 Ричард Бах, различия в переводах |
Рейтинг
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Помоги себе сам!
Пожалуйста, не открывайте новых тем, если Ваше сообщение подойдет под уже открытые темы. Темы открытые давно с множеством сообщений просматриваются чаще. Поэтому помещайте Ваше сообщение в уже открытую тему.
Так будет удобнее находить и читать Ваше сообщение.
 2.7.2013, 10:12
Сообщение
#1
|
|
 Я живу, и, стало быть, играю!  ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3015 Регистрация: 27.2.2011 Из: от туда Пользователь #: 6911 Благодарили 6567 раз Репутация:  623 
 |
wikipedia Ричард Бах
Официальный сайт http://rbach.ru/ Если у кого есть неуказанные ниже ссылки на переводы 'Ричард Бах. Иллюзии', поделитесь пожалуйста. Кроме того, буду благодарна за ссылки на разные переводы других произведений Ричарда Баха. Ричард Бах. Иллюзии роман, 1979 год Оригинальное название: Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah PDF Названия на русском: Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле; Иллюзии, или приключения вынужденного мессии; Иллюзии, или приключения Мессии, который Мессией быть не хотел Переводы на русский: И. Куберский (Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле) On-line // Скачать А. Сидерский, А. Мищенко (Иллюзии) И. Старых (Иллюзии) А. Сидерский (Иллюзии. Приключения Мессии поневоле) М. Науменко (Иллюзии, или Приключения вынужденного Мессии) On-line // Скачать Иллюзии, или приключения Мессии, который Мессией быть не хотел: Чей это перевод? -------------------- Ваша совесть - мерило честности вашего эгоизма. Прислушайтесь к этому внимательно.
(Ричард Бах. Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле) |
 |
 
|
Сообщений в этой теме
Лілея Ричард Бах 2.7.2013, 10:12
Лілея Вопрос относительно перевода.
Как правильно переве... 2.7.2013, 10:20 Лілея В оригинальном тексте в начальной притче употребле... 2.7.2013, 11:13 heksa Мастер как абстрактный Учитель чему угодно - это а... 2.7.2013, 14:13
Maruta Цитата(heksa @ 2.7.2013, 15:13) Мастер ка... 2.7.2013, 17:56 Otrajenie Цитата(Лілея @ 2.7.2013, 11:20) I had to ... 2.7.2013, 22:45 Лель Цитата(Otrajenie @ 2.7.2013, 23:45) Всё в... 2.7.2013, 23:45 Лілея Цитата(Otrajenie @ 2.7.2013, 22:45) держи... 3.7.2013, 10:48 Franc X в английском Master - это также и господин 3.7.2013, 10:54 Лель У Марка Твена негр Джим обращался к своим друзьям ... 3.7.2013, 13:41 heksa Это обращение к молодежи. К старшим - мистер. 3.7.2013, 13:55 Ия Цитата(Avyakta @ 3.4.2016, 16:17) Кстати,... 8.5.2016, 08:47 Ия Цитата(Лілея @ 2.7.2013, 10:12) Иллюзии, ... 6.6.2016, 09:10 Ия Я полностью удовлетворена тем, что стала сама пере... 6.6.2016, 09:24 харихара Забавно,что именно вчера я припозднилась - разгова... 6.6.2016, 09:37 Ия Цитата(харихара @ 6.6.2016, 09:37) Совету... 6.6.2016, 12:30 Ия Цитата(Otrajenie @ 12.1.2015, 21:31) Ия, ... 19.6.2016, 06:04 Ия Цитата(харихара @ 22.7.2016, 19:52) Пока ... 23.7.2016, 01:52 харихара Спасибо,это здорово. 23.7.2016, 19:32 Ия Мне попался текст, для меня весьма сложный в перев... 6.3.2017, 21:14 харихара Там так и написано : "Design-O-Life"? Ил... 6.3.2017, 21:23 харихара Я бы перевела так: "Каждый из нас пришёл сюда... 6.3.2017, 21:41 Akma Замысел? 6.3.2017, 22:01 Ия Цитата(харихара @ 6.3.2017, 22:23) Там та... 6.3.2017, 22:03 харихара Можно и так. Но замысел-это то,что еще можно видои... 6.3.2017, 22:07 Ия Цитата(харихара @ 6.3.2017, 23:07) Похоже... 6.3.2017, 22:14 харихара Я бы лучше об этом спрсила :"Bach's conce... 6.3.2017, 23:01 Ия Тогда уж не надо.
Иллюзий есть 3 перевода, и в н... 6.3.2017, 23:11 харихара А что там такое? 6.3.2017, 23:26 Ия Ага! Не оставила черновика.
Речь о переводе в... 6.3.2017, 23:53 харихара Цитата(Ия @ 6.3.2017, 21:53) "jagged... 7.3.2017, 00:20 Ия на русский перевели кратко: преисподняя.
Но, ори... 7.3.2017, 00:28 харихара Это да. Но вот работа со страхами..как бы это сказ... 7.3.2017, 00:36 Ия Нужно смотреть на страх.
И, исходя из моего опыта... 7.3.2017, 00:46 харихара Цитата(Ия @ 6.3.2017, 22:46) Нужно смотре... 7.3.2017, 00:53 Ия Страх необходимый механизм для инстинкта самосохра... 7.3.2017, 01:22 харихара Цитата(Ия @ 6.3.2017, 23:22) позволь им в... 7.3.2017, 01:34 Ия Позволить вытворять означает, пусть они проявятся.... 7.3.2017, 01:52 харихара Цитата(Ия @ 6.3.2017, 23:52) Позволить вы... 7.3.2017, 01:56 Ия Цитата(харихара @ 7.3.2017, 02:56) Главно... 7.3.2017, 02:04 харихара Цитата(Ия @ 7.3.2017, 00:04) Признание на... 7.3.2017, 02:11 Лілея ЦитатаВаша совесть - мера честности вашего эгоизма... 20.5.2017, 08:09 Ия Цитата(Лілея @ 2.7.2013, 10:12) Официальн... 26.6.2019, 12:09  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 23.4.2024, 13:24 |
День рождения проекта: 15.03.1999г.