Санскрит, Хинди, Деванагари (суть языка), околосанскритские беседы из разных тем |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Санскрит, Хинди, Деванагари (суть языка), околосанскритские беседы из разных тем |
13.1.2011, 00:29
Сообщение
#121
|
|
udapāna-maṇḍūka ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 6576 Регистрация: 14.11.2003 Из: Москва Пользователь #: 16 Благодарили 21721 раз Репутация: 1392 |
Не, этот забавный вариант транслитерации греческими буквами и всеми возможными вариантами кириллицы, собранными минимум из пяти языков, я видел. Любой, думаю, видел, кто хоть раз искал текст Калки Пураны онлайн. Но там хоть и своеобразная, но всё же логика есть. Видимо, своеобразной она кажется для нас, потому что автор сайта - грек.
А какая логика в заглавных R и P и строчной n, но заглавной D? Это даже не тамильское своеобразие - у тех хоть вполне узнаваемая система наблюдается, в виде вставления лишних придыханий, и т.п. -------------------- Ты посадила древо любви к Нему в своём сердце. Ты ждала, что тёмная туча Кришны будет его поливать нектарными дождями. Увы! Теперь это дерево поливается только слезами из Твоих очей. Так говорит Говинда дас.
|
|
|
13.1.2011, 01:01
Сообщение
#122
|
|
namaH shivAyay cha namaH shivAy ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3519 Регистрация: 26.10.2007 Из: msk.ru Пользователь #: 3889 Благодарили 12383 раза Репутация: 1232 |
Но там хоть и своеобразная, но всё же логика есть. Она как раз-таки взята оттуда, как мне кажется, почти целиком. С парой ошибок (о вместо U и пропущенные v и u), которые можно списать на неудобство практического применения такой системы в быстром письме (приходится постоянно зажимать-отжимать шифт).А какая логика в заглавных R и P и строчной n, но заглавной D? Там все идет капсом, кроме лигатур и придыхательных. Вот я копипастю оттуда соответствующие символы: URDhWAPYnDRA -------------------- candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти? |
|
|
13.1.2011, 03:56
Сообщение
#123
|
|
Злий Вуjко :-) ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3324 Регистрация: 25.2.2004 Из: Odessa, Ukraine Пользователь #: 91 Благодарили 11048 раз Репутация: 1161 |
Это даже не тамильское своеобразие - у тех хоть вполне узнаваемая система наблюдается, в виде вставления лишних придыханий, и т.п. Калкиджи, могу ошибиться, в тамиле нет придыхательных(это чуть ли не единственный из дравидийских языков где такого нет). Даже при переводе санскрита на тамильскую письменность, придыхания опускаются. http://omniglot.com/writing/tamil.htm То, что отображается при транслите, как dh или th, чаще всего соответствует английскому TH, как в the. В отличие от санскрита, хинди и т.д th & dh - это именно твердый звук. Thiru - это не Тхиру, а именно Тиру. Думаю, если не прав, ШриАндаль может поправить. -------------------------------- А грек порадовал довольно правильным отображением через кириллику - Ў - व, в самую точку попал) Правда, у него кириллика, чисто балканская, видать скорее македонская или сербска. А так, люди(и я в том числе) еще смеют плакать от ITrans'a, тут вообще "в греческом зале...." -------------------- सत्यम शिवम सुन्दरम
|
|
|
30.10.2011, 17:30
Сообщение
#124
|
|
иногда тут тусуюсь ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 99 Регистрация: 9.10.2011 Пользователь #: 7384 Благодарили 52 раза Репутация: -1 |
Lingastakam Самый что не на есть САНСКРИТ!
Кто знает книгу для чтения на санскрите? Подскажите, пожалуйста! Благодарю. -------------------- Преданное Служение - дело всей жизни.Главное - знать, кому и как Слу-ЖИТЬ. Ведь РАБота - тоже служение, но насильственное, а не преданное.
|
|
|
30.10.2011, 17:41
Сообщение
#125
|
|
Killer Queen ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 8708 Регистрация: 4.6.2004 Из: Сочи Пользователь #: 180 Благодарили 31049 раз Репутация: 2322 |
Бхагават гита
-------------------- My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly - my friends |
|
|
6.11.2011, 17:49
Сообщение
#126
|
|
иногда тут тусуюсь ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 99 Регистрация: 9.10.2011 Пользователь #: 7384 Благодарили 52 раза Репутация: -1 |
Индийский "санскрит" на самом деле есть лишь Пракрит (диалект) "местного значения". Санскрит пришел сюда давно от Древних ариев. Они и являлись истинными носителями этого языка.
-------------------- Преданное Служение - дело всей жизни.Главное - знать, кому и как Слу-ЖИТЬ. Ведь РАБота - тоже служение, но насильственное, а не преданное.
|
|
|
6.11.2011, 17:55
Сообщение
#127
|
|
почти тут живу ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1117 Регистрация: 6.6.2011 Пользователь #: 7134 Благодарили 3561 раз Репутация: 148 |
Помоеиу пракриты это хинди и прочие индийские языки.
|
|
|
1.7.2012, 21:57
Сообщение
#128
|
|
гость форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1 Регистрация: 1.7.2012 Пользователь #: 7970 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
здравствуйте я тут новенький и не давно стал изучать хинди не могу понять патлаа почему после т не пишится а ведь по правилам письма согласные буквы пишутся с а как например калам и ваабще ка спасибо большое)) за рание
|
|
|
3.7.2012, 16:19
Сообщение
#129
|
|
верхом на павлине ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 4355 Регистрация: 1.2.2010 Из: лесу, вестимо. Пользователь #: 5889 Благодарили 13110 раз Репутация: 991 |
помогите пожалуйста привести в удобочитаемый вид... о переводе даже не мечтаю - но было бы конечно просто здорово. это Шри Вишнуприйааштака, сколько искала - это пока единственный вариант что есть.
SRI BISHNUPRIYASTAKANG SRI GOURANGOPRIYANG BANDE GOUR BAKSHO BILASING/ TROILOKYOMOHINING DEVING NAMAMI BAROBORNINING// BALANGBISHNUPRIYANG BANDE GOURANGO SAHODHORMINING/ SARBORUPOGUNADHYANG CHA SANATANASYA NONDINING// NILABJONAYANANG BANDE SRIGOURANKONIBASINIG/ SUKESHANG CHARUBESHANCHA NILABASTRANG SUHASINING/ /GOURANGING SUNDORING MUKTAHARODYOTITO BAKSHOSANG/ KAMBUKANTHING CHARUDOTING NAMAMI GAJOGAMINING/ /NABADWIPOMOYING DEVING SHAROCHCHANDRANIVANANANG/ TAPTOJAMBUNADOBARNAVANG NAMAMI KARUNAMOYING// MRINALOSHITALANG MONDOSMRITO NITYAJUTANANANG/ KOMOLANGING BISHALAKSHING BANDE GOURANGO GEHINING// MAHAMAYANGSUTANG GOURING NANALANKAROBHUSITANG/ TANG NAMAMI MAHALAKSHMING HLADINING SHAKTIRUPINING// CHIDANANDOMOYING BISWABONDITANG POTIDEBOTANG/ JAGODDHATRING PREMODATRING NAMAMI BHUSWARUPINING// KRISHNODASIKRITOMIDANG NAMNA BISHNUPRIYASTAKANG/ SHRODDHYA PATHATE JO HI PREMOBHOKTIMBAPNUYAT// насколько я понимаю, это то ли бенгали, то ли орисси... хотя я вообще ничего не понимаю в "индийских" языках... вот например эта строчка: SRI GOURANGOPRIYANG BANDE GOUR BAKSHO BILASING/ здесь часто А заменяют на О. написано "гОурангО". а мы обычно говорим "гАурангА". давайте напишем с А, как привычней? и еще: В здесь меняют Б. мы обычно поём "ванде", они - "банде". также: мы поём "виласини", здесь - "bilasing", то есть ng - это "ни". в общем, вот что у меня получается: SRI VISHNUPRIYASTAKA SRI GAURANGAPRIYA VANDE GAURA VAKSHO VILASINI TRAILOKYAMOHINI DEVI NAMAMI VARABARNINI BALANIVISHNUPRIYA VANDE GAURANGA SAHADHARMINI SARVARUPAGUNADHYANI CHA SANATANASYA NANDINI NILABJANAYANA VANDE SRIGAURANGANIVASINI SUKESHANI CHARUVESHANCHA NILAVASTRANI SUHASINI GAURANGINI SUNDARINI MUKTAHARADYOTITA BAKSHOSANI KAMBUKANTHINI CHARUDATINI NAMAMI GAJOGAMININI NAVADWIPAMOYINI DEVINI SHAROCHCHANDRANIVANANANI TAPTAJAMBUNADOBARNAVANI NAMAMI KARUNAMAYINI MRINALOSHITALANI MANDASMRITO NITYAJUTANANANI KAMALANGINI VISHALAKSHINI VANDE GAURANGA GEHININI MAHAMAYANGSUTANG GAURINI NANALANKAROBHUSITANI TANG NAMAMI MAHALAKSHMINI HLADININI SHAKTIRUPININI CHIDANANDAMAYINI VISWAVANDITANI PATIDEVATANI JAGADDHATRINI PREMADATRINI NAMAMI VISHWARUPININI KRISHNADASIKRITAMIDANI NAMNE VISHNUPRIYASTAKA SHRADDHYA PATHATE JA HI PREMOBHAKTIMVAPNUYAT -------------------- "Я Твоя, я Твоя и не могу жить без Тебя. О Радха! Ты знаешь это. Одари же меня милостью служить Твоим лотосным стопам"
Рати Манджари |
|
|
9.6.2016, 14:30
Сообщение
#130
|
|
Царь цветов ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 36089 Регистрация: 28.7.2007 Из: Москва, и: Мир ясных лиц и прямых взглядов Пользователь #: 3735 Благодарили 109529 раз Репутация: 8985 |
И что тут такого? Побольше бы гоудия-вишнуитов с высшим философским образованием. Один из высокобразованных гоудия (через "о") брахманов учит, что правильно говорить и писать не "вайшнав" (и тем более не "вишнуит"), а бойшноб. Так по-бенгальски, и Шри Чайтанья Махапрабху говорил на бенгальском. -------------------- Фея Лель Фея Лель Лель Лель Фея Фея
Тигр Шмель Тигр Шмель Шмель Шмель Фея Фея Взаимная жажда духовных общений вернёт нас в сияние Вечной Любви |
|
|
9.6.2016, 14:36
Сообщение
#131
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 543 Регистрация: 4.1.2016 Из: Голока Вриндавана Пользователь #: 9718 Благодарили 441 раз Репутация: 23 |
Есть различные варианты произношения. Приведите ссылку на брамина-я впервые услышал данную филологическую точку зрения.
|
|
|
9.6.2016, 14:39
Сообщение
#132
|
|
форум живет мною ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 20830 Регистрация: 3.4.2007 Из: Odessa Пользователь #: 3553 Благодарили 42722 раза Репутация: 5324 |
Шри Чайтанья Махапрабху говорил на бенгальском. Я уже много лет вопрошаю на форуме о том, на каком языке говорил Кришна, но так внятного ответа и не получил. -------------------- Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли, Ни пути, ни достижения. Это окончательная истина. Шри Рамана Махарши |
|
|
9.6.2016, 14:45
Сообщение
#133
|
|
Царь цветов ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 36089 Регистрация: 28.7.2007 Из: Москва, и: Мир ясных лиц и прямых взглядов Пользователь #: 3735 Благодарили 109529 раз Репутация: 8985 |
-------------------- Фея Лель Фея Лель Лель Лель Фея Фея
Тигр Шмель Тигр Шмель Шмель Шмель Фея Фея Взаимная жажда духовных общений вернёт нас в сияние Вечной Любви |
|
|
10.6.2016, 04:35
Сообщение
#134
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 543 Регистрация: 4.1.2016 Из: Голока Вриндавана Пользователь #: 9718 Благодарили 441 раз Репутация: 23 |
Я уже много лет вопрошаю на форуме о том, на каком языке говорил Кришна, но так внятного ответа и не получил. Он говорил на языке-враджаваси-одном из диалектов санскрита,ныне в современной Индии носителей данного языка нет.(Цитирую по лекции Бхактиведанты Шридхара Махараджа) |
|
|
11.6.2016, 05:35
Сообщение
#135
|
|
форум живет мною ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 20830 Регистрация: 3.4.2007 Из: Odessa Пользователь #: 3553 Благодарили 42722 раза Репутация: 5324 |
Он говорил на язык раджаваси-одном из диалектов санскрита,ныне в современной Индии носителей данного языка нет.(Цитирую по лекции Бхактиведанты Шридхара Махараджа) Из этого следует, что то, о чем он говорил было переведено на другие языки, а при переводах много чего утрачивается и еще неизвестно сколько раз переводили с одних языков на другие. -------------------- Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли, Ни пути, ни достижения. Это окончательная истина. Шри Рамана Махарши |
|
|
11.6.2016, 05:50
Сообщение
#136
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 543 Регистрация: 4.1.2016 Из: Голока Вриндавана Пользователь #: 9718 Благодарили 441 раз Репутация: 23 |
Из этого следует, что то, о чем он говорил было переведено на другие языки, а при переводах много чего утрачивается и еще неизвестно сколько раз переводили с одних языков на другие. Речь шла о языке на котором Он говорил во Врадже на местном диалекте. Бхагавад-гиту Он поведал на санскрите. |
|
|
11.6.2016, 06:01
Сообщение
#137
|
|
* ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 18152 Регистрация: 6.5.2009 Пользователь #: 5284 Благодарили 28680 раз Репутация: 3406 |
Бхагавад-гиту Он поведал на санскрите. БГ - песнь Бога Кришны, но Он ли ее поведал? -------------------- До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность. (Ричард Бах "Иллюзии II") |
|
|
11.6.2016, 06:04
Сообщение
#138
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 543 Регистрация: 4.1.2016 Из: Голока Вриндавана Пользователь #: 9718 Благодарили 441 раз Репутация: 23 |
|
|
|
11.6.2016, 06:06
Сообщение
#139
|
|
* ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 18152 Регистрация: 6.5.2009 Пользователь #: 5284 Благодарили 28680 раз Репутация: 3406 |
Да. БГ-песнь Бога Кришны. Вы так и не ответили, кто поведал БГ. Или "Да" означает, что Кришна поведал БГ? -------------------- До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность. (Ричард Бах "Иллюзии II") |
|
|
11.6.2016, 06:10
Сообщение
#140
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 543 Регистрация: 4.1.2016 Из: Голока Вриндавана Пользователь #: 9718 Благодарили 441 раз Репутация: 23 |
|
|
|
Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 25.4.2024, 00:17 |