Hoku Опции

[Nityananda Ram d...]

Меня всегда вдохновлял способ творчества японцев и китайцев:
Если видишь какое-то явление, замечаешь его величие и его колорит, его связь с обычной жизнью, если видишь в нем философский смысл, то скажи о нём немедленно, спонтанно, без вмешательства ума, который начнет давать советы и в итоге все испортит.
В японской поэзии есть такой жанр – трехстишия, он называется хоку, предлагаю на суд почтенных читателей кое-какие свои создания.


* * *
За доброй поступью весны
Пришел беспечный одуванчик.
Наверное, про осень не слыхал.

* * *
Сегодня день Святой.
С утра с натугою постились.
Но после ужина приятное томленье.

* * *
Сорока вьет гнездо
Весну и лето напролет.
А я свой дом всё так и не нашел.

* * *
Я видел, как сегодня Солнце улыбалось,
Целуя капли утренней росы.
А пробовал ты жить хоть день без той улыбки?

* * *
На майской яблоне сидит ворона.
Я вижу по её глазам,
Что влюблена в цветы.

* * *
Мой день разбит на завтрак и обед.
Мой год разбит на лето и на зиму.
А жизнь моя разбита на куски.

* * *
В ночной октябрьской траве
Поют сверчки на все лады.
А до зимы совсем немного…

* * *
Я знаю, как легко
Отречься после насыщенья.
Но я не знаю, как же до.

* * *
Уверен с детства был, что я великий.
Уверен и сейчас.
Но что-то грустно мне на сердце.

* * *
Мои желанья – пузыри в болоте сердца:
То долго нет, то вдруг всплывают,
И брызжут вдоволь грязью.

* * *
Весной – весенние заботы.
И летом тоже – тьма работы.
А осенью глядишь: куда все делось?

* * *
Вот вечер наступил.
Я пролистнул еще одну страницу дня.
Уж скоро, скоро дочитаю я всю книгу.

* * *
О время, чудное созданье!
Всегда со мной, но вечно не хватает.
Возможно, что не всё я понимаю.

* * *
Заботы дня – важнее нету!
Я погружен и полон этим.
Но вечером мне хочется молится.

* * *
Я тороплюсь найти свободную минуту,
Чтобы сделать то, о чем мечтаю долго.
И вот она пришла! Но нет желанья…

* * *
О Шива, величайший из вайшнавов,
Нет равного тебе, и никогда не будет!
Благослови меня увидеть Гаурангу!

* * *

[Ли]

Здравствуйте Нитьянанда Рам! У вас очень хорошие хоку, мне очень понравилось про Солнце и про ворону, а ещё есть, было бы очень приятно почитать. Спасибо!

[Indira]

Спасибо.
Я очень люблю этот образ мышления.
Была бы рада почитать переводы...
Когда то я тоже занималась хокку - Душа поет...
теперь пишу иное
а как приятно вернуться..

[Nityananda Ram d...]

Недавно встретил:

Не беречь красы
И не бояться смерти:
Бабочки полет

Не ты ее,
она тебя бросает
Игральная кость.

Три тайны на земле:
Восход солнца, смерть Луны
И глаза героя

[Indira]

WAU!!! =D>

[Nityananda Ram d...]

Хоку от классиков жанра (японские поэты 16-17вв)

Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я —
И напоролся на шип.

Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы
Бананы я посадил.
О молодой побег тростника,
Впервые тебе я не рад!

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке —
Это её душа.

Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле.

К утренним вьюнкам
Летит с печальным звоном
Слабеющий москит.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!

Неподвижно висит
Тёмная туча вполнеба…
Видно, молнию ждёт.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему, —
Вот высший подвиг цветка!

Шесть десятков
Прожито лет, но ни единой ночи
Не танцевал.

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.

Будда изволит
Почивать, а тут этот шум -
Деньги, цветы...

Первую дыню
Крепко сжимая в объятьях,
Уснуло дитя.

В доме удача.
Посиди же, муха, на рисе
Еще немного.

За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар -
Звенит у самого уха.

Нежным вьюнком
Нос вытирает старуха,
Громко сморкаясь.

Вишни и те
Могут противными стать
Под писк комаров.

На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.

"Дайте-дайте!" -
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.

Хижина трезвенника!
Что толку, что рядом цветут
Хризантемы?


А это современное:

Лыжник на крае трамплина висит, рукав кимоно зацепился.
Древний свой род чтоб спасти от позора палкою лыжной пытается сделать себе харакири.
Тщетно, тупая...

[Maj]

Нежным вьюнком  
Нос вытирает старуха,  
Громко сморкаясь.  

Семь самураев все утро играют в хоккей с мячом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

Лопату холодного снега принесу с вершины Фудзи,
Положу в саду под цветущей сакурой.
Эй, Тойво, Йоко - папа вам сделал лыжню.

Семь самураев идут на турнир биатлона -
Лыжи бесшумно ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.

Семь самураев играют в хоккей в тренеровочном зале.
Снимите коньки! -кричит им уборщица, старая Цынь.
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.

[Indira]

Russkoe Pero Strashilki
Pozarapapo, v boyah natrujennuyu ruku
Starogo samuraya, mirno
Smakuyuchego vechernee Hokku

:cool

[Nityananda Ram d...]

Совести дождем
Умыть лицо души...
Пусть с облегчением, усталая, вздохнет.

Еще сто лет назад
Я малодушию сказал: Прощай!
А мне оно сегодня: Здравствуй!

Ох, если б знал я раньше
Что стану тем, кто я сейчас,
То упросил бы маму не рожать.

Путь к Богу?
Что это такое?
Не спрашивай меня. Не знаю.

Сижу. Тоскую.
Вся голова уж в пепле.
Но выпил квасу. Полегчало.

[ksenia]

Мне грустно.
За окном темнеет,
Но завтра будет новый день...

Кто я такое?
Что я здесь?
Такой вопрос все часто повторяют...

Загорелся огонь...
А зачем?
Не хочу,что б мне было тепло...

[Nityananda Ram d...]

Размышления о первом снеге

На зеркале первого снега
В недоуменьи последняя муха
Крылышки зябкие солнцу подставила.

Притих задира воробей,
Клюет смиренно череду.
Еще вчера б не посмотрел.

Нет, не вижу сестрицы-травы,
Не порадует зеленью звонкой:
Снег-ревнивец хотел стать мне братом.

[Nityananda Ram d...]

Спешит закатиться Солнце
За далекую дымную гору,
И не спросит, прочел ли молитву.

Это пришло во Вриндаване:

Чешет грязный бок свинья
О придорожный Шива Лингам.
У них с Махадевом свои отношенья.

[Константин]

В поисках истины, брат,
Не остановись на полпути -
Внешние сумерки охотятся за твоим сердцем.

[Babayka]

Почему пылится отличная темка?




Муравьиная тропка
Не от той ли гряды облаков
Берет начало?

++++++++

Вечерний туман.
Помнит каждую щель моста
Умная лошадь.

+++++++++

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

+++++++++

Ветки слив в цвету!
Сноп лучей луна бросает:
"Эту укради!"

Исса





Всего-то: гость
Прислонился к откосу двери
В моем доме,
И сделался храмом дом.
Сумрак весенний.


Акико Есано

Сообщение отредактировал Ma Atmo Kamal - 6.3.2010, 22:31

[Mishkin]

Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.

Мацуоши Басё

[Aximidey]

Как неожиданно встала трава!
Как удивителен вкус навоза!
Навернулся.

[Камала]

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

[Ahankarananda]

* * *

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

[Бамбула]

Игривая летняя муха Опустилась на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе. Вот и закончилась танка.

* * * ХАЙКУ Классические японские тpехстишия

1. ФИЛОСОФИЯ -+---- Я тянyсь ввеpх. Дотянyться до неба пытаюсь. Хpен там!

-+---- Hаpкотики, гейши, Цyнами, сакэ, хаpакиpи -- Вот что нас гyбит.

-+---- Смиpенный монах Бyдде молитвy возносит. Стало быть, веpит.

-+---- 2. ПРИРОДА

-+---- Захотелось пpойтись По долине, заpосшею вишней. А и то. И пpойдyся.

-+---- Квакает жаба. Пойдy, познакомлюсь с животным. Может, надyю...

-+---- Звонкой капелью Вновь о себе возвестили Соседи свеpхy.

-+---- Охота на кабана. Hож наточил и по лесy идy. В pyке -- ведpо помоев.

-+---- Люди смешные -- В испyге бегyт от цyнами Hа мой непpистyпный yтес.

-+---- Редкая птица в здpавом yме Долетит до сеpедины чyдесного Тихого Океана.

-+---- Стpеляю в yток. Сбежались на звyки стpельбы Любопытные зайцы.

-+---- 3. БУДHИ...

-+---- Вот и солнце взошло. Ты, любимая, pyки свои yбеpи. Возвpащаюсь в семью.

-+---- Рис ypодился. Сложная бyдет yбоpка -- Радикyлит!

-+---- Hа pисовом поле лежy. Рyки pаскинyл, лицом вниз, Подобно зеpнy.

-+---- Абонемент пpобиваю. Мелкие кpyглые дыpки Укpасят бyмажкy.

-+---- Покyпатель спpосил, Сколько иен стоит pиса кило. Hавеpно, без глаз...

-+---- Hе пойдy в зоопаpк, А мясо себе на обед Кyплю в магазине.

-+---- Хают Родинy-мать А сами все вpемя едять Японское сало!

-+---- Телевизоp включаю. Что ж нового подлый и наглый Си-Си нам готовит?

-+---- Икебана в ведpе. Hе пpишла в гости девyшка. Hy и плевать.

-+---- Чтобы дpyга yзнать, Ты его за собою тяни Hа священнyю Фyдзи.

-+---- Веpность жене сохpаняю, Месяц не пью. Hy когда же Снимyт мне гипс?

-+---- Выпали зyбы. Гадалка вчеpа пpедсказала, Что выпадет счастье...

-+---- Лают собаки. Кто-то стpеляет в ночи. Кpиминогенный pайон...

-+---- Сплю безмятежно. Покой охpаняет надежно Японский гоpодовой.

-+---- 5. ...И ПРАЗДHИКИ

-+---- Пеpестанем pаботать. Бyдем петь, танцевать, веселиться. Рис кyпим в Канаде.

-+---- Ах, нашлась, нашлась Стаpенькой бабки потеpя У дедyшки в кимоно!

-+---- Платежная ведомость. В стpочке, где имя мое -- Кpyпная сyмма!

-+---- Hовый Год настyпил. Беззаботные лица пpохожих Лежат тyт и там.

-+---- Твист и pок-н-pолл Танцyет всех лyчше Васяси -- Стиляга из Токио.

-+---- Вот помойка гоpит. По двоpy pаспpостpанился Запах яблочного пиpога...

-+---- Снова манит меня, Заставляет кyда-то бежать Китайское пиво...

-+---- О как ты пpекpасна, Стpана Восходящего Солнца, Особенно ночью!

-+---- Цветной телевизоp донес Весточкy с Родины милой -- Показали Кypилы!..

-+---- 5. СТРАHИЦЫ ИСТОРИИ

-+---- Яма в садy. Рис в нее глyбоко закопаю. Ведь идет пpодpазвеpстка.

-+---- Самолет мой гyдит. Тяжело моемy самолетy. Скоpей бы Пиpл-Хаpбоp...

-+---- 6. ПЕСHИ

-+---- От Кюсю до Японских моpей Аpмия Солнцеподобного Микадо Всех сильней!

-+---- Гляжy в озеpнyю синь, Ромашек наpвал в полях, Зовy тебя Япониею!

-+---- Вишни в цветy... Hадо пойти, заломати. Ой, люли-люли!!!

-+----

7. ХАЙКУШКИ (Японский фольклоp.)

-+---- Тойота" стоит на гоpе. Hетy колес y "Тойоты". Их yнесла молодежь.

-+---- В коопеpативе "Сyдзyки" Синтоистский огpабили хpам. Колокол осквеpнили...

-+---- Работал на дизеле с дpyгом, Hе знаю, как нас и назвать... В общем, наш дизель yкpали.

-+---- Плывyт две дощечки Вниз по pеке Сyмида. Вспомнилась мать...

-+---- За смелый полет Хpyщев подаpил Теpешковой Электpонный нефpитовый стеpжень...

-+---- Дом мамы жены. Без шyтки я вpяд ли пpойдy. Что показать ей?