Молитва Богородице "Достойно есть" Опции

[Сергий]

Достойно есть яко воистину блажити Тя Богородице,
присно блаженную и пренепорочную, и Матерь Бога нашего.
Честнейшую херувим, и славнейшую воистину серафим,
без истления Бога Слова рождьшую, сущую Богородицу Тя величаем.

[мозг]

Αξιον εστίν ως αληθώς
μακαρίζειν σε την Θεοτόκον,
την αειμακάριστον και παναμώμητον
και μητέρα του Θεού ημών.
Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ και
ενδοξοτέραν ασυγκρίτως των Σεραφείμ
την αδιαφθόρως Θεόν Λόγον τεκούσαν,
την όντως Θεοτόκον, Σε μεγαλύνομεν

Достойно есть, яко воистинну,
блажити Тя, Богородицу,
присноблаженную и пренепорочную,
и Матерь Бога нашего.
Честнѣйшую Херувимъ
и славнѣйшую безъ сравненія Серафимъ,
безъ истлѣнія Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу Тя величаемъ.

It is truly meet to bless thee,
O Theotokos,
ever blessed, and most pure,
and the Mother of our God.
More honorable than the cherubim,
and beyond compare more glorious than the seraphim.
Without corruption thou gavest birth to God the Word.
True Theotokos, we magnify thee.

[мозг]

Сообщение отредактировал мозг - 16.8.2013, 14:23