БХАГАВАД-ГИТА: ссылки, варианты перевода, комментарии, и другие вопросы из разных тем |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
БХАГАВАД-ГИТА: ссылки, варианты перевода, комментарии, и другие вопросы из разных тем |
15.7.2005, 11:43
Сообщение
#41
|
|
laughing Shiva ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 4310 Регистрация: 5.11.2004 Пользователь #: 324 Благодарили 5411 раз Репутация: 636 |
Цитата(Ли) Цитата(Имярек) не стоит даже касаться Шастры ради пратиштхи Вот из вис - пратиштха, что сие слово означает,а?А изучать БГ чтобы лучше все понять и правильнее применить - всегда полезно - ИМХО Пратиштха - стремление к уважению, почету, славе, положению. (по словарю этого сайта) |
|
|
15.7.2005, 12:33
Сообщение
#42
|
|
udapāna-maṇḍūka ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 6576 Регистрация: 14.11.2003 Из: Москва Пользователь #: 16 Благодарили 21721 раз Репутация: 1392 |
Цитата(Полина) только там текста БГ я не нашла, возможно, просто не сумела, поскольку в английском не сильна. Может, кому-то больше повезет в этом смысле... Полина, если раскрыть раздел, посвященный Шри Бхакти Ракшаку Шридхару Махараджу на этом сайте, то можно найти онлайн-версию упомянутого Вами перевода:https://hari-katha.org/sridhar/gita/index.htm, равно как и много других его произведений. -------------------- Ты посадила древо любви к Нему в своём сердце. Ты ждала, что тёмная туча Кришны будет его поливать нектарными дождями. Увы! Теперь это дерево поливается только слезами из Твоих очей. Так говорит Говинда дас.
|
|
|
15.7.2005, 12:34
Сообщение
#43
|
|
часто тут тусуюсь ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 234 Регистрация: 25.6.2005 Из: Киев Пользователь #: 814 Благодарили 287 раз Репутация: 19 |
Цитата(Полина) Мне попадался в руки перевод БГ с комментариями Свами Б.Р. Шридхара - на русском языке. Следует заметить, что собственно комментариев там минимум... Дело в том, что Гита Шридхара Махараджа изначально представляла собой его версию перевода с санскрита на бенгальский и публиковалась на бенгали вовсе без комментариев. Там основной акцент делался именно на версии перевода, который в ряде моментов сильно отличается от традиционно принятых.Позднее данный перевод перевели с бенгальского на английский и добавили ряд комментариев к шлокам, которые Свами Шридхар давал устно. Русский перевод делался с английского (бенгали - английский - русский). Сами понимаете, что он несколько отличается от оригинальной версии Гиты Шридхара Махараджа, ведь уже на английский она была переведена достаточно вольно и витиевато. Но, для разнообразия, изучать вполне полезно. -------------------- Adite Bakya chilen, Bakya Ishvarero sange chilen, aro sei Bakyi Ishvaro chilen (бенг.). —
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. (Иоан. 1:1) |
|
|
15.7.2005, 22:30
Сообщение
#44
|
|
аксакал форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 4602 Регистрация: 2.3.2005 Из: Севастополь Пользователь #: 477 Благодарили 8569 раз Репутация: 873 |
http://eawc.evansville.edu/anthology/gita.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Bhagavad_Gita - англоязычные сайты, посвящённые БГ. По второму адресу можно найти ещё целую кучу ссылок. |
|
|
15.7.2005, 22:44
Сообщение
#45
|
|
счастливая ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 5352 Регистрация: 23.8.2004 Из: Московская область Пользователь #: 245 Благодарили 7456 раз Репутация: 938 |
|
|
|
17.7.2005, 18:14
Сообщение
#46
|
|
udapāna-maṇḍūka ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 6576 Регистрация: 14.11.2003 Из: Москва Пользователь #: 16 Благодарили 21721 раз Репутация: 1392 |
Цитата(Olegbsss) http://eawc.evansville.edu/anthology/gita.htm А меня поразил вот этот сайт:http://en.wikipedia.org/wiki/Bhagavad_Gita - англоязычные сайты, посвящённые БГ. По второму адресу можно найти ещё целую кучу ссылок. http://www.gitasupersite.iitk.ac.in/ Кроме самой Гиты на санскрите, там есть четыре перевода на английский, и два перевода на хинди; комментарии на санскрите - Шри Абхинава Гупты (с переводом на английский), Шри Рамануджи (с переводом на английский), Шри Шанкарачарьи (с переводом на английский и на хинди), Шри Мадхвачарьи, Шри Валлабхачарьи, Шри Анандагири, Шри Джайатиртхи, Шри Ведантадешикачарйи Венкатанатхи, Шри Пурушоттамы джи, Шри Нилакантхи, Шри Дханапати, а также считающиеся авторитетными у гаудий Шри Шридхары Свами и Шри Мадхусуданы Сарасвати; 2 комментария на хинди и один на английском - Свами Шивананды. -------------------- Ты посадила древо любви к Нему в своём сердце. Ты ждала, что тёмная туча Кришны будет его поливать нектарными дождями. Увы! Теперь это дерево поливается только слезами из Твоих очей. Так говорит Говинда дас.
|
|
|
18.7.2005, 02:53
Сообщение
#47
|
|
иногда тут тусуюсь ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 102 Регистрация: 19.6.2005 Из: Odessa, Ukraine Пользователь #: 793 Благодарили 34 раза Репутация: 1 |
Комментарии Абхинавагупты "Гитартхасамграха" на русский переводил О. Ерченков (Арьядева) из Ижевска - весьма достойный и квалифицированный перевод.
-------------------- HRIM
|
|
|
18.7.2005, 12:31
Сообщение
#48
|
|
счастливая ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 5352 Регистрация: 23.8.2004 Из: Московская область Пользователь #: 245 Благодарили 7456 раз Репутация: 938 |
Ахтунг!
Есть предложение - кто заметит принципиальные отличия в разных переводах - пишите, пожалуйста, в эту тему [-o< |
|
|
25.7.2005, 09:59
Сообщение
#49
|
|
счастливая ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 5352 Регистрация: 23.8.2004 Из: Московская область Пользователь #: 245 Благодарили 7456 раз Репутация: 938 |
|
|
|
28.7.2005, 07:51
Сообщение
#50
|
|
аксакал форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 4602 Регистрация: 2.3.2005 Из: Севастополь Пользователь #: 477 Благодарили 8569 раз Репутация: 873 |
|
|
|
13.10.2005, 08:03
Сообщение
#51
|
|
гость форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 2 Регистрация: 29.9.2005 Пользователь #: 1187 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
Уважаемые форумцы,
Вы наверное знаете, что почти вся Литература, написанная Его Божественной Милостью А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупадой была изменена злоумышленниками в корыстных целях. Единственный вопрос: Существует ли оригинальная версия книги Бхагавад Гита - Как Она Есть с комментариями Шрилы Прабхупады 1972 года на русском языке? Заранее спасибо, Сергей -------------------- Srila Prabhupada is our only Guru
|
|
|
13.10.2005, 08:58
Сообщение
#52
|
|
часто тут тусуюсь ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 162 Регистрация: 19.7.2005 Из: Подмосковье Пользователь #: 918 Благодарили 32 раза Репутация: 2 |
эээ!! Не знаю! Кем изменена, почему изменена, где изменена? Что за корыстные цели?
Читаю БГ сейчас и вроде нормально все, никакого особого "подлога" или пропаганды сатанизма не вижу... |
|
|
13.10.2005, 09:34
Сообщение
#53
|
|
Я - красивый парень! ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1277 Регистрация: 27.4.2004 Из: Химки, ул. Кирова Пользователь #: 153 Благодарили 1536 раз Репутация: 303 |
Цитата(Control_Freak) эээ!! Не знаю! Кем изменена, почему изменена, где изменена? Что за корыстные цели? Там не пропаганда сатанизма, конечно.Читаю БГ сейчас и вроде нормально все, никакого особого "подлога" или пропаганды сатанизма не вижу... Ведь известно, что новое издание "Бг как она" есть на русском было сделано потому, что старое издание местами хромало. И в статье "От издательства" есть такие строки: "В новом переводе были сделаны некоторые исправления, приводящие текст в более точное соответствие с первоначальным, неотредактированным переводом, переводом и комментариями Шрилы Прабхупады". |
|
|
13.10.2005, 11:14
Сообщение
#54
|
|
счастливая ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 5352 Регистрация: 23.8.2004 Из: Московская область Пользователь #: 245 Благодарили 7456 раз Репутация: 938 |
|
|
|
13.10.2005, 14:52
Сообщение
#55
|
|
laughing Shiva ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 4310 Регистрация: 5.11.2004 Пользователь #: 324 Благодарили 5411 раз Репутация: 636 |
Настояшая БГ находится в городе Джайпуре столлицы штата Раджастан.Виучите санскрит,и попросите у них копию,думаю не откажут ради такого.
|
|
|
14.10.2005, 08:09
Сообщение
#56
|
|
гость форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 2 Регистрация: 29.9.2005 Пользователь #: 1187 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
Цитата(Control_Freak) эээ!! Не знаю! Кем изменена, почему изменена, где изменена? Что за корыстные цели? Харе Кришна Читаю БГ сейчас и вроде нормально все, никакого особого "подлога" или пропаганды сатанизма не вижу... Дело в том, что писать коментарии на Ведические Шастры имеют право только полностью чистые преданные(pure devotee). Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прапхупад является чистым преданным. Таким образом, мы можем понять эту трансцендентную Литературу только при помощи Шрилы Прабхупады. И тот, кто изменил коментарии - совершил Вайшнава Апарада. На данном веб сайте представлены изменения, которые были сделаны на комментарии Бхагавад - Гиты (англ. версия). http://www.krishna.org/ISKCON/BookChanges/bgcs.html Торопитесь узнать не оказались ли вы обмануты. -------------------- Srila Prabhupada is our only Guru
|
|
|
16.10.2005, 01:11
Сообщение
#57
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 497 Регистрация: 9.4.2005 Из: Shri Petropura Пользователь #: 565 Благодарили 242 раза Репутация: 22 |
Цитата(Radhaashtami) Настояшая БГ находится в городе Джайпуре столлицы штата Раджастан.Виучите санскрит,и попросите у них копию,думаю не откажут ради такого. Не надо ехать в Джайпур! Просто поставте себе Adobe Acrobat reader (есть почти на любом CD с софтом) и скачайте вот это:http://sanskrit.gde.to/all_pdf/bhagvadnew.pdf (знание санскрита или хотя бы деванагари не будет лишним) Ну а полный список разнообразных документов на санскрите и английском смотрите тут: http://sanskrit.gde.to/allfilelistpdf.html -------------------- Sabbe dhamma anatta
|
|
|
16.10.2005, 17:55
Сообщение
#58
|
|
захаживаю редко ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 32 Регистрация: 4.4.2005 Из: Днепропетровск Пользователь #: 552 Благодарили 4 раза Репутация: 1 |
Vse ravno Sri Bhagavad Gita Srili Praphupadi ochen horosha (hot i izmenena nemnozechko).
Ya ochen lublyu 3 redakzii etoy granthi - -SBG Srili Prabhupadi (adaptirovannie commentarii Srili Baladaevi Vidyabhuchani, izdannaya Sriloy Thakurom Bhaktivinodoy) -SBG Srili Sridhara Magaraja (neskolko Ego sobstvennih kommentariev i kommentariev Srili Bhaktivinodi Thakura) -SBG Srili Narayani Maharaja (s kommentariyami Srili Visvanathi Chakravarti Thakura i Narayani Goswami Maharaja) Kogda vse 3 chitayesh srazu vidno esli gde-to "redactirovali" : ) + troynoy effect : ) -------------------- tathapi mukera bhagya manera ullasa dosa ksami mo adhama coro noja dasa
И хотя я глуп и ущербен, ум мой ликует ибо Гурудева дал мне всесовершенное святое имя. Пожалуйста (Вайшнавы) простите меня и позвольте стать Вашим слугой. |
|
|
17.10.2005, 11:38
Сообщение
#59
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9794 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31187 раз Репутация: 2818 |
Не нужно делать сенсаций на ровном месте. Бхактиведанта Свами отредактировал Гиту по своему, его переводчики - по своему, а мы все это понимаем по своему - обычное влияние Кали юги.
-------------------- |
|
|
18.10.2005, 00:39
Сообщение
#60
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 306 Регистрация: 5.11.2004 Из: Киев Пользователь #: 322 Благодарили 37 раз Репутация: 10 |
Гита - очень правильная книга, там есть санскрит, транскрипция, перевод по словам, общий перевод, а уже потом коментарии. А кому мало Бхагавад-Гиты, тот принимается читать Шримад-Бхагаватам, где всё более разсасывается, причём язык Бхаги отличается, там всё спирально, пришлое, настоящее, будущее всё монолитно. Уже после первых двух песней хочется прочесть остальные 10, но найти их не так то просто, чем ближе к финалу, тем труднее и дороже. Главное, что и окружающие заражаются сюжетами этих книг, и хотят слушать, а слушать их можно до безконечности
|
|
|
Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 25.4.2024, 20:43 |