Индийский Фильм Я - Бог Рейтинг Опции

[Годаса]

Недавно посмотрел фильм "Я - Бог" про аскета агхори. Сильно зацепил, хотелось бы обсудить с теми кто его видел, обменяться впечатлениями.


Я - Бог \ Naan Kadavul (2009, Индия)
http://www.kinopoisk.ru/film/452803/



Сообщение отредактировал GEORG - 31.7.2012, 13:52

Причина редактирования: добавлена информация про фильм

[Achyuta Krisna d...]

Смотрел без перевода. Мыслей после просмотра очень много. Основное что понравилось это ощущение полной (ну или почти) реальности происходящего. Дело даже не в хорошей игре актеров или их естественности, а в двух главных героях. Их линии судьбы очень трогают. Это не мелодраматический сюжет мэйнстрима, это глубоко религиозный рассказ (вспоминилось Камо грядеши). Каждый конечно увидит все по-своему, но я например, увидел две реальности - одна - полная страданий, другая - всеблагая чтоли... и их встреча. Короче говоря, фильм о Бхагаване ))

[Годаса]

Я смторел с субтитрами.

Я вот до сих пор под впечатлением. Затрагивает такие важные темы как личная ответственность каждого, восприятия себя по отношению к Богу, восприятия себя как Бога или того через кого Он может проявляться. Как реалистично изобразили брахманов, мало отличающиеся от попрошаек и в знании и образом жизни.

Фильм очень хорошо ломающий стереотипы, нашего понимания и восприятия, правильного поклонения не правильного, нашего отождествления, справедливости и то какую роль мы в предшествовании этой справедливости занимаем.

О том где находиться "Ад"

[Wave]

Я смторел с субтитрами.

А где можно качнуть его?

[Achyuta Krisna d...]

О том где находиться "Ад"

Везде?

[Годаса]

Я смотрел на портале ex.ua забиваете в поиск я бог, скачать можно совершенно бесплатно.

О том где находиться "Ад" smile.gif
Везде? rolleyes.gif

Здесь и сейчас. На мой взгляд образ главного героя - это пример того как выглядит и действует дживанмукта, кода наша логика и стереотипы восприятия отходят на второй план, и в тоже время как тонка грань между сумашедшим наркоманом возомнившим себя божеством, и чистой душой свободной от привязанностей и предрассудков через которую проявляется Бог.

[stoned]

Мне не понравился перевод в русских субтитрах - полная Ж.
И ещё как-то вот микс образа реализованого садху с ниндзей-черепашкой не очень, но это издержки киноиндустрии - если ужъ нима сексу, то надо эффектно мочить злодеев ибо никто смотреть не будет)))
В целОм фильм мне понравился

[Годаса]

В фильме как говорил МС Вспышкин "эффект присутствия достигнут".

[stoned]

В фильме как говорил МС Вспышкин "эффект присутствия достигнут".

[Wave]

Хотела посмотреть...но после просмотра ролика - не буду

[Годаса]

Чего?

[Aximidey]

Меня фильм зацепил сильно. Впечатлили игра актёров, своеобразная харизма главного героя...

Как реалистично изобразили брахманов, мало отличающиеся от попрошаек и в знании и образом жизни.

это тоже

Фильм очень хорошо ломающий стереотипы, нашего понимания и восприятия, правильного поклонения не правильного, нашего отождествления, справедливости и то какую роль мы в предшествовании этой справедливости занимаем.

+1

Мне не понравился перевод в русских субтитрах - полная Ж.

суть Ж - в субтитрах как таковых или в качестве перевода? ИМХО, неверным будет говорить о косяках перевода без хороших познаний в языке оригинала. Мне просто не понравилось отвлекаться на субтитры.

И ещё как-то вот микс образа реализованого садху с ниндзей-черепашкой не очень, но это издержки киноиндустрии - если ужъ нима сексу, то надо эффектно мочить злодеев ибо никто смотреть не будет)))

А мне кажется что тут перегибов как раз и не было. Во-первых, фильм не для той аудитории, которая ищет подобных эффектов. Во-вторых, эффектных мочиловок я не заметил. Единственное, чего коснулся киношный штамп - затянутость процесса замачивания .
Меня немного раздосадовали некоторые косяки, в т.ч. в сценарии есть один специально допущенный - героя по сценарию надо было "отмазать" от проблем с законом, поэтому сделали так, что тела замоченного злодея не нашли, как будто ГГ его съел, хотя на деле врядли ему надо было пошурику прятать жмурика-ямадута, покаранного его же десницей . Отмазали: нет тела - нет состава преступления - пара дней надзора для замыливания глаз зрителя и - ГГ перед законом реабилитирован. Но это уже второстепенно
Фильм отличный, но мрачноватый, сами понимаете...
stoned, амиго, спасибо за ссылку

[stoned]

суть Ж - в субтитрах как таковых или в качестве перевода? ИМХО, неверным будет говорить о косяках перевода без хороших познаний в языке оригинала. Мне просто не понравилось отвлекаться на субтитры.

Ну понятно, что если-бы знал тамильский - фик-бы зарился на сабы)))
Но когда ГГ спрашивает у маман - есть-ли у неё чарас-ганджюбас и т.п., а в мозгах переводчика всё это превращается в опиум - то .
Или же хорошие люди и дьяволы
Та там дофига чего ещё - одно только название как переведено. Оставте как есть - нафик додумывать)))

А мне кажется что тут перегибов как раз и не было. Во-первых, фильм не для той аудитории, которая ищет подобных эффектов. Во-вторых, эффектных мочиловок я не заметил. Единственное, чего коснулся киношный штамп - затянутость процесса замачивания .
Меня немного раздосадовали некоторые косяки, в т.ч. в сценарии есть один специально допущенный - героя по сценарию надо было "отмазать" от проблем с законом, поэтому сделали так, что тела замоченного злодея не нашли, как будто ГГ его съел, хотя на деле врядли ему надо было пошурику прятать жмурика-ямадута, покаранного его же десницей . Отмазали: нет тела - нет состава преступления - пара дней надзора для замыливания глаз зрителя и - ГГ перед законом реабилитирован. Но это уже второстепенно

Та было-было, к счастью не много, йа, просто, ожидал от фильма больше мистико, його и т.п., но, всё-же, как художественный таки - 5
Ну а законодательная часть да)))
Гораздо лучше получилось в "Агхори \ Sadhus India's Holy Men" - там кондуктор:
- ю тикет плизь?
- айм э садху.
- со ват?...


З.Ы.: Нэма за що дружэ))

[Basil108]

мне если честно фильм не понравился... главный герой производит впечатление нарцисса, причем нарцисса на удивление (при его образе жизни) весьТма упитанным..

[Годаса]

Лично мне, все больше в последнее время нравиться смотреть иностранные фильмы с субтитрами. Когда слышишь актеров на их родном языке, слышишь также как слышал этот фильм режиссер, определенную изюминку добавляет.

[stoned]

Лично мне, все больше в последнее время нравиться смотреть иностранные фильмы с субтитрами

Мне это уже давно нравится, т.к. оригинальный язык передаёт склад ума тех кто им пользуется и формирует определённое настроение. А сабы для того что-бы "вьехать" в происходящее, но когда их делают люди владеющие йазыком оригинала чисто "технически" - лучше совсем без них

А то получается(этот перевод из одного фильма):
Hey - what a f* you dooing there? - О, тебе-ж давно звільнили
З.Ы.: не то что-бы в претензии к переводчикам, но хорошо разницу демонстрируе

[El Cholo Loco]

Фильм мне понравился очень сильно. Сакральная трансгрессия бхайравайта агхори.

Можно даже не вести речи о том хорошо или не хорошо она раскрыта. Сам факт, что про это сказано в художественном фильме - позитив.
Индийские фильмы кажутся нам несколько наивными, поскольку мы не всегда учитываем: индийские фильмы показывают не столько бытовой реализм, сколь восприятие жизни индийцем. То есть, даже показывая мир внешний, показывают то, что внутри индийской головы и индийского сердца.
Этот фильм, во многом, реалистичен и в европейском понимании. Сцены с нищими калеками, о калеках - реалии индийской жизни. Калек играют не профессиональные актеры а реальные калеки. Путь и образ жизни адепта Калабхайравы, агхория - в целом представлен. Хотя, в побоища аскеты ввязываются несколько реже а человеческое мясо едят несколько чаще. Но раз на раз не приходится.

Так хорошо или нет показан бхайравайт, его путь и Бог в нем? Да.
Что сказать... Я радуюсь.

Бхайрава садхана и жизнь, выстроенная согласно этому узору-мандале. Трансгрессивная святость. Отстраненность от мира и в то же время - вмешательство хтонического бога в такую кошмарную клоаку, куда не очень-то заглядывают боги солярно-селестические. Внутренняя чистота и ритуальная нечистота. Пост и наркотики. Бог убивает злодеев и убивает невинных, добрых и чистых душою страдальцев. Последних убивает по собственной просьбе добрых людей. Сострадательная смерть избавляет души от ужасной жизни а жизнь - от ужасных душ.
Шмашан, кремация, прах. Храм-могила, где божества пляшут с демонами и неупокоенными призраками.
У бхайравайта есть выбор. Манифестироваться Бхайравой каулически: скрыто от посторонних глаз, облачившись в роль человека, адекватного обыденному социуму; или манифестироваться Бхайравой аскетически - открыто, как агхории и капалики. В наш век, последний вариант очень непрост, даже в Индии. Однако, угли шмашана, засыпанные пеплом, взрываются ясным пламенем, силой ветра священного шактипата.

Сообщение отредактировал El Cholo Loco - 6.6.2010, 22:39

[Швейк]

полезный фильм, несмотря на мрачноватую реальность
надо таких участковых в каждый район, чтобы порядка больше было

[Antisubstance]

Замечательный фильм! Показывает мир "как есть" - этим больше всего понравился.
Сначала пришло разочарование, что нет спецэффектов и йог не бегает по потолку, но это быстро прошло и стало ясно что это только плюс.
Очень здорово, что есть подобный топик - мнение специалистов в таком искусстве очень важно - например - правильно ли была показана жизнь аскета - как оказалось да.

В ленте есть много поучительных ситуаций, есть над чем поразмыслить после просмотра.

[Maruta]

Наконец-то! "Я - Бог" с нормальным русским переводом, а не с субтитрами. Как минимум на Рутрекере точно есть, сам качал.
ЗЫ: ненавижу субтитряные фильмы

Сообщение отредактировал Maruta - 29.1.2013, 23:21