ХАМСА - ГУСЬ, ЛЕБЕДЬ ИЛИ...? Рейтинг Опции

[Лила]

ХАМСА - ГУСЬ, ЛЕБЕДЬ ИЛИ...?

Наверное, всякому, кто так или иначе соприкасался с санскритом, встречалось слово «хамса» (हंस). Так называется птица, носящая Брахму и, согласно поверию, обладающая способностью отделять сому (а впоследствии и молоко) от воды, когда те перемешаны. Также это слово, часто с приставкой «парама» (высший, запредельный) и по сей день используется в качестве титула духовных подвижников и учителей высочайшего уровня, могущих благодаря своей мистической проницательности различать существенное и несущественное, истину и иллюзии, вечное и преходящее, правильное и неправильное и т. д. Сегодня, во многом благодаря популярной литературе по йоге, теософии и всякого рода эзотерике, наиболее широкое распространение на западе получила такая интерпретация этого слова, как «лебедь» (swan). Во многих научных работах и словарях лебедь также присутствует в качестве одного из значений. Однако имелся ли лебедь в виду изначально? Не вышло ли так, что в погоне за красивыми поэтическими образами ранние европейские востоковеды и исследователи санскрита, а вслед за ними и некоторые индийские их коллеги, сами того не подозревая, исказили первичный смысл этого слова?..