Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Переводы песен, все переводы сюда
Гость_Anonymous_*
сообщение 18.4.2005, 18:20
Сообщение #1




| цитата

Гости







Rammstein - Mutter.mp3... Название переводится как "Мать" с немецкого.

..сила!..

Кто из вас знает немецкий? Хотя бы смысл знать... Кто-то же был из прибалтики у нас, кажется?... Они с молоком матери немецкий знают! 8)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MaxF
сообщение 18.4.2005, 18:28
Сообщение #2


Я - красивый парень!
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1277
Регистрация: 27.4.2004
Из: Химки, ул. Кирова
Пользователь #: 153
Благодарили 1536 раз




Репутация:   303  


[quote=Манушья]Rammstein - Mutter.mp3... Название переводится как "Мать" с немецкого.

..сила!..

Кто из вас знает немецкий? Хотя бы смысл знать... Кто-то же был из прибалтики у нас, кажется?... Они с молоком матери немецкий знают! 8)


Взято Отсюда

Хотя Zwitter прикольнее smile.gif)
Мама

© Andrej Duck

Слёзы древней толпы детей
Надену я на седой волос.
Брось в воздух мокрую цепь
И пожелай мне, чтобы у меня была мама.
Нет солнца, которое мне светит,
Грудь не плакала молоком.
В моём горле застрял шланг,
На моем животе нет пупка.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

Мне не дали сосать сосок
Не дали щели, чтобы спрятаться.
Никто не дал мне имени,
Меня зачали в спешке и без семени.
Матери, которая меня никогда не рожала,
Я поклялся сегодня ночью:
Я подарю ей болезнь
А потом утоплю в реке.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если это меня убьёт.

Mама...Mама! Mама?
Mаааааааммаааааааааааааааааа!!!!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если я истеку кровью!

Mама!
O, дай мне силы!
Mама! Mама!
Так дай мне силы!
Mама! Mама!
O, дай мне силы!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Anonymous_*
сообщение 18.4.2005, 18:31
Сообщение #3




| цитата

Гости







MaxF, спасибо! =D>
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 11.10.2006, 11:54
Сообщение #4


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5352
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7456 раз




Репутация:   938  


Бобо Марли - Не плачь. женщина, не плачь smile.gif

Нет, женщина, не плачь;
Нет, женщина, не плачь;
Нет, женщина, не плачь;
Нет, женщина, не плачь;

Вспоминаю, как мы заседали
В правительстве Тренчтауна,
Видя лицемеров,
Среди хороших людей, которых мы встречали,
Всех тех хороших друзей, которых мы потеряли
На нашем пути.
В этом прекрасном будущем ты не можешь забыть своего прошлого;
Так вытри свои слезы, говорю тебе.

Нет, женщина, не плачь;
Не надо, женщина, не плачь.
Любимая, не роняй слез,
Нет, женщина, не плачь.

Помню, как мы заседали
В правительстве Тренчтауна,
Когда Джорджи разжигал яркие огни,
Я говорю, кампешевое дерево горело ночами.
Затем мы готовили кукурузную кашу,
Которую я делил с тобой,
Лишь мои ноги ведут меня
И потому я всегда спешу.
О, пока я иду,
Все наладится!
Все будет хорошо!
Все будет в порядке! Да!
Все будет как надо!
Все будет хорошо!

Так что нет, женщина, не плачь;
Нет, не плачь, женщина. Да!
Я говорю, О, любимая, не пророни ни слезинки;
Не надо, женщина, не плачь.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 8.11.2007, 20:59
Сообщение #5


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5352
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7456 раз




Репутация:   938  


Очень нравятся несколько песен Мадонны, вот стишки получились, оригиналы текстов можно посмотреть здесь - Тексты песен

Сила прощания

Твое сердце закрыто
Чары будут разбиты
Я должна идти
Я должна уйти
Я люблю тебя.


Свобода придет
Лишь позволишь ты мне лететь
Радость придет
Когда скажешь себе ты - Нет!

Сгорая от боли
снова Богу молюсь
О недолгой дороге
Я ее не боюсь
Не имею я места, чтоб оставить его
не имею я силы, чтоб забыть про нее


Ничего не теряя
никого не прощая
я шепчу - До свиданья....
Это сила прощания
Это сила, к которой стремлюсь.....


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 19.12.2007, 12:07
Сообщение #6


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

01 - "A Pain That I'm Used To"

Мой вольный перевод:

БОЛЬ, КОТОРАЯ ПО МНЕ
(Мартин Гор)

Не уверен, что я еще хоть что нибудь ищу или пытаюсь найти,
Я только знаю, что уже не помогут никакие слова или утешения,
Не смотрю уже на то, что из меня получится и к чему всё это приведет,
Ключ ко всему - это вопрос контроля над собой, сдерживать себя,

Может быть ты объяснишь как ты хочешь поиграться со мной,
Я только за всё расплачиваюсь, в то время как ты нарушаешь все правила,
Все знаки, которые я встречал на пути были ясно вычерчены,
Демоны правят на трассах , до краёв заполнив баки,

ПРИПЕВ
Вся эта пустая бессмысленная беготня так достала меня,
Она приносит мне только боль, которая по мне,
Мне нет нужды верить во все те грезы, которые вы навыдумывали,
Тебе только нужно постараться, чтобы услышать хоть немножко истины,

В твоей душе есть дыра, что то очень дикое, адская червоточина,
Без сомнения, раскаяния, неизведанное, непознанное,
Закрыв глаза, заплати сполна цену за свой рай,
Демоны пожрут всё это посеянное, так и не вызревшее семя,

Не могу, не могу скрыть всё то что я чувствую и переживаю,
Что я знаю - реально, тут не может быть ни ошибок ни фальсификации,
Я молюсь посреднику в небесах и оставлю это там:
Маленький обрывок - клочок бумажки, переполненный надежды,

ПРИПЕВ
Вся эта пустая бессмысленная беготня так достала меня,
Она приносит мне только издерганную боль, которая по мне,
Мне нет нужды верить во все те грезы, которые вы придумали,
Тебе только нужно постараться, чтобы услышать хоть немножко истины.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 19.12.2007, 13:48
Сообщение #7


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

02 -"John The Revelator"

Вольный перевод:

ИОАНН БОГОСЛОВ
(Мартин Гор)

Иоанн Богослов,
Зайдя в лифт, он поднимется на нем
До самого поднебесья,
До самых не покоренных вершин,
До самых пиков гор,
Где ему позволят проповедовать его лживые писания,

Иоанн Богослов,
Он – скользкий манипулятор,
Пришло самое время, чтобы уменьшить его в формате,
Чтобы поймать его за руку
И поместить на стенд, чтоб все посмотрели на него,
Давайте мы послушаем его алиби:

Прикрываясь Богом как своим святым правом,
У израильтян он украл Бога,
У мусульманина он украл Бога,
У всех он украл Бога только потому
Что есть только один Бог
Для всех и каждого,

Семь обманов, умноженные на семь,
Вновь на семь умножим,
Семь ангелов с семью трубами
Отсылают домой всё это утренним экспрессом,

Кто так красиво кричит и благовествует?
Иоанн Богослов,
Всё, что он когда либо давал нам,
Оказывалось только болью,
Кто там так красиво кричит и благовествует?
Иоанн Богослов,
Ему бы в позоре голову склонить, но он в лифте,


До свидания и до свидания,
До свидания и до свидания,
До свидания и до свидания,
До свидания и до свидания,

Семь обманов, умноженные на семь,
Вновь на семь умножим,
Семь ангелов с семью трубами
Отсылают домой всё это утренним экспрессом,

Кто так красиво кричит и благовествует?
Иоанн Богослов,
Всё, что он когда либо давал нам,
Оказывалось только болью,
Кто там так красиво кричит и благовествует?
Иоанн Богослов,
Ему бы в позоре голову склонить, но он в лифте,


До свидания и до свидания,
Бай-бай. Иоанн Богослов,
Бай-бай, Иоанн Богослов,
Бай-бай, Иоанн Богослов.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 19.12.2007, 16:22
Сообщение #8


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

03- "Suffer Well"

Вольный перевод:

ПУСКАЙ СТРАДАТЬ
(Дэйв Гэхэн/Кристиан Эйгнер/Эндрю Филпотт)

Где ты была, когда я сбивался с верного предначертанного пути,
Теперь, когда я здесь, в моём замерзшем сердце только холодная пустота,

Теперь здесь кое-что изменилось, и ты это можешь увидеть своими глазами,
Только, пожалуйста, ничего не говори, чтобы тебе не пришлось только лгать,

Я приобрел невыразимое сокровище совсем не там, где думал и искал,
Покой в душе не может быть нигде, ничем и никогда куплен,
Я всё ещё в это верю,

ПРИПЕВ:
Но только держаться,
Пускай страдать,
Иногда это трудно,
Трудно даже сказать...

Ангел вел меня за руку по этому пути, когда я был совсем слеп,
Я сказал ему: «Забери меня, пожалуйста, обратно, я передумал»,
Но теперь я верю,

И вот однажды из темной мрачной комнаты ты позвала,
Ты назвала меня по имени и тогда во мне родилась эта любовь,
Теперь я верю,

ПРИПЕВ:
Но только держаться,
Пускай страдать,
Иногда это трудно,
Трудно даже сказать...

Но только держаться,
Пускай страдать,
Иногда это трудно,
Трудно даже сказать...


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 19.12.2007, 17:38
Сообщение #9


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

04 - "The Sinner In Me"

ГРЕШНИК ВО МНЕ
(Мартин Гор)

ПРИПЕВ:
Если бы я только мог как-нибудь упрятать этого грешника внутри себя,
И держать его где-нибудь взаперти под огромным висячим замком,
Вся тихая, светлая и прекрасная жизнь зависит только от того,
Насколько я смогу быть свободным от этого грешника внутри себя,

Мне никогда не стать святым и безгрешным,
Я- совсем не та картина, которую рисует вам ваша память,
Я не стал известен своим терпением,
И уж конечно я не известен и своей сдержанностью,

Но т(Т)ы всегда пребываешь рядом,
Ты всегда способен(-на) находиться здесь,
Чтобы помочь и поддержать меня,
Когда я рухну на самое дно,

ПРИПЕВ:
Если бы я только мог как-нибудь упрятать этого грешника внутри себя,
И держать его где-нибудь взаперти под огромным висячим замком,
Вся тихая, светлая и прекрасная жизнь зависит только от того,
Насколько я смогу быть свободным от этого грешника внутри себя,

Я всё еще мучаюсь в диких ломках,
Всё еще пытаюсь справиться со своими страданиями,
Более известный всем конечно за свой гнев и злобу,
Все меня запомнят именно таким, чем за какое либо другое качество,

Но т(Т)ы всегда старался(-ась) быть рядом,
Всегда старался(-ась) быть на моей стороне,
И словить меня во время моего падения,
Когда я начинал уже скользить по тонкому льду,

ПРИПЕВ:
Если бы я только мог как-нибудь упрятать этого грешника внутри себя,
И держать его где-нибудь взаперти под огромным висячим замком,
Вся тихая, светлая и прекрасная жизнь зависит только от того,
Насколько я смогу быть свободным от этого грешника внутри себя.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 20.12.2007, 11:50
Сообщение #10


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)
05 - "Precious"

Хит всех радиостанций. Обращение Божеств к общественности, почти молитва к людям.

Вольный перевод:

ЦЕННОСТИ
(Мартин Гор)

Мы - драгоценные и хрупкие создания,
Нуждающиеся в специальном и бережном уходе,
Мой Бог, почему мы так привязаны к вам любовью,
Мы всегда старались предложить и поделиться с вами
Нежной ласковой заботой, внимательностью и чуткостью,
Но взгляните теперь до чего мы вас довели:

Все ценности легко бьются,
Все ценные образы ломаются,
Я думал, что мы сможем справиться,
Но наши слова так и остались не высказанными,
Оставив нас такими же хрупкими как и были,
Так не надолго явленные, чтобы одарить вас...

Чистый ангел с серебряными крыльями,
Ты конечно не должен знать этого страдания,
И мне очень жаль, что я не могу взять всю твою боль на себя,
Если Бог сделал так всё идеально спланированным,
Это только Он может всё понимать что сейчас здесь происходит,
Я надеюсь, что твоими глазами всё это Он переживёт сам,

Ведь все ценности разбиты в дребезги,
Все драгоценные образы сломаны,
Я думал, что мы сможем справиться,
Но наши слова застыли в невысказанности,
Оставив нас такими же хрупкими как и были,
Так не надолго явленные, чтобы одарить вас...

ПОЖАЛУЙСТА, Я ПРОШУ ВАС, ЧТОБЫ ВЫ НАУЧИЛИСЬ ДОВЕРЯТЬ НАМ,
ИМЕЛИ БЫ ВЕРУ В НАС ОБОИХ,
И ХРАНИЛИ БЫ БЕРЕЖНО ОБИТЕЛЬ В ВАШИХ СЕРДЦАХ ДЛЯ НАС,

КОГДА все ценности разбиваются,
Все драгоценные образы разламываются,
Я думал, что мы сможем справиться,
Но слова остались не высказанными,
Оставив нас такими же хрупкими как и были,
Так не надолго явленные, чтобы одарить вас...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 21.12.2007, 10:43
Сообщение #11


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

06 - "Macro"

Медленная интимная темная песня с ритмом биения неведомого сердца, напоминающий странный непознанный не человеческий пульс внутри неизведанного огромного животного.

МАКРО
(Мартин Гор)

Выйдя за пределы всех чувств,
Сосредоточивши своё сознание,
Я слышу как движется во мне кровь,
Я чувствую эту ласку,
Шепчущий космос,
Напрямую говорящий со мной,
Неограниченный бесконечный
Бог, дышащий через меня,

Вижу микрокосм
В макровидении,
Наши тела движутся
С ясной точностью,
Единый универсальный праздник,
Единая эволюция,
Единое творение,

Грохочущий ритм
Внутри меня,
Устремляющий меня дальше,
Вынуждает меня увидеть
В ясном просветлении
Тут же передо мной
Сверкающую сияющую
Непостижимую красоту,

Вижу микрокосм
В макровидении,
Наши тела двигаются
С ясной точностью,
Единый универсальный праздник,
Единая эволюция,
Единое творение,

Вижу микрокосм
В макровидении,
Наши тела двигаются
С ясной точностью,
Единый универсальный праздник,
Единая эволюция,
Единое творение.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 21.12.2007, 12:38
Сообщение #12


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

07 - "I Want It All"

Я ХОЧУ ВСЁ ЭТО
(Дэйв Гэхэн/Кристиан Эйгнер/Эндрю Филпотт)

Я вижу реку,
Я хотел бы чтобы это было океаном,
Ты должна дать мне всё,
Но всё – это не достаточно,

Это моё желание:
Отдать себя тебе
Иногда,

Иногда я стараюсь,
Иногда сплю (обманываю) с тобой (тебя),
Иногда я кричу (плачу),
Иногда я в правду умираю,
Где же я найду то нечто,
Что станет благом для тебя,

И я пересек снова черту,
Которую я провел на песке,
И тем не менее ты даешь мне всё,
Но всё – это недостаточно,

Я готов, но не желаю
Отдать себя тебе,
Иногда

Иногда я стараюсь,
Иногда сплю (обманываю) с тобой (тебя),
Иногда я кричу (плачу),
Иногда я в правду умираю,
Где же я найду то нечто,
Что станет благом,

Придвинься ближе, чтобы лечь около меня,
И я постараюсь,
Придвинься ближе, чтобы лечь около меня,
И я постараюсь,
И я постараюсь,

Я хочу всё это.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 21.12.2007, 17:01
Сообщение #13


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

08 - "Nothing's Impossible"

НЕВОЗМОЖНОЕ ВОЗМОЖНО
(Дэйв Гэхэн/Кристиан Эйгнер/Эндрю Филпотт)

Только дай мне повод, хоть какой-нибудь намек,
На сей раз мне сможет помочь только чудо,
Я слушаю то, что ты говоришь и я чувствую тоже самое,
В своем сердце я знаю, что мне придется измениться,

Этим вечером даже звезды светятся ярче,
Невозможное возможно,
Я всё еще верю в любовь с первого взгляда,
Я знаю точно – невозможное возможно,

Как случилось так, что мы оказались так далеко друг от друга,
Как случилось так, что мы оказались так далеко друг от друга,
Я хочу быть с тобой, чтобы кое о чем с тобой поделиться,
Я вынужден быть здесь, я не там,

Этим вечером даже звезды светятся ярче,
Невозможное возможно,
Я всё еще верю в любовь с первого взгляда,
Я знаю точно – невозможное возможно,

Этим вечером даже звезды светятся ярче,
Невозможное возможно,
Если ты веришь в любовь с первого взгляда,
То невозможное становится возможным,

Я всё еще верю в любовь с первого взгляда,
Я знаю точно – невозможное возможно.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 22.12.2007, 11:59
Сообщение #14


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

10 - "Demaged People"

Песня легенд, которым уже под 50, а всё туда же.

ЛЮДИ-ИНВАЛИДЫ
(Мартин Гор)

Мы – люди-инвалиды,
Вместе связанные
Какой то нам не ведомой неуловимой тонкостью,
Взволнованные души,
Наши игры заканчиваются навсегда,
Те давние игры, когда мы
Боялись бы своих мыслей,

Но когда ты оказываешься в моих руках,
Мир обретает смысл,
В том не может быть сомнения
И ты плачешь,
Когда на моей стороне ты
Не видишь защиты,
Я забываю о том, что я умираю,

Мы – люди–инвалиды,
Молящиеся о нечто таком,
Чего не хватает в глубине нас самих,
Испорченные развращенные души,
Доверяющие только одной вещи,
Одной вещи, которую жизнь не смогла отнять у нас,

Когда я чувствую тепло самой твоей души,
Я забываю о том, что замерз
И плачу,
Когда твои губы касаются моих,
И я теряю контроль,
Я забываю о том, что я стар и умираю...


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 22.12.2007, 13:45
Сообщение #15


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

11 - "Lilian"

Дискотечная веселая песенка - рекомендуется к прослушиванию для повышения тонуса, оптимизма и нижних чакр smile.gif

ЛИЛИАН
(Мартин Гор)

О, Лилиан,
Луком, который ты сотворила,
Ты пронзила моё сердце,
Разбила его на мелкие составляющие,
И сделала это просто ради забавы,

О, Лилиан,
Я – сын затрапезного бедняка,
И драгоценные камни и бриллианты
Не были мной найдены в великих школах,
С которых я вернулся,

Боль и страдания
Всегда поражают цель
Знанием что ты не можешь потерять то,
Чего не имеешь,

О, Лилиан,
Я должен был вовремя убежать,
Я должен был знать:
Каждое платье, которое ты одеваешь,
Это - тяжелая артиллерия,

О, Лилиан...

О, Лилиан,
Я нуждаюсь в протекции,
Я слышу твой голос,
И у меня уже нет
Никакого выбора,

О, Лилиан,
С тех пор как это началось,
Я не могу никак закончить,
До последней капли крови
Уже весь пропелся,

Боль и страдание
Всегда поражают в цель,
Зная, что ты не можешь потерять того,
Чего не имеешь,

О, Лилиан, луком, сотворенным тобой,
Ты пронзила моё сердце,
Разбила его на мелкие состовляющие
И всё это только во имя забавы,

О, Лилиан...

О, Лилиан...

О, Лилиан...

О, Лилиан...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 22.12.2007, 16:39
Сообщение #16


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

12 - "Darkest Star"

Песня, герой которой дал название альбому.
Медленная и фатальная, напоминающая холодный сдержаный полет кометы Холмса, нацеленной на Землю: послужила причиной сильного нервного срыва моих близких, хотя английского никто отродясь не знает.


ТЁМНАЯ ЗВЕЗДА
(Мартин Гор)

О, ты, тоскливый и печальный
Играющий ангел,
Не так легко там, откуда ты,

О, ты, неистовый и своенравный
Подельник Дьявола,
Ты не способен оставаться спокойным надолго,

Я не хочу, чтобы ты изменил хоть что-то из того, что ты делаешь,
Я не хочу, чтобы ты был кем-то еще для меня,

О, ты, темный и мрачный,
Извечный таинственный аутсайдер,
Попавший в паутину, которую ты же и сам плел,

О ты, ослепляющий и невидимый,
Смиренный и покорный,
Созерцающий мир как перегруженный оружием,

Я не хочу чтобы ты изменил хоть что-то из того, что ты делаешь,
Я не хочу, чтобы ты был кем-то еще для меня,

Будь как самая темная роковая звезда,
Светящая мне
Мистически...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
recoil
сообщение 24.12.2007, 18:32
Сообщение #17


375
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4630
Регистрация: 6.12.2006
Пользователь #: 3282
Благодарили 9644 раза




Репутация:   1003  


"DEPECHE MODE" - "PLAYING THE ANGEL" (2005)

13 - "Free"


СВОБОДА
(Мартин Гор)

Мне никогда не быть свободным,
Мне никогда не освободиться
От тех цепей, которые сковали меня,
Которые пытают и ослепляют меня,
И не дают мне покоя,

О, какие душевные боли,
О, какие мучительные страдания
И позади меня,
И ожидают меня,

Мне никогда не быть свободным,
Мне никогда не освободиться
От цепей, которыми я скован,
Теми, что пытают и ослепляют меня,
И не дают мне покоя,

Мне никогда не быть свободным,
Я никогда не смогу расчитывать на передышку,
Сестры и братья,
Мне никогда не излечиться
От этой болезненной ранимости,

Вижу, что любовь приносит,
Слышу, что любовь поёт
Грустную мелодию,
Притягивающую меня,

Мне никогда не быть свободным,
Мне никогда не освободиться
От цепей, которыми я скован,
Теми, что пытают и ослепляют меня,
И не дают мне покоя,

Мне никогда не быть свободным,
Я никогда не смогу расчитывать на передышку,
Сестры и братья,
Мне никогда не излечиться
От этой болезненной ранимости.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
jason leman
сообщение 24.12.2007, 20:48
Сообщение #18


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 430
Регистрация: 29.5.2006
Пользователь #: 2198
Благодарили 278 раз




Репутация:   88  


Слишком вольный перевод.Как у Госвами Махараджа Гита,так и у вас тексты Гора.Я как поклонник ДМ с 1988 ставлю неуд.


--------------------
Форум это жижа где водятся глисты АНОНИМЫ
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
narakeshvara
сообщение 24.12.2007, 20:52
Сообщение #19


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 435
Регистрация: 28.7.2007
Пользователь #: 3733
Благодарили 279 раз




Репутация:   56  


Цитата(Ли @ 11.10.2006, 14:54) *
Бобо Марли - Не плачь. женщина, не плачь smile.gif


Блин, а я всю жисть переводил "Нет женщины - нет слёз". Хорошо, хоть под старость лет просветили 14.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Павел
сообщение 25.12.2007, 05:17
Сообщение #20


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 434
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь #: 3798
Благодарили 876 раз




Репутация:   158  


THE CURE
This is a lie

How each of us decides
I've never been sure
The part we play
The way we are
How each of us denies any other way in the world
Why each of us must choose
I've never understood
One special friend
One true love
Why each of us must lose everyone else in the world

However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end
But this isn't the truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie

How each of believe
I've never really known
In heaven unseen and hell unknown
How each of us dreams to understand anything at all
Why each of us decides
I've never been sure
The part we take
The way we are
Why each of denies every other way in the world

However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie
But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real this is a lie
Это ложь

Как каждый из нас решает
Я никогда не буду уверен
Роль, которую мы играем
То, какие мы есть
Как каждый из нас отвергает любой другой путь в мире
Почему каждый из нас должен выбирать
Я никогда не пойму
Один особый друг
Одна истинная любовь
Почему каждый из нас должен терять всех других в мире

Какие бы ни были неуверенные
Какие бы ни были неблагоразумные
День за днем мы изживаем свои жизни
Какие бы ни были смущенные
Притворяясь что знаем до конца
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь это не жизнь это не настоящее
Это ложь

Как каждый из нас верит
Я никогда действительно не знал
В небесах невидимы и в аду неизвестны
Как каждый из нас мечтает понять сразу все что угодно
Почему каждый из нас решает
Я никогда не буду уверен
Роль, которую мы берем
То, какие мы есть
Почему каждый из нас отвергает любой другой путь в мире

Какие бы ни были неуверенные
Какие бы ни были неблагоразумные
День за днем мы изживаем свои жизни
Какие бы ни были смущенные
Притворяясь что знаем до конца

Но это не правда, это неправильно
Это не любовь это не жизнь это не настоящее
Это ложь
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь это не жизнь это не настоящее это ложь
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 28.3.2024, 12:21
© 1999-2024 Hari-katha.org All rights reserved.
День рождения проекта: 15.03.1999г.