Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Шри Субрахманья Бхуджангам
ElBoko
сообщение 16.4.2009, 01:21
Сообщение #1


готичная чучундра
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 268
Регистрация: 7.4.2009
Пользователь #: 5224
Благодарили 1199 раз




Репутация:   167  


Шри Субрахманья Бхуджангам – это стотра, написанная Шри Ади Шанкарачарьей в Тиручендуре, когда он медитировал на образ Шри Субрахманьи.

Ади Шанкарачарья почувствовал свет, идущий из его сердца, и слова полились из его уст в поэтическом стиле бхуджанга*.

Говорят, что Господь Субрахманья появился перед Ади Шанкарачарьей, во время чтения этих слов и дал своё благословление.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Шри Субрахманья Бхуджангам

(перевод Кумар Шарана)


1. sadA bAlaroopApi vighnAdhi hanthri, mahAdanthi vaktrApi panchAsyamAnyA
vidheendhrAdhi mrigyA gaNeshAbhidhAme, vidhatthAm shriyam kApi kalyANamurthi


Несмотря на то, что Он всегда выглядит, как ребёнок, Он может сокрушит горы препятствий. Тот, кто имеет большую слоновью голову, и почитаем, даже, своим Пятиликим отцом Шивой. Кого всегда ищут Господь Брахма, Индра и другие Девы, чтобы Он исполнил их желания. Он известен, как Ганеша и Он наделён безграничной славой. Да благословит Он меня процветанием!

2. na jAnAmi padhyam, na jAnAmi gadhyam, na jAnAmi shabdam, na jAnAmi chArttham
chidekA shadAsyA hridhi dhyothathe me, mukhAnis saranthe giraschApi chitram


Я не знаю ни слов, ни их значений. Мне неизвестна ни проза, ни поэзия. Но в моём сердце сияет Шестиликий образ, благодаря которому, из моего рта появляются удивительные фразы и музыкальные тона.

3. mayUrAdhiroodam mahAvAkyagUdam manohArideham mahachittageham
mahIdevadevam mahavedabhAvam mahadevabAlam bhaje lokapAlam


О сын Махадевы, сидящий верхом на павлине! Ты имеешь привлекательный образ и живёшь в сердцах мудрецов. Ты – это сущность Вед! Ты есть Господь Вселенной!

4. yadhA sannidhAnam gathA mAnavA me, bhavAm bodhipAram gathAsthe thadhaiva
ithi vyanjayan sindhutheere ya aaste, thameede pavitram parAshaktiputram


О Господь Субрахманья! Ты сын безупречной ПараШакти. Ты нашёл прибежище на побережье Тиручендур, в знак того, что любой, кто нашёл прибежище в Тебе, с лёгкостью пересечёт Океан Сансары.

5. yathAbdhes tharangA layam yAnthi thungA, thatthaivA padha sannidhou sevyamAne
itheevormi panktheer nrinAm darshayantham, sadA bhAvaye hrithsaroje guham tham


Волны тревог, которые появляются в умах Твоих бхакт, разрушаются подобно волнам океана, когда они достигают побережья. Ты стоишь на берегу Тиручендур, показывая этим, что волны беспокойства будут разрушены, когда бхакты отдадут себя Твоим стопам. О Гуха, я всегда медитирую на Тебя!

6. girou mannivAse narA yedhi rUdA :, thadhA parvathe rAjathe thedhirUdA
itheeva bruvan gandha shailAdhirUdah :, sadevo mudhe me sadA shanmukhostu


О Господь Шанмукха! Ты стоишь на холме Сугандха, провозглашая, что всякий раз, когда бхакта поднимется на холм, это дарует им те же заслуги, что и поднятие на Кайласу. Да благославит меня Шестиликий Господь холма Сугандха!

7. mahAmbodhitheere mahApApachore, muneendrAnukoole sugandhAkhya shaile
guhAyAm vasantham svabhAsA lasantham, janArthim harantham shrayAmo guham tham


На берегу великого океана, который уносит грехи бхакт, находится холм Сугандха. Это самое благоприятное место, чтобы совершить покаяние! Ты всегда там, чтобы разрушить беспокойство бхакт! О Сияющий Господь, который присутствует в сердце, я поклоняюсь Тебе!

8. lasat swarna gehai nrinAm kAmadohe, sumasthoma sanchanna mANikya manche
samudyath sahasrArka thulyaprakAsham, sadA bhAvaye kArtikeyam suresham


В сияющей опочивальне, находится ложе, украшенное рубинами, а со всех сторон лежат сладко пахнущие цветы. Ты сидишь, излучая свет тысячи солнц! Ты - ответ на каждое желание сердца, и Ты всегда исполняешь желания своих бхакт! Ты есть Бог богов и сын Господа Вселенной! Я медитирую на Тебя, о Картикея!

9. raNat hamsake manjuleth yanthashoNe, manohAri lAvaNya peeyusha poorNe manash
- shatpadho me bhava klesha taptha :, sadA modathAm skanda te pAda padme


Пусть ум, подобно обременённой делами пчеле, станет счастлив, кружась вокруг Твоих лотосных стоп, красного цвета и украшенными колокольчиками, притягивающими своей красотой бхакт.

10. suvarnAbha divyAm barodh bhAsa mAnam, kvaNath kinkiNi mekhalA shobha mAnam
lasad dhemapattena vidhyotha mAnam, katim bhAvaye Skanda te deepya mAnam

О Сканда, я медитирую на Твою талию, украшенную цветным поясом, сияющим бубенцами и жемчугом, одетый поверх сияющих, как золото, шёлковых одеяний.

11. pulindesha kanyA ghanA bhoga thunga, sthanA linganA saktha kAshmeera rAgam
namasyAmyaham tArakAre tavorah :, svabhaktA vane sarvadA sAnurAgam


О победитель Таракасуры! От объятий Валли(одна из жён Муругана), Твоя грудь, стала украшена шафраном. Её красный цвет олицетворяет Твою вечную благосклонность к своим бхактам. Этой груди я поклоняюсь.

12. vidhou kluptha dhandAn svaleelA dhri thAndAn, nirasthebha shundAn dvishath kAladhandAn
hathendhrAri shandAn jagatrAna shoundAn, sadA te prachandAn shraye bAhu dhandAn


О Шанмукха! Твои руки наказали Брахму. Твои руки управляют Миром, как Твоей игрой. Твоими руками был повержен Сурападма и другие демоны, враги Индры. Количество Твоих рук есть неисчислимо, когда нужно защитить Вселенную. И твои руки – это ужас Твоих врагов. Я поклоняюсь Твоим двенадцати рукам, которые всё делают с лёгкостью.

13. sadA shAradA : shan mrugAngkA yadhisyu :, samudyantha eva stthithAsh cheth samanthAth
sadApoorna bimbA : kalankaishcha heenA :, tadA tvan mukhAnAm bruve Skanda sAmyam


Что я могу сравнить с Твоими шестью ликами! Если бы существовало шесть полных лун, сияющих со всех сторон, даже тогда, ничего не могло бы сравниться с Твоими лучезарными лицами.

14. sphuran mandahAsai : sahamsAni chanchath, katAkshA valeebhringa sanghojvalAni
sudhAsyandhi bimbA dharANi shasoono, tavA lokaye shanmukhAm bhoruhANi

О сын Парамешвары! Я смотрю на эти шесть ликов, сияющих подобно стае лебедей, и красные губы, переполненные нектаром.

15. vishAleshu karNAntha dheergesh vajasram, dayAs yandhishu dvAdha shas veekshaNeshu
mayeeshath katAkshas : sakruth pAthi tashcheth, bhavethe dayAsheela kA nAma hAni


О сын Парамешвары! О Милостивый Господь! Когда у Тебя есть двенадцать широких глаз, что может от Тебя ускользнуть, если Ты, на мгновенье, взглянёшь на меня?

16. suthAngodhbhavo mesi jeevethi shad dhA, japanmantra meesho mudhA jigrathe yAn
jagad bhAra bhridbhyo jagannAtha thebhya :, kireeto jvalebhyo namo mastakebhya


О Господь Вселенной! Я предлагаю поклоны Твоим шести головам, одетым в короны, украшенные блестящими рубинами, которые защищают благополучие всех существ. Я радостно повторяю Твою мантру шесть раз.

17. sphuradh ratna keyoora hArAbhi rAma, chalath kuNdala shri-lasadh kandabhAga
katou peethavAsA kare chArushakti, purasthAn ma mAsthAm purAres thanooja


О Кумара, сын Господа Парамешвары! Твои плечи и грудь украшены гирляндой из сияющих рубинов, а на щеках блики от серёжек в Твоих ушах. Ты одет в жёлтые шелка, а в Твоих руках Вель(копьё). О Господь, явись мне!

18. ihAyAhi vatsethi hasthAn prasArya, aah-vayath-yAdha-rAch-shankare mAthu rankAth
samuthpathya thAtham shrayantham kumAram, harAshlishta gAthram bhaje bAlamoorthim


Когда Господь Шанкара ласково зовёт Тебя, Ты берёшь розу из ладоней Матери и кладёшь ей в руки Шанкары, которые нежно обнимают Тебя. Я медитирую на Господа Кумару.

19. kumAresha soono Guhaskanda senA, pathe shaktipAne mayUrAdhirUda
pulindhAthmajA kAntha bhakthArthi hArin, prabho tArakAre sadA raksha mAm tvam


О Кумара! О сын Господа Вселенной! Ты тот, кто сияет в сердце, как Гуха! О Сканда! О Глава Воинства богов! О Владыка Веля, который есть ПараШакти! Ты восседаешь на павлине, Ты – возлюбленный Валли! Ты разрушитель грехов своих бхакт и Враг Таракасуры! О Господь, защити меня!

20. prashAn thendriye nashta samngnye vicheshte, kaphod kArivaktre bhayoth kampi gAthre
prayANon mukhe mayyanAthe thadhAneem, drutham me dhayALo bhavAgre guham tham


Слава Гухе! В последний момент моей жизни, когда я утеряю контроль над своими чувствами, когда я потеряю сознание, когда не смогу двигать своими суставами, когда моё тело будет дрожать от страха смерти и у меня не будет никого, чтоб защитить меня, Ты должен поспешить, чтоб благословить меня.

21. krithAn thasya dhooteshu chandeshu kopAth, daha chindhi bhindheethi mAm tharja yatsu
mayUram samAruhya mAbhairi thitvam, purash shakti pAnir mamAyAhi sheegram

О Господь, когда свирепые посланцы Ямы придут, чтобы мучить меня, появись предо мной и, подбадривая, усади на своего павлина.

22. praNam yAsa kruth pAda yosthe pathitvA, prasAdya prabho prArthaye anekavAram
na vaktum kshamoham thadhAneem krupApdhe, na kAryAnthakAle manA gapyu pekshA


О Милостивый Господь! Я часто склоняюсь перед Твоими стопами, чтобы быть под защитой Твоего благословления. О Источник милосердия, я возношу Тебе свои молитвы. Ты не должен быть равнодушным по отношению ко мне, в мой последний момент, если я не смогу контролировать себя или не буду иметь сил, чтоб помолиться Тебе.

23. sahasrAnda bhokthA tvayA ShooranAmA, hathas tArakas simhavaktrascha dhaitya
mamAnthar hridhistham manaklesha mekam, na hamsi prabho kim karomi kva yAmi


О Господь! Ты уничтожил демона Суру, который управлял тысячами вселенных. Также, Ты победил Таракасуру и Симхаватру. Но Господь, почему же Ты не уничтожишь демона, часто посещающего мой ум и приносящего беспокойство? Если он победит, что я буду делать? И к кому кроме Тебя, мне обратиться за помощью?

24. aham sarvadA dukkha bhArA vasanno, bhavAn deenabandhus tva dhanyam na yAche
bhavadh bhaktirodham sadA kluptha bAdham, mamAdhim drutham nAsha yo mAsuta tvam


О сын Умы! У меня всегда проблемы, из-за беспокойства ума. Ты – друг беззащитных. Я не обращусь не к кому за помощью, чтоб меня спасли, кроме тебя. Разрушь беспокойство моего ума, соперничающего с моей преданностью Тебе!

25. apasmAra kushta kshayArsha prameha, jvaronmAdha gulmAdhi rogA mahAntha
pishAchAshcha sarve bhavatpatra bhoothim, vilokya kshanAth tArakAre dravanthe


О Победитель Тараки! Эпилепсия, лепро, лихорадка и другие болезни всех типов уходя моментально, увидив Твоё вибхути.

26. drishi skandamoorthih shrutou skandakeerthih, mukhe me pavitram sadA tach-charitram
kare tasya krityam vapus tasya bhrutyam, guhe santu leenA mamA shesha bhAvA


Пусть перед моими глазами будет мурти Господа Сканды! Пусть мои уши всегда слышат только молитвы к Господу Сканде! Пусть мои уста всегда молятся Господу Сканде! Пусть мои руки всегда будут заняты служением Господу! Пусть моё тело всегда служит Господу! Пусть все мои мысли и движения, будут служением Сканде!

27. muneenA muthAho nriNAm bhakti bhAjAm, abheeshta pradhA santhi sarvatra devA
nriNA manthya jAnAm api svArtha dhAne, guhA devam anyam najAne najAne


Во всех мирах есть Девы, чтобы даровать благо святым и великим бхактам. Но лишь Ты, о Гуха, являешься защитником для обычных бхакт!

28. kaLathram suthA bandhuvarga pashurvA, naro vAtha nAree gruhe ye madheeyA
yajantho namanthah stuvantho bhavantham, smaran thascha te santu sarve kumAra


О Господь Кумара! Пусть моя жена, дети, родные, друзья, другие мужчины и женщины в нашей семье, прославляют Тебя и будут поглощены мыслями о Тебе! Слава Тебе!

29. mrigA pakshiNo dhamshakA ye cha dushtAs, tathA vyAdhayo bhAdha kA ye madhange
bhavacchakti teekshnAgra bhinnAs sudhoore, vinashyantu te choorNitha krouncha shaile


О Разрушитель Краунча Шайлы! Пусть всё, что беспокоит моё тело, птицы, насекомые и болезни, будут разрушены Твоим Велем!

30. janithri pithA cha svaputrA parAdham, sahethe na kim devasenAdhi nAtha
aham chAthibAlo bhavAn loka thAtha, kshamasvAparAdham samastham Mahesha

Разве родители не прощают ошибки своих детей? О Глава армии Девов! Я маленький ребёнок, а Ты есть Отец Вселенной. О Махеша! Прости все мои ошибки.

31. namah kekine shaktaye chApi tubhyam, namah chhaga tubhyam namah kukkutAya
namah sindhave sindhu deshAya tubhyam, punah skanda moorthe namaste namostu


Я склоняюсь пред Тобой, о Павлин(символ Вед)! Я склоняюсь пред Тобой, о Шакти Вель(сама ПараШакти)! Я склоняюсь пред Тобой, о Овен(символ майя таттвы)! Я склоняюсь пред Тобой, о Петух(символ Эго)! Я склоняюсь пред Тобой, о Океан(символ Ананды)! Я склоняюсь пред тобой, о Тиручендур, я склоняюсь пред Тобой, о Господь Сканда! Я склоняюсь пред Тобой, опять и опять! Пусть все мои поклоны достигнут Тебя!

32. jayA nanda bhooman jayA pAra dhAman, jayA mogha keerthe jayA nanthamoorthe
jayA nanda sindho jayA shesha bandho, jaya tvam sadA mukti dhAnesha soono


О Источник Ананды, слава Тебе! О Источник безграничного света, слава Тебе! О Господь, кто есть всепроникающая красота, слава Тебе! О Господь, Ты есть источник блаженства, слава Тебе! Ты есть океан блаженства, слава Тебе! О Господь, кто есть другом для всех созданий, слава Тебе! О Господь, сын Парамешвары, дарующий Освобождение, появись и защити меня!

33. bhujangAkhya vritthena kluptham sthavam yah, pateth bhakti yuktho guham sam pranamya
suputrAn kaLathram dhanam dheergamAyuh, labheth Skanda sAyujya manthe narrassah


Тот бхакта, который склоняется перед Господом Гухой, повторяя Бхуджанга стотру, с преданностью, будет одарен хорошими сыновьями, хорошей женой, богатством и длинной жизнью и достигнет вечного блаженства с Господом Скандой.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

*Бхуджанга или бхуджанга праята – это один из поэтических стилей Санскрита. В переводе обозначает “виться, подобно змее”.


--------------------
¡¡¡descanse en paz!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ElBoko
сообщение 17.4.2009, 00:07
Сообщение #2


готичная чучундра
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 268
Регистрация: 7.4.2009
Пользователь #: 5224
Благодарили 1199 раз




Репутация:   167  



Вид храма Тиручендур, со стороны океана



Мурти Шри Субрахманьи, вдохновившее Ади Шанкарачарью




Файлы размещены с разрешения Patrick Harrigan, редактора портала www.murugan.org

Сообщение отредактировал Kumar Sharan - 17.4.2009, 00:28


--------------------
¡¡¡descanse en paz!!!


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
мозг
сообщение 1.6.2011, 15:42
Сообщение #3


живу на форуме
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1677
Регистрация: 20.3.2010
Из: на границе с Китаем
Пользователь #: 6042
Благодарили 4125 раз




Репутация:   322  


Как я понял из первого стиха, Ганеша и Сканда объединены в один образ sm128000.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 28.3.2024, 21:39
© 1999-2024 Hari-katha.org All rights reserved.
День рождения проекта: 15.03.1999г.