Парамаханса Йогананда. Бхагавадгита. Бхагавад-Гита, Беседы Бога с Арджуной |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Парамаханса Йогананда. Бхагавадгита. Бхагавад-Гита, Беседы Бога с Арджуной |
14.10.2011, 12:46
Сообщение
#1
|
||||
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Сравнение с переводом Бхактиведанты Свами Прабхупады...
______________ Каждому искателю духовности, намеревающемуся жить под властью царя Души, приходится бороться с захватчиками - царем Эго и его могущественными союзниками. Это та битва, которая идет на поле дхармы Курукшетре. подробнее... БХАГАВАДГИТА Беседы Бога с Арджуной Царственная Наука Богопознания Вечный диалог между душой и Духом Парамаханса Йогананда Новый перевод и комментарии Посвящается Бхакту Арджуне, проявленному в каждом истинном богоискателе Каждому из нас приходилось слышать о святых аскетах, о пророках, живших в лесах или уединенных обителях. Эти люди полностью отрешились от мирской жизни. Однако именно Шри Кришна является одним из величайших примеров божественности, потому что он проявил себя как Христа, исполняя при этом обязанности благородного царя. В жизни Кришны воплотился не идеал отказа от действий (что является камнем преткновения для мирян, вся жизнь которых заключена в деятельности), а скорее призыв к отречению от низменного желания наслаждаться их плодами. ... Жизнь Кришны подтверждает его философию, согласно которой нет нужды избегать социальных обязанностей. Проблему можно решить привнесение Бога туда, куда Он нас поместил. Каким бы ни было наше окружение, если в уме царит Бог, небеса придут к нам сами. [Парамаханса Йогананда. Введение.] Каждому искателю духовности, намеревающемуся жить под властью царя Души, приходится бороться с захватчиками - царем Эго и его могущественными союзниками. Это та битва, которая идет на поле дхармы Курукшетре. подробнее... Издательство: София, 2008 Твердый переплет, 1234 стр. ISBN 978-5-91250-640-6 Тираж: 1000 экз. доп тираж 1500 экз. в 2011 Размеры: 241x173x64 мм Тип обложки: 7Бц - твердая, целлофанированная (или лакированная) Иллюстрации: Цветные + Ч\б Масса: 1838 г Перевод со второго английского издания 1999 года. Один из лучших переводов Гиты. Перевод: Д.Бурба (стр. 4-1197), Self-Realization Fellowship (стр. 1198-1214) Редактор: А.Мышкин Корректоры: Е.Введенская, Т.Зенова, Е.Ладикова-Роева, О.Сивовок Оригинал макет: Г.Булавко Обложка: В.Миколайчук ООО Издательство "София" Разрешено к публикации Международным Издательским Советом Self-Realization Fellowship Отпечатано в Питерском издательстве "Печатный двор" ____________________________________ [Georg] Книга увесистая, качественно сделанная, из хорошей бумаги. Шрифт средний. Много цветных иллюстраций приличного качества + несколько черно белых. Иллюстрации не вываливаются. Вообще все сделано классно. На книжном рынке Петровка, Киев за книгу просят 550-600 грн ($69-75). Деньги немалые для книги, но оно того стОит. Пока пробежал несколько ключевых стихов, читаю введение. Но уже впечатлен качеством и глубиной комментариев Парамахансы Йогананды. С Парамаханса Йоганандой не знаком, это мое первое знакомство с ним. Его комментарии нефанатичные и глубокие. Нет призывов брать баррикады и рвать рубашку на груди. Нет оскорблений и крайностей. Раскрывается много того, чего нигде нет и что ты понял через большое количество пота и крови. В комментариях часто переходит на аналогии из Библии и из современной жизни. Разумно и понятно. Одно из ключевых открытий, которое я сделал при чтении Гиты Парамахансы Йогананды, заключается в том, что битва на поле боя Курукшетра - это не только историческое действо, произошедшее давным давно где-то далеко в географической области Индии, но битва, которая проходит внутри меня каждое мгновение. И это все меняет. Рекомендую всем тем, кто РЕАЛЬНО ищет. Туристы и комсомольцы могут не тратиться на нее. Хотя, книга действительно универсальная. Буду рад, если здесь появятся впечатления от тех, кто читает ее.[/Georg] _______________ Скачать Книгу (5.8Mb): bhagavadgita_yogananda_kudlay.zip ( 5,54 мегабайт ) Кол-во скачиваний: 1329 Бхагавадгита. Беседы Бога с Арджуной. Царственная Наука Богопознания bhagavadgita_yogananda_kudlay.pdf Перевод: А.Л.Кудлай Количество страниц: 800 Бхагавадгита. bhagavadgita_yogananda_burba.pdf Скачать Книгу (66Mb)... Перевод с санскрита: Д.В.Бурба (2009 год) Количество страниц: 558 Paramahansa Yogananda. Royal Science of God-Realization. The immortal dialogue between soul and Spirit A new Iranslation and commentary. Скачать, читать книгу God_Talks_With_Arjuna.pdf ( 4.21 мегабайт ) Язык: английский (оригинал) Переиздание: 2002 год. Количество страниц: 630 (1173) Скачать, читать отрывок (первые 63 страницы): Бхагавадгита. Беседы Бога с Арджуной. Царственная Наука Богопознания bhagavadgita_yogananda_burba_2017_vvedenie_1_1.pdf Перевод с английского: Д.Бурба (2015 год) #гита #бхагават-гита #бхагавад-гита #йогананда #иогананда #парамаханса #чакры #йога #гуру #парамахамса #бхагавад гита
Прикрепленные файлы
-------------------- Спасибо сказали: |
|||
|
||||
14.10.2011, 12:56
Сообщение
#2
|
|
Пралайи больше не будет! ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 2233 Регистрация: 29.12.2008 Из: Киева Пользователь #: 4864 Благодарили 4868 раз Репутация: 463 |
С Парамаханса Йоганандой не знаком, это мое первое знакомство с ним. Буду рад, если здесь появятся впечатления от тех, кто читает ее. Именно эту книгу не читал, но читал другие работы. Есть мировой бестселлер "Автобиография Йога" Парамахамсы Йогананды, а так же книга о Христе и христианстве (Йога Христа). Если не читали- рекомендую. Нигде особо не афишируется, но Йогананда - Реализованный Йог, всё что он пишет - это не плод Его раздумий, а вИдение Йога высочайшего порядка, каких единицы. -------------------- Ныне в 311-м году Двапара-Юги, темные века Кали-Юги давно отошли в прошлое. Мы приближаемся к постижению духовных знаний, и люди нуждаются в нежной, заботливой помощи друг другу.
|
|
|
14.10.2011, 12:57
Сообщение
#3
|
|
Ми-ми-ми))) ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1752 Регистрация: 7.1.2011 Из: Севастополя Пользователь #: 6756 Благодарили 6264 раза Репутация: 414 |
Не много не понятно, почему она такая дорогая.
Цитата Перевод со второго английского издания 1999 года. Один из лучших переводов Гиты. Ваше утверждение? -------------------- Мама, этот дядя сумасшедший, я его боюсь.
Нет, он не сумасшедший, ему просто очень плохо. |
|
|
14.10.2011, 13:00
Сообщение
#4
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Ваше утверждение? Нет, это из "примечания американского издателя ко второму англоязычному изданию". Мне трудно переписывать вручную, но там много таких утверждений от независимых источников: научные деятели, пресса и пр. Мои утверждения все, что находятся под предложением "Отпечатано в Питере "Печатный двор". -------------------- |
|
|
14.10.2011, 13:07
Сообщение
#5
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Не много не понятно, почему она такая дорогая. Дорогая в сравнении с чем? С картошкой, озарением? Другими книгами? Тираж небольшой. Почти два кг. веса (это при качественной тонкой бумаге), цветные иллюстрации, качественный переплет и обложка. Плюс, откат материнке за лицензию (наверное). Можно дождаться и более дешевых и пиратских версий, разваливающихся на куски, из серой бумаги, клееной. Но, имхо, лучше дорого и качественно. Книга реально грозит стать настольной. Кроме того, хорошие переводчики, редакторы, корректоры недешево стОят. "София" понимает что такое хороший перевод. Кстати, большое ей спасибо за это. Я уже не помню когда я в последний раз тратил деньги на бумажные книги. Но на эту я потратил деньги без колебаний. Рекомендовал мне ее Серега_69 -------------------- |
|
|
14.10.2011, 13:20
Сообщение
#6
|
|
Ми-ми-ми))) ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1752 Регистрация: 7.1.2011 Из: Севастополя Пользователь #: 6756 Благодарили 6264 раза Репутация: 414 |
Дорогая в сравнении с чем? С картошкой, озарением? Другими книгами? Дорогая по сравнению с другими книгами. Единственные качественные книги кот. я держал в руках и имею в наличии это ФАУСТ и Дон Кихот. Честно говоря, когда они попали ко мне в руки, у меня слов не было, я даже не предполагал, что книги будут так качественно выполнены, и стоят они в 2 раза дешевле. Сравните пожалуйста по картинкам качество этих книг и Гиты. Я тоже не отказался бы возыметь такую книгу, т.к. пишет Йогонанда хорошо, очень нравится его стиль изложения. Сообщение отредактировал Intelligent being - 14.10.2011, 13:21 -------------------- Мама, этот дядя сумасшедший, я его боюсь.
Нет, он не сумасшедший, ему просто очень плохо. |
|
|
14.10.2011, 13:47
Сообщение
#7
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Сравните пожалуйста по картинкам качество этих книг и Гиты. Дон-Кихот хорош. Думаю, ключ ответа в тираже. -------------------- |
|
|
14.10.2011, 14:24
Сообщение
#8
|
|
живу этим форумом ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 7412 Регистрация: 1.1.2010 Пользователь #: 5774 Благодарили 25879 раз Репутация: 1803 |
БХАГАВАДГИТА Беседы Бога с Арджуной Царственная Наука Богопознания Вечный диалог между душой и Духом Парамаханса Йогананда Новый перевод и комментарии Посвящается Бхакту Арджуне, проявленному в каждом истинном богоискателе 1 том читать и скачать бесплатно. 2 том читать и скачать бесплатно |
|
|
14.10.2011, 14:29
Сообщение
#9
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Это другая книга. Я имею ввиду, в топиковой книге нет томов и переводчик другой. Возможно и первоисточник другой.
-------------------- |
|
|
14.10.2011, 14:38
Сообщение
#10
|
|
живу этим форумом ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 7412 Регистрация: 1.1.2010 Пользователь #: 5774 Благодарили 25879 раз Репутация: 1803 |
в топиковой книге нет томов и переводчик другой GEORG, а кто переводчик в топиковой книге? Прошу прощения, не доглядел. Переводчик в топиковой книге Д.Бурба. Значит это не та книга. В таком случае можно ссылки отправить в оффтоп... Сообщение отредактировал solaris - 14.10.2011, 14:57 |
|
|
14.10.2011, 14:57
Сообщение
#11
|
|
Killer Queen ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 8708 Регистрация: 4.6.2004 Из: Сочи Пользователь #: 180 Благодарили 31049 раз Репутация: 2322 |
Это другая книга. Перевод: Д.Бурба Похоже что так, по ссылке: перевод с английского Александр Л. КудлайGEORG, а кто переводчик в топиковой книге? ------>Перевод: Д.Бурба (стр. 4-1197), Self-Realization Fellowship (стр. 1198-1214)
Редактор: А.Мышкин -------------------- My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends |
|
|
14.10.2011, 15:07
Сообщение
#12
|
|
живу этим форумом ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 7412 Регистрация: 1.1.2010 Пользователь #: 5774 Благодарили 25879 раз Репутация: 1803 |
Похоже что так, по ссылке: перевод с английского Александр Л. Кудлай О переводчике: Александр Леонидович Кудлай родился в Москве. С детства занимался Йогой. За плечами его 40 лет ежедневной практики. Читал сотни книг по предмету, а также по всем 6 системам Индийской Философии. Изучал Индийскую, Китайскую и Японскую культуры. Практиковал Восточные боевые искусства (Кунг-Фу, Карате, Дзюдо, Джиуджитсу, Таэквондо). Имеет дипломы Инструктора Йоги, Каратэ и т.д. В 1991 эмигрировал в США, где получил гуманитарное высшее образование со специализацией в философии. Публиковал поэзию в США и Англии, а также ряд философских статей. Занимался переводами. Книгу Йогананды переводил с 2003 по 2004 гг. Переводчик в настоящее время проживает в Нью Йорке (США), где продолжает практиковать и преподавать Йогу и заниматься литературной деятельностью. Его сборник английских стихов широко доступен под названием А Snow-Drop for Erato. Сообщение отредактировал solaris - 14.10.2011, 15:14 |
|
|
14.10.2011, 15:29
Сообщение
#13
|
|
Симбиотическая абстракция ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1887 Регистрация: 29.6.2010 Из: Город Пользователь #: 6292 Благодарили 7557 раз Репутация: 623 |
Георг, а где именно на Петровке сие чудо? Не ряд ли 36, м. 7 (ряд Л, м. 115)? Никацентровские точки, обычно у них самый вкусный и редкий свежачок, а цены они обычно не шибко завышают. Это скорее всего изначальная у изд-ва высока.
-------------------- Rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
|
|
|
14.10.2011, 15:58
Сообщение
#14
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
где именно на Петровке сие чудо? Не ряд ли 36, м. 7 (ряд Л, м. 115) Главная аллея, справа почти в конце. Специализированное место от изд-ва София. Мне отдали за 520 грн. Дешевле нигде не нашел. В книжных должно быть не меньше $100 -------------------- |
|
|
14.10.2011, 16:09
Сообщение
#15
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Давайте сравним.
Я не поленился и сейчас набрал ручками целый абзац из введения и сравним с переводом халявного файла. Версия Софии. Переводчик: Д.Бурба Познавший Бога духовный наставник может показать ученику, как с помощью "щипцов" интуитивного восприятия раскалывается скорлупа лингвистических и смысловых неясностей, являя взору ядро духовного содержания священного высказывания. Мой гуру, Свами Шри Юктешвар, не позволял мне читать Гиту (или афоризмы Патанджали) лишь ради праздного теоретического интереса. Учитель требовал, чтобы я медитировал на духовные истины до тех пор, пока не достигну единения с ними; затем он обсуждал их со мной. Когда однажды я, преисполнившись энтузиазма, поторопил своего учителя и попросил его обучать меня быстрее, он резко ответил: "Иди и сам дочитывай Гиту. Зачем ты пришел изучать ее со мной?" После того как я поумерил свой интеллектуальный пыл и успокоился, гуру потребовал, чтобы я установил связь с Богом, проявившим себя в Кришне, Арджуне и Вьясе, через которых в мир явилась Гита. Халявная версия. Переводчик: Александр Л. Кудлай Опираясь на помощь Богопознавшего гуру, человек учится, как использовать щелкунчика интуитивного восприятия, чтобы вскрыть твердую скорлупу языка двусмысленности и добраться до ядра истины в выражениях писания. Мой гуру Свами Шри Юктешвар никогда не позволял мне читать с всего лишь теоретическим интересом какую-либо станзу Бхагавад Гиты (или афоризмы Патанджали, величайшего Индийского истолкователя Йоги). Мастер побуждал меня медитировать на истинах писаний, до тех пор пока я ни становился единым с ними; только после этого он бы обсуждал их со мною*. Однажды, когда в своем энтузиазме я попросил Мастера учить меня быстрее, он остро упрекнул меня: ”Иди и закончи чтение Гиты; к чему приходить изучать ее со мной?” Когда я успокаивался, умиротворив мое интеллектуальное нетерпение, он говорил мне настроиться на единение с Богом, выраженном в Кришне, Арджуне и Вьясе, когда весть Гиты передавалась через них. -------------------- |
|
|
14.10.2011, 16:39
Сообщение
#16
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Еще цитата из Введения:
Каждому из нас приходилось слышать о святых аскетах, о пророках, живших в лесах или уединенных обителях. Эти люди полностью отрешились от мирской жизни. Однако именно Шри Кришна является одним из величайших примеров божественности, потому что он проявил себя как Христа, исполняя при этом обязанности благородного царя. В жизни Кришны воплотился не идеал отказа от действий (что является камнем преткновения для мирян, вся жизнь которых заключена в деятельности), а скорее призыв к отречению от низменного желания наслаждаться их плодами. ... Жизнь Кришны подтверждает его философию, согласно которой нет нужды избегать социальных обязанностей. Проблему можно решить привнесение Бога туда, куда Он нас поместил. Каким бы ни было наше окружение, если в уме царит Бог, небеса придут к нам сами. -------------------- |
|
|
14.10.2011, 16:49
Сообщение
#17
|
|
Unity in Diversity ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3016 Регистрация: 26.8.2007 Из: Earth Пользователь #: 3790 Благодарили 7826 раз Репутация: 920 |
Думаю, ключ ответа в тираже. С распространением цифровых технологий некоторые издательства стали продавать книги в цифровых форматах(pdf, и т.д.). Типографии для такого просто не нужны. Покупатель оплачивает книгу(по и-нет) и загружает ее на компьютер. И стоимость издания может быть значительно уменьшена. А так книга за 500-800 грн. Это не любой может позволить. --------- Тем у кого есть читалка типа E-book(на E-Ink), даже печатать такую книгу не надо. Сообщение отредактировал Vernin - 14.10.2011, 16:55 |
|
|
14.10.2011, 16:57
Сообщение
#18
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
А так книга за 500-800 грн. Это не любой может позволить. Гита Прабхупады практически даром отдается. И что? Вам книга нужна или Кришна? "По деньгам" эту книгу может себе позволить гораздо больше людей, чем "по сути". Людей, кто может себе позволить эту книгу "по сути" - единицы. Поэтому я и делюсь всем этим, чтобы эти единицы нашли ее. -------------------- |
|
|
14.10.2011, 17:03
Сообщение
#19
|
|
Unity in Diversity ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3016 Регистрация: 26.8.2007 Из: Earth Пользователь #: 3790 Благодарили 7826 раз Репутация: 920 |
Людей, кто может себе позволить эту книгу "по сути" - единицы. Поэтому я и делюсь всем этим, чтобы эти единицы нашли ее. Я лишь написал, что пора внедрять более современные технологии. Высокие же цены стимулируют "пиратство". ------------------- Разве к Вам я высказал какие-то претензии? Спасибо, что делитесь. |
|
|
14.10.2011, 17:08
Сообщение
#20
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Я тоже без претензий. Извините за тон, я немного возбужден. Такая находка...
Просто будет страшная потеря, если деньги станут преградой между истиной и искателем. Хотя, чего беспокоиться. Такого не бывает. -------------------- |
|
|
Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 19.4.2024, 14:44 |