснить, что попытки постичь непроявленное противны самой природе живого существа, духовного и исполненного блаженства. Человеку не следует вставать на этот путь. Самым лучшим методом духовного самопознания для каждого является метод сознания Кришны, ведущий к полному погружению в преданное служение. Но тот, кто отвергает преданное служение, рискует превратиться в атеиста. Таким образом, как следует из данного стиха, людям не стоит сосредоточивать свое внимание на познании непроявленного и непостижимого, недоступного восприятию чувств. Этот принцип справедлив всегда, и особенно в наш век. Господь Кришна не рекомендует людям вступать на этот путь.

Однако, создаётся впечатление что редакторы навставляв в текст различных высказываний Бхактиведанта Свами вуалируют основные идеи исходника, но не с целью подмены, т.к. подмены не происходит, а потому что "неуловили беседы нить..."
А как по вашему, в чём разница?


--------------------
Согласно сиддханте утверждённой таттва-ачарьей, а также от себя лично
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Кедр   "Шат-сандарбхи", различие переводов   12.8.2019, 20:06
- - Jack   Цитата(Кедр @ 12.8.2019, 20:06) редакторы...   13.8.2019, 10:03
- - Кедр   Я слышал от искконовского саньсина и управленца чт...   13.8.2019, 11:32
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 13.8.2019, 12:32) если он в...   13.8.2019, 11:43
- - Кан1970   Цитата(Кедр @ 13.8.2019, 11:32) Я слышал ...   13.8.2019, 16:09
|- - Лель   Цитата(Кан1970 @ 13.8.2019, 16:09) Я тоже...   13.8.2019, 18:41
|- - Jack   Цитата(Кан1970 @ 13.8.2019, 16:09) девуше...   13.8.2019, 21:25
- - михалыч   Цитата(Кедр @ 12.8.2019, 21:06) (Коммент....   14.8.2019, 09:26
- - Кедр   Цитата(михалыч @ 14.8.2019, 11:26) Для че...   14.8.2019, 11:08
|- - михалыч   Цитата(Кедр @ 14.8.2019, 12:08) Для кого ...   14.8.2019, 13:11
|- - НАРАЙАНА   ЦитатаГрубый но понятный пример: когда я влюбился ...   14.8.2019, 16:58
|- - Кедр   Цитата(НАРАЙАНА @ 14.8.2019, 18:58) Но че...   14.8.2019, 17:49
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 14.8.2019, 18:49) Ну да. Но...   14.8.2019, 18:49
- - Кедр   Арджуна никогда не был человеком. И ему нет никако...   14.8.2019, 16:52
|- - михалыч   Цитата(Кедр @ 14.8.2019, 16:52) Арджуна н...   15.8.2019, 06:17
- - Кедр   Бг. 6.26 Куда бы ни устремлялся ум, изменчивый и б...   14.8.2019, 19:23
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 14.8.2019, 20:23) йог всегд...   14.8.2019, 19:30
- - Механик   ЦитатаИстинное Я и ложное Я - это игра того же ума...   14.8.2019, 19:53
- - Кан1970   Цитата(Кедр @ 14.8.2019, 16:52) Строгое с...   14.8.2019, 20:11
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кан1970 @ 14.8.2019, 21:11) Механи...   15.8.2019, 09:43
- - Кедр   Цитата(Кан1970 @ 14.8.2019, 22:11) Ну хот...   14.8.2019, 20:37
- - Кан1970   Цитата(Кедр @ 14.8.2019, 20:37) Да, конеч...   14.8.2019, 20:46
|- - Кедр   Цитата(Кан1970 @ 14.8.2019, 22:46) А вы н...   14.8.2019, 20:58
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 14.8.2019, 21:58) .И те и д...   15.8.2019, 09:46
- - Jack   Цитата(Механик @ 14.8.2019, 19:53) надоел...   15.8.2019, 10:47
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Jack @ 15.8.2019, 11:47) Потому же...   15.8.2019, 11:18
|- - Лель   Цитата(НАРАЙАНА @ 15.8.2019, 11:18) От же...   15.8.2019, 12:14
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Лель @ 15.8.2019, 13:14) А эту муд...   15.8.2019, 12:24
- - Кедр   Кришна-Сандарбха, А.169,т.2-3. В этих стихах Госп...   15.8.2019, 20:37
- - Кедр   Шри Джива пишет: (К-С, А.169, т.4) В этом стихе К...   16.8.2019, 14:56
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 16.8.2019, 16:56) Я - везде...   16.8.2019, 16:06
|- - Кедр   Цитата(НАРАЙАНА @ 16.8.2019, 18:06) Что т...   16.8.2019, 17:36
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 16.8.2019, 19:36) Очевидно,...   16.8.2019, 18:14
- - Кедр   Цитата(НАРАЙАНА @ 16.8.2019, 20:14) Из ка...   16.8.2019, 18:39
- - Кан1970   Цитата(НАРАЙАНА @ 16.8.2019, 18:14) когда...   16.8.2019, 18:40
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кан1970 @ 16.8.2019, 20:40) Как эт...   16.8.2019, 18:45
- - Кедр   Цитата(НАРАЙАНА @ 16.8.2019, 20:45) но ко...   16.8.2019, 19:27
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 16.8.2019, 21:27) Здесь Кри...   17.8.2019, 03:22
- - Jack   Одновременное единство забвения и незабвения. ...   17.8.2019, 09:59
|- - НАРАЙАНА   ЦитатаЯ сейчас присутствую во Вриндаване в апракат...   18.8.2019, 05:42
|- - Jack   Цитата(НАРАЙАНА @ 18.8.2019, 05:42) Насче...   18.8.2019, 11:59
- - Кедр   Кришна-Сандарбха А.179,т.1-3 Праката Господа Криш...   17.8.2019, 19:43
- - Лиланагини   Особенно интересно узнать оригинальное санскритско...   18.8.2019, 10:24
|- - Кедр   Цитата(Лиланагини @ 18.8.2019, 12:24) Осо...   18.8.2019, 18:15
- - Кедр   Шри Бхакти-Сандарбха, Аннучхеда 60,текст 3. Слово...   20.8.2019, 18:10
- - Кан1970   Всё не понятней и не понятней.   21.8.2019, 09:42
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кан1970 @ 21.8.2019, 11:42) Всё не...   21.8.2019, 11:17
|- - Лила   Цитата(НАРАЙАНА @ 21.8.2019, 11:17) : не ...   21.8.2019, 11:21
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Лила @ 21.8.2019, 13:21) Не лезьте...   21.8.2019, 11:54
|- - Кедр   Цитата(Лила @ 21.8.2019, 13:21) Не лезьте...   21.8.2019, 13:32
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 21.8.2019, 15:32) Кедр тут ...   21.8.2019, 15:27
- - Лель   Ясность слова и смысл покинули эту тему.   21.8.2019, 09:45
- - Кедр   Другими словами: двойственность проявляется в уме ...   21.8.2019, 12:49
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 21.8.2019, 14:49) Контролир...   21.8.2019, 13:17
- - Кедр   Бхакти-Сандарбха Аннучхеда 80 т.1. Господь описыва...   21.8.2019, 17:03
- - Кедр   Бхакти-Сандарбха, Аннучхеда 88.т.1-2. Тогда он ска...   22.8.2019, 20:27
|- - Лель   Цитата(Кедр @ 22.8.2019, 20:27) скорбь го...   22.8.2019, 20:43
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Лель @ 22.8.2019, 21:43) Гьяна бес...   23.8.2019, 16:50
|- - Лель   Цитата(НАРАЙАНА @ 23.8.2019, 16:50) Обычн...   23.8.2019, 18:36
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Лель @ 23.8.2019, 19:36) Так что т...   23.8.2019, 19:16
|- - Кедр   Цитата(Лель @ 23.8.2019, 20:36) Так что т...   23.8.2019, 19:46
- - Кедр   Бхакти Сандарбха, Аннучхеда 97, т.6-7. В Брихад -...   23.8.2019, 16:22
- - Кедр   Бхакти-Сандарбха Аннучхеда 100, т.6-7. Санат-судж...   23.8.2019, 19:31
|- - НАРАЙАНА   Цитата(Кедр @ 23.8.2019, 20:31) Следовате...   23.8.2019, 19:52
- - Кан1970   Цитата(Кедр @ 23.8.2019, 19:31) Следовате...   23.8.2019, 20:54
|- - Кедр   Цитата(Кан1970 @ 23.8.2019, 22:54) Как вы...   24.8.2019, 06:15
- - Кан1970   Цитата(Кедр @ 23.8.2019, 19:31) Следовате...   23.8.2019, 21:23
- - Лель   Почему камень? Почему в огород? Это мышь в корзинк...   23.8.2019, 22:02
- - Кедр   Бхакти-Сандарбха, Аннучхеда 105. 1-2. Шримад Бхага...   24.8.2019, 12:16
- - Ия   Цитата(Кедр @ 12.8.2019, 20:06) Однако, с...   24.8.2019, 23:18


Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 30.10.2020, 19:55
© 1999-2020 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.