Иностранные языки, ищем друг друга Рейтинг Опции

[Franc X]

Смешные кальки, нелепые дословные переводы иностранных выражений


Сабджем треда объявляются неуместно или не по делу, но как бы дословно переведённые ненашенские фразы

Hoe maakt U het? (Как дела? - нидерландск.) - Как оно тебя делает?
Insectproof (устойчивый к царапинам - англ.) - Насекомозащитный

[Наталья]

приветствие на немецком от которого меня до сих пор тихо перетряхивает: Na du. дословно: ну ты.

[Kalindi dasi]

.. и люблю их совершенствовать.. Предлагаю в этой теме написать, кто какие языки знает, потом можно будет темы на иностранных языках заводить, обсуждать и за одно учить языки

Про себя:
говорю на английском
польском
хуже на немецком
начала учить хинди и санскрит

[Наталья]

so wie ich weiß hier ist es ist nur eine sprache erlaubt und zwar russisch

(Перевод модератора:

насколько мне известно, здесь разрешен один язык - русский)

[Kalindi dasi]

Schoen, dass Sie Deutsch so gut sprechen, moechten Sie spezielle deutsche Tema machen?


(Перевод модератора:

Хорошо, что Вы так хорошо говорите по-немецки, хотите сделать/создать специальную/отдельную немецкую тему?)

[Наталья]

Kalipremindi dasi
ich denke wir werden uns dort nur mit Polina unterhalten

(я думаю мы будем там только с Полиной общаться)

[Franc X]

Tôi nghĩ rằng không có cần phải tạo ra một chủ đề dành riêng cho từng ngôn ngữ mà ai đó biết.

[Kalindi dasi]

Tôi nghĩ rằng không có cần phải tạo ra một chủ đề dành riêng cho từng ngôn ngữ mà ai đó biết.

йой...йой...не уж то вьетнамский? мама дорогая..и как это вас так угораздило?

Kalipremindi dasi
ich denke wir werden uns dort nur mit Polina unterhalten

(я думаю мы будем там только с Полиной общаться)

Gibt es hier doch keine Leute, die Deutsch sprechen koennen?
Ну чего, по-немецки никто не говорит больше тут?

[Vernin]

Вообще неплохая идея.
Но как правильно заметила Наталья, здесь нужно положительное решение администрации форума.
Многие форумчане, мне кажется, знают английский. Поэтому предлагаю начать с английского языка, как наиболее распространенного.

Сообщение отредактировал Vernin - 20.4.2010, 16:14

[Polina]

Идея сама по себе неплохая...

Однако не лишена недостатков:

- для совершенствования в языке лучше всего общаться с людьми, для которых он родной. В просторах интернета таких мест просто уйма.
- как себя будут чувствовать те, кто "языками не владеет"?
- чтобы выполнять свои функции, модераторам нужно будет в срочном порядке выучить пару дюжин иностранных языков

"Я лично на это пойтить никак не могу" (с)
Поэтому предлагаю на форуме ограничиться инфой - кто в каком языке силен.
А желающие на них пообщаться могут делать это через ЛС или в дневниках.

[Nots]

Криво знаю английский и немецкий. Было очень забавно, когда повышая знание первого языка на курсах, одновременно учила самостоятельно второй. Английский с немецким выговором, подмена слов и т.д. =)
Мечта жизни - выучить датский))

[Franc X]

Мечта жизни - выучить датский))

да, на это придётся жизнь положить
особенно, если задача - быть понятым датчанми

[acchha]

Мечта жизни - выучить датский))

Пусть русский учат! Ибо не фиг!

А я английский знаю. Со словарем

[Наталья]

самое прикольное что даже когда уже думаешь что язык осилен и ты им владеешь свободно, предоставляется ситуация убедиться в обратном. например общаться лично с носителем это одно, но попадая в среду носителей чувствуешь себя ну дуб дубом и пытаешься при их скорости знакомые слова разобрать, отличить их от сленга и понять контекст

[Natadevi]

Полностью согласна с Натальей!!!
Когда ко мне приехали друзья с Ирландии, я попервой думала, что они не на английском разговаривают и смотрела на них потом, правда, приноровилась в их разговоре различать знакомый язык А знаете, что самое интересное: мы решили приезд их в баре отметить и после выпитых коктейлей тааакой! разговор склеился а наутро был опять небольшой ступор в общении, но и он со временем преодолелся. Так что все-таки языки - сила!!!
ЗЫ: из иностранных знаю английский и французский

[Новенькая]

из иностранных знаю английский

А я понимаю, но иногда сказать не могу. Я поняла одно, нас учат в школах, в институтах, как правильно строить предложения грамматически. А в жизни чуток по другому. По крайне мере у меня, я страраюсь составить предложение правильно, как положено, как учили, а иностранцы то сами не всегда говорят правильно Мы ж на русском тоже иногда сказуемое можем вперед поставить, иногда подлежащее. Вообщем минимальные знания плюс руки и жесты, и всегда можно объяснить. Я как то пыталась объяснить, что у нас при рождении ребенка дают 350 штук от государства. Словарный запас подводил, пришлось жестами объяснять Все поняли, надо было видеть как я пыталась сказать и изобразить рождение ребенка Единственное я поняла, когда ты находиться не у себя на родине, в кругу общения если никто по русски не говорит, потом по приезду домой, ты сначало думаешь по русски, переводишь на английский, потом еще раз на русский и уже выдаешь

после выпитых коктейлей тааакой!

Я вот тоже думаю, почему после выпитого все сразу понимаешь и говоришь сразу. У меня подруга ин. яз. закончила, пока не выпьет молчит как рыба

[Gaura]

... после выпитых коктейлей тааакой! разговор склеился а наутро был опять небольшой ступор в общении, но и он со временем преодолелся. ...

Как рассказывал мой преподаватель китайского: при переводе на переговорах иногда бывает ничего не понятно, выпьешь грамм 150 - сразу все понятно становится!

Языки: нормально знаю китайский и чуть хуже английский.

[Наталья]

а ещё бывает весело,когда начинаешь автоматом применять грамматику другого языка в русском. порядок слов например.. порой такое скажешь мама мия!

[Новенькая]

порядок слов например.. порой такое скажешь мама мия!

Прикол расскажу, чуть пошлый: познакомилась как то с парнем с Кипра, он мусульманин Начали, что про веру, что евреев и мусульман обрезают Ну я тут решила пошутить, хотела спросить, а у вас на Кипре тоже обрезание делают, а сказала, что получилось: Тебя обрезать? Он так мне: Ты будешь это делать? Вот так порядок слов менять в английском языке

[JaySriAndal]

Родной русский, свободный английский. Изучаю тамильский и санскрит