Борис Гребенщиков в качестве переводчика |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Борис Гребенщиков в качестве переводчика |
13.3.2022, 13:12
Сообщение
#41
|
|
Европейский наблюдатель ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 2634 Регистрация: 24.1.2018 Из: Маленькая страна Пользователь #: 9995 Благодарили 3695 раз Репутация: 423 |
Понятно, что повлиять на Дурьодхану с его имперскими амбициями при помощи Дхритараштры было совершенно безнадёжно - это официальный церемониал для прессы, что "типа поговорили", там было без вариантов. Но шанс договориться всё-таки был - Карна. А точнее - передача ему всей власти Пандавов. Именно разговор Кришны с ним и был той кульминационной точкой Махабхараты, когда чаши весов застыли перед тем как сдвинуться в сторону мира или в сторону войны.
Вместо того, чтобы тратить три часа на то, чтобы принудить Арджуну убивать, когда уже поздно думать о "нравится-не нравится", Кришне нужно было использовать тоже самое время и весь свой гениальный дар красноречия на то, чтобы убедить Карну взять всю власть в свои руки, поскольку так поступить ему тоже было обязательным в рамках всё той же дхармы. А вот почему Кришна этого не сделал? Можно конечно Его формально оправдать - Карна в отличии от Арджуны никаких Его советов не просил. Арджуна - личность запутавшаяся в жизни, слабая и зависимая, а Карна - личность сильная, настоящий герой, правда не без личных проблем. Стоило немного повлиять и всё могло быть иначе - слабые места есть даже у героев. Но Он этого не сделал. В этом хаосе амбиций тихий шанс на мир всегда был и есть. |
|
|
13.3.2022, 15:03
Сообщение
#42
|
|
status quo ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3645 Регистрация: 29.6.2016 Пользователь #: 9860 Благодарили 2536 раз Репутация: 216 |
Вместо того, чтобы тратить три часа на то, чтобы принудить Арджуну убивать, когда уже поздно думать о "нравится-не нравится", Кришне нужно было использовать тоже самое время и весь свой гениальный дар красноречия на то, чтобы убедить Карну взять всю власть в свои руки, поскольку так поступить ему тоже было обязательным в рамках всё той же дхармы. Все они уже убиты мной, Арджуна, ты - всего лишь инструмент в моих руках. Кришна говорит: они уже убиты мной. Он не говорит Арджуне: ты должен их всех убить. Он говорит: лучше если ты, Арджуна, будешь исполнять свою дхарму. Бхишма, Дрона и Карна на самом деле убиты Кришной и Арджуна увидел это когда созерцал Вселенскую форму. ) -------------------- ☥ In Dog We Trust
|
|
|
23.11.2022, 19:56
Сообщение
#43
|
|
Внешний куратор ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1250 Регистрация: 1.10.2022 Из: Коллективный Запад Пользователь #: 10280 Благодарили 1267 раз Репутация: 156 |
Борис Гребенщиков сделал перевод Бхагавад Гиты!? Кто уже читал? Хакимов осторожно как бы радуется переводу Гребенщикова, который пока не читал. -------------------- жизнь - смерть
|
|
|
31.1.2024, 12:11
Сообщение
#44
|
|
ученица Универсума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 401 Регистрация: 31.1.2024 Пользователь #: 10387 Благодарили 161 раз Репутация: 9 |
Сейчас читаю этот перевод Бг БГ. Это что-то с чем - то!
Не знаю, есть ли на форуме, кто так же как и я, читали всего Кастанеду и Бхагават-Гиту от Б.Г. ? Было бы здорово послушать мнение именно такого человека. Потому что я вижу синтез с Кастанедой у БГ ну очень сильный в переводе Гиты! Например, вау, впечатляет описание (перевод) БГ - Вселенской формы Кришны. Это же более детальное описание Орла у Кастанеды?! Заметили? Просто волнующе ошеломляющее! Сама, никогда бы не соотнесла "милого, любвеобильного"Кришну, с Хищником Вселенского масштаба. Простите, если кому-то что-то покажется... Я не все понимаю искренне. Цитату приведу позже. Мне хотелось бы разобраться с этим образом - хищник и любящий Отец одновременно? как это может быть? Поедание от Большой Любви? Любовь к Поеданию? Понимаю, что здесь говорят о Запредельном, не умственном понимании, что механизм Вселенной трудно понять... и все же... Я бы хотела понять, более того - осознать и увидеть. Всепожирающая мать Вселенная, которая непрерывно рождает и поедает? Которая различает: суп (демоны), второе (полу-боги), десерт (праведники) ? Ну если утрированно конечно, но описано именно так. Разъясните пожалуйства, срочно! ) Что вверху, то и внизу? поэтому круговорот еды в природе, и вечная тоска, потому что выход то - где? не придумали? хм.. Если любовь творца в том, чтобы перестав перерождаться, стать "десертом" и исчезнуть, как линия*, став эманацией (волной) - навсегда? Тогда, возможно, необходимо создать новое! Известный факт, что по одиночке - люди часто крутятся на своих орбитах, лишенные возможности творить. Соединяясь в 1+1, уже рождается что то третье, самому богу не постяжимое? (см.ф-м. Новейший завет) -------------------- Сегодня самый лучший день моей жизни.
|
|
|
Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 26.4.2024, 16:49 |