Санскрит, Хинди, Деванагари (суть языка), околосанскритские беседы из разных тем |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Санскрит, Хинди, Деванагари (суть языка), околосанскритские беседы из разных тем |
31.3.2005, 21:40
Сообщение
#1
|
|
звания нет ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 5491 Регистрация: 7.1.2004 Пользователь #: 60 Благодарили 9548 раз Репутация: 747 |
Кто знает санскрит или у кого есть словарь - как на санскрите будет "открывающая двери"? (меня попросили узнать).
|
|
|
6.9.2008, 13:10
Сообщение
#2
|
|
Злий Вуjко :-) ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3324 Регистрация: 25.2.2004 Из: Odessa, Ukraine Пользователь #: 91 Благодарили 11048 раз Репутация: 1161 |
Цитата Если в транскрипции я вижу - kha tha dha итд, то это по-любому будет читаться как придыхательные звуки ख थ ध Да так, поскольку согласно системе транслитерации данная латинизация обозначает именно звуки соответствующие санскритским ख थ ध. т.е. kha tha dha. По другому прочитать просто невозможно т.к. не существует лигатуры क + ह, во всяком случае я такой лигатуры не встречал ни в одном учебнике. И в транслитерации kha соответствует исключительно для передачи ख . Да и сам звук क + ह невозможно произнести. По той причине, что ह - это не аналог нашему звуку "х", этот звук больше сходен с украинским и чешским "г" т.е. в системе IPA это обозначается через ɦ. Как такового звука сходного к нашему "х" в санскрите и хинди изначально отсутствуют, но появляется в хинди под влиянием урду и парси, звук x(согласно IPA), при написании на хинди выглядит, как ख़. -------------------- सत्यम शिवम सुन्दरम
|
|
|
Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 29.4.2024, 07:23 |