Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Поэзия Мира Баи.
ShivAnurag
сообщение 22.7.2005, 20:46
Сообщение #1


Злий Вуjко :-)
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3324
Регистрация: 25.2.2004
Из: Odessa, Ukraine
Пользователь #: 91
Благодарили 10966 раз




Репутация:   1161  


Tum suno Dayaal mhaaree arazee!
Bhow saagara men bahee jaata hun, kaadho to thaaree marajee,
Yo sansaara sago nahee koyee, sanchaa sagaa Raghuvara Ji,
Maata pitaa aur kutumb kabilo, saba matalaba ke garajee,
Mira ke Prabhu arajee sunalo, charana lagaalo Giradhara Ji.


Oh my merciful Lord,
Please listen to my petition.
I am swept in this world's stormy sea,
Save me if You wish.
None is mine in this world,
My Lord You are truly mine.
Mother, father and other family members
And friends-all seek their interest.
Mira says Oh Lord, listen to my prayer
Oh Giridhar- Lifter of The Mountain on Little pinky finger,
take me under shelter of Your lotus feet!
-----------------------------------------------

Hari main to darad divani hoyi darad na jane meri koyee
Ghayal kee gati ghayal janai, kee jin layee hoyee.
jauhar kee gati joharree janai.kee jin jauhar hoyee.
soolee oopar sej hamari,sovena kis vidh hoyee.
gagan mandal pai sej Piya kee,kis vidh milna hoyee.


Lord Hari, no body understands my pain!
I'm going crazy,
Those wounded among us can feel for other's wound.
The jeweler knows the beauty of another's work
as he himself is a jeweler.
How can I sleep! When my bed is placed up,
on the cross where people are hanged,
How can I meet Him whom I love,
Thy bed is in the cosmic sky!
----------------------------------

Teree preet tod Prabhu kaun sang jodun!
Tum bhaye Taruvar main bhayi pankhiyaa .
Tum bhaye Saravar, main bhayee machhiyaa.
Tum bhaye Chandaa, bhayee main chakoraa.
Tum bhaye Motee, main bhayee dhaagaa.
Tum bhayi Sonaa bhayi main suhaagaa.
Baai Meeraa ke Prabhu Braj ke Vaasee
Tum mere Thaakur main Teree daasee!


How can I break up with You
and tie up with some one else!

If You be a Tree,
I wish to be a bird.
If You be a Lake,
I wish to be a fish of it!

If You be the Moon,
I wish to be a moon bird.

If You be a Pearl,

I wish to be Thy string!
If You be the Gold
I wish to be the borax.
Mira says, Oh my Lord-
the Resident of Braj

You are my Master,
I am Your maid servant!
-----------------------------------

Chalo mann Gangaa Jamunaa teer!
Gangaa Jamunaa nirmal panee,
sheetal hot shareer.
bansee bajaavat gaavat Kanhaa,sang liye Balveer.
Mor mukut peetambar soohe,kundal jhalkat heer.
Meeraa ke Prabhu Girdhar Nagar, charan kamal pai seer!


Let my mind go
to the banks of Ganges and Yamuna
the water of these rivers is so pure and cool,
it electrifies the body.
Krishna with a flute in Thy hand
together with elder brother Balarama
wearing yellow dress, peacock crown,
with dazzling diamond earring.
O my clever Lord- Lifter of the Mountain on little pinky finger
Mira bows down her head at Thy lotus feet!
---------------------------------------------------

Nahin aiso janam barambaar!
Kyaa jaanu kuchh punya pragate, manusaa avataar.
badhat pal pal ghaTat din din,chalat nalaage deir.
virachh ke jyon paat TuTe, laage nahin puni daar.
bhav saagar ati jaur kahiye, veesam aukhee dhaar.
Raam naam kaa baandh bedaa, veg utaaro paar.
saadhu sant mahant gyaanee, chalat karat pukaar.
dasee Meeraa Lal Girdhar,jeevaNaa din chaar!


Gift of human life is not best owed upon again and again.
I know not whether some of my good deeds cropped up in me.
With every moment growing up, the life span reduces.
Life, like leaves fallen down once can not be put back.
The world, an ocean of nescience,
sorrows sufferings and desires takes you to the hell.
One can overcome this ocean with a boatof Thy Holy Name Rama.
All asges, saints, philosophers and devotees call Thy Name for help!
Servant Mira chants Thy Name Girdhar, O Cute to cross over this hellish world,
as the duration of this world is only four days from childhood to youth to
adult and old age.
--------------------------------------------------------------


Pyaare darsan deejyo aaya
Tum bin rahyo na jaay.
jal bin kamal chand bin rajanee,
aiso Tum dekhyan bin sajanee.
aakul vyaakul phiroon rain din,
virah kalejo khaaya.
divasa na bhookh neend nahin rainaa,
mukh suun kathana aavai baina
kahaa kahoon kahat na aavai
milkar tapat bujhaay.
kyon tarsaavo antaryaamee
aaya milau kirpaa kar swaamee
Meeraa daasee janam janam kee,
padee Tumhaare paaya!


O my beloved, come and grant me Thy sight!
I can't exist without You!
The life without You is like a pond without a lotus flower
or similar to a night without moon!
Thus I pass nights without You.
Passing nights and days in distress,

Your absence is eating away my heart.
I can have no food by the day
and have no sleep by the night,
have no words to pass my lips,
and no eyes to look at.

Who else will listen to me?
To whom should I speak?
Oh my dear one, come and quench my pain,
why do you torcher me so much?
O my ruler in inner heart,
please come and releive me off from pains,
Mira has been Your servant for many births,
lying at Your feet, come and hold me up!
-------------------------------------------------

Saanp pitaaro Ranaa bhejyo, Meeraa haath divo jaay.
Nhaay dhoy jab dekhan laagee, Saligraam gayee paay.
Zahar kaa pyaalaa Raanaa bhejyo, amrit diyo banaay.
Nhaay dhoy jal peevan laagee, amar ho gayee jaay.
Sool sej Raanaa ne bhejee, deejo Mira subaay.
Saanjh bhayee Mira soban laagee, maano phool bhichhaay.
Mira ke Prabhu sadaa sahaayee, raakho bighan hataay.
bhakti bhaav me mast dolatee, Girdhar pai bali jaay.


Mira felt ecstatic
chanting the virtues of her Lord!
Then Rana sent a gift-
a snake enclosed inside the basket,
to be delivered into Mira's hands.
When she came out of bathroom and opened it,
she found it turned into a sacred stone Shaligram!
When Rana sent a cup full of poison-
Hari, the Lord turned it into nectar.
She drank it after taking bath,
it made her immortal !
Inviting Mira to rest,
Rana sent a bed of thorns.
When the night arrived, she fell asleep-
Hari made it a bed of flowers.
Mira's Lord is watching constantly,
moving obstacles out of her pathway.
Singing Thy songs, she wanders enchanted-
and vows herself to Giridhar to be His forever!
---------------------------------------------------------

Baso mere nainan men Nandalaal.
Mohani moorat saanvaree soorat, nainaa bane vishaal.
Adhar sushaaras muralee raajat, ur vaijanteemaal.
chhudra ghantikaa katitat soobhit, nupur shabad rasaal.
Mira ke Prabhu santan sukhdayee, bhakta bachhal Gopaal.


O Son of Nand Come and reside in my eyes.
Your dark complexion is charming to look at.
Thy eyes are lovely, handsome and large.
Nectar is spreading on Thy lips, and a flute is placed there upon.
A necklace of gems is beautifying Thy neck.
Thy belt with small bells makes it more personified.
And the jingling of anklets charms the heart.
Mira's Lord is very compassionate and
takes loving care of His devotees, and delights the hearts of holymen!
--------------------------------------------------------------------

daras bin dookhan lage nain!
daras bin dookhan laage nain.
jab te tum bichhre piy pyaare, kabahu na paayo chain.
sabd sunat meree chhatiyaan kanpe, meethhe laage bain.
ek tak takee panth nihaaroo,bhai chhmaasee rain.
birah bithaa kason kahu sajanee, bah gayee karbat ain.
Meeraa ke Prabhu kab hon miloge,dukh metan sukh den.


My eyes are burning with ailment
without seeing You.
O dear, since that moment You parted with me,
I have never had a moment's rest.
When I listen to Thy words,
my heartbeat goes high.
Indeed Thy voice is very sweet,
gazing with eyes fixed on Thy path.
Each night without Thy becomes a long light of six months' duration.
Whom shall I express my pain of separation?
cutting through my heart?
Mira says, Oh my Lord, Lifter of Mountain on Your little pinky finger,
when will You meet me again!
and destroy my sufferings and confer me the joy!
---------------------------------------------------------

chod mat jaajyo jee Mahaaraaj !
chod mat jaajyo jee Maharaaj !
Main abalaa bal naay Gosaain, Tum mere Sir-taaj.
main gun-heen gun naay Gosaain, Tum samarath MahaaRaaj .
thaareen hoy ke kinre jaaun, Tum hibraa ro saaj.
Mira ke Prabhu aur na koyee,raakho abkee laaj.


O Krishna, the Emperor, King of Kings, don't forsake me!
I 'm a feeble woman,
helpless and a crippled one!
Thyself, You 're my crown.
No qualities have I,
and posses no merit.
Oh my Lord- You're most powerful,
I belong to You alone.
Where should I go for shelter,
You are the jewel of my heart.
Mira requests her Savior,
she knows You,
and no other than You,
can save her from the worldly humiliation,
and sufferings of rebirth.
---------------------------------------------------

patian main kaiso likhoon, likhyoi na jaai?
patiyan main kaiso likhoon, likhyoi na jaai?
baat kahoon moohai baat na aavai, nain rahyaa bhar laai.
kalam dharat mero kar kanpat hai, hirdo rahyo ghabrai.
kisbidh charan kamal main gahayo, sab hee anga tharraay.
Mira ke Prabhu Hari avinaasee, charan rahoon laptaai.


How can I write a letter?
when I am unable to write?
I can not speak any thing,
when I want to say some thing,
my eyes get flooded with tears.
As I hold up the pen, my hand trembles,
and my heart puzzles.
How can I hold up Thy lotus feet!
when I can 't stand even,
as my entire body staggers!
Mira begs from her Lord Krishna,
keep a place for her,
under Thy lotus feet.
---------------------------------------

Aali mohi laagat Brindaaban neeko!
Aali mohi laagat Brindaban neeko!
Ghar ghar Tulsee Thakur poojaa, darshan Gobind ji ko.
Nirmal neer bahat Yamunaa ko, bhojan doodh dahee ko.
Ratan sinhaasan aap viraaje, mukut dharyo Tulsee ko.
Kunjan kunjan phirat Raadhike, sabad sunat Muralee ko.
Mira ke Prabhu Girdhar Nagar, bhajan vinaa nar pheenko.


O my companion, Brindaavan in my eyes
Has become very dear to me!
Lord is worshipped in every household.
By offering Tulasee leaves, which are very
Dear to Krishna and non-different than Him,
One can realize Lord in sight and feel joy in it!
Yamunaa's pure and spotless water flows there!
Milk and yogurt is their main meal.
Thou, You sit on the throne,
Fitted with various gems,
Wearing Tulasi leaves as Thy crown,
Walking through the forests, Oh Lord
In search of You, listening the sound of Thy flute,
Mira says the human life is worthless
Without singing the Holy Names of God!
-----------------------------------------------

Bhayee kyon na Brij kee mor sajanee!
Bhayee kyon na Brij kee mor sajanee!
Apnee pankhaa ko mukut banaatee, dharate Nandakishor.
Girvar chadh kar ter sunaatee, sunate NandaKishor.
Maat Jashodaa chugo chugaatee, bhar bhar ratan katoor.
Meeraa ke Prabhu Girdhar Nagar, chit hariyo cheetchoor.


Sister, had I been a peacock of Brij,
Of my feathers would have I made Thy crown.
And son of Nand would have wore it!
I would have flown to the top of the mountain
And cried to tell You that I wanted to meet You!
Son of Nand would have heard it and come for help!
Had I been a peacock of Brij,
mother Yashoda would bring me a bowl befitted with jewels
and filled with grains every day, in order to feed me!
Says Mira, You are my Master, O Lifter of mountain Govardhan
On Your right hand's pinky finger!
You have stolen my heart O Thief of Heart!
--------------------------------------------------

Paga ghungharu baandh Meeraa naachee re!
paga ghungharu baandh Meeraa naachee re.
mai sapane to Naaraayana kee, ho gayee aap hee daasee re.
visha kaa pyaalaa RaanaaJee bhejyo, peewata Meeraa haansee re.
loka kahain Meeraa bhai baabaree, baapa kahain kulanaasee re.
Meeraa ke Prabhu Girdhara Nagara, Hari charanon kee daasee re.


Tying the bells in her ankles
Mira dances and dances in Thy honor.
Lord Naaraayana came to her in dreams,
and she surrendered to His lotus feet.
Brother-in-law sent a cup full of poison
so that Mira dies,
she drank it up and laughed, since it became nectar
due to the divine intervention.
The world and the people said: Mira has gone crazy;
even her father confirmed, she has ruined the family reputation.
Says Mira: O my Lord, who is clever and lifter of mountain
Govardhana on His right hand's pinky finger,
I am Your entirely Your servant,
as You steal away all the worries of Your devotees.
-----------------------------------------------------------

Raanaa Jee then kyaane suun bair!
Raanaa Jee then kyaane raakho suun bair.
they to Raanaa Jee mhane isdaa laago jyoon brachhana men kaira,
mahala ataaree hama saba tyaagyaa, tyaagyo thaaroon basano shaira.
kaajala teekee Raanaa hama saba tyaagyaa bhagween chaadara phaira.
Meeraa ke Prabhu Giradhara Nagara, amrita kar diyo zhaira.



Why did you treat me an enemy ? O brother-in-law!
Why did you behave as a prickly cactus!
O Raanaa! I have left your palace,
and your high rise places to live!
Abandoned your princely cutlery and apparel,
even the city you live in.
O king, I have accepted the renounced order,
left other worldly things.
Apply Tilak made of soot,
and wear the saffron robe.
Mira says her protector is Lord Krishna,
the lifter of mountain on His right hand's pinky finger
as He turned the poison into nectar!
--------------------------------------------

Ramaiyaa bin rahyo na jaay!
Ramaiyaa bin rahyo na jaaya!
khaan paan mohi pheeko so laagai, naina rahai murjhaaya.
baar baar main araja karoon chhoo, raina gayee dina jaaya.
Meeraa kahai Hari Tum miliyaan, bina taras taras tana jaaye.


O my beloved Master Rama,
I can't survive without You!
Searching for Thee day and night,
no taste in food and drink,
eyes becoming motionless.
Mira requests her Lord,
again and again with folded hands,
to come and meet with her.
Nights after days have passed,
and days after nights had gone by.
Mira feels abandoned and perplexed,
without Thee her life flickers,
and leaves this body restlessly.


--------------------
सत्यम शिवम सुन्दरम


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 23.7.2005, 12:07
Сообщение #2


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5351
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7414 раза




Репутация:   938  


Эх, если б все это на русском sad.gif [-o<
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 7.5.2008, 21:39
Сообщение #3


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5351
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7414 раза




Репутация:   938  


АР КОТО КАЛ

Когда же настанет тот час(Мира Баи)

Припев
ар кото кал гиридхари-лал
арале арале робе

Когда же я смогу увидеть Тебя, о дорогой Гиридхари-лал? До тех пор я просто буду оставаться здесь, все ожидая
и ожидая Тебя.

найанери джал джхоре абирол
дарашана пабо кабе
арале арале робе

Слезы беспрестанно льются из моих глаз. О когда же я смогу увидеть Тебя? До тех пор я буду просто оставаться
здесь, все ожидая и ожидая Тебя.

томар чарана прабху нийечхи шарана
пуджар кусум сама ей тану мана
акул амар ей марам мери аша
табе ки бипхале джабе
арале арале робе

О Господь, я приняла прибежище Твоих лотосных стоп. Поклоняясь Тебе, я буду предлагать свои тело и ум, как
цветы. Мое сердце горит этим желанием, неужели оно так и останется неисполненным? В надежде я буду просто
оставаться здесь, все ожидая и ожидая Тебя.

декха джади нахи дибе аганир дойа
тобе кене дилеаша бхорийа хридой
мирар паране томари камана
дарашана пабо кабе
арале арале робе

Если Ты даже мельком не покажешь мне Себя по Своей беспричинной милости, тогда почему же Ты дал мне
желание, которое полностью овладело моим сердцем? О жизнь и душа Миры, мое единственное желание — видеть
только Тебя. Увижу ли я Тебя когда-нибудь? В надежде я буду просто оставаться здесь, все ожидая и ожидая Тебя.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Ragini
сообщение 7.5.2008, 22:39
Сообщение #4


namaH shivAyay cha namaH shivAy
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3517
Регистрация: 26.10.2007
Из: msk.ru
Пользователь #: 3889
Благодарили 12301 раз




Репутация:   1232  


Ли, если очень хочется, завтра вечером я переведу все на русский=)


--------------------
candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Ragini
сообщение 7.5.2008, 23:40
Сообщение #5


namaH shivAyay cha namaH shivAy
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3517
Регистрация: 26.10.2007
Из: msk.ru
Пользователь #: 3889
Благодарили 12301 раз




Репутация:   1232  


завтра уже наступило =РРРР

О мой милосердный Господь, пожалуйста, услышь мои молитвы.
Я тону в бурном море этого мира – спаси меня, если на то есть воля Твоя.
Ничто не является моим в этом мире, кроме Тебя, Господь!
Мать, отец и другие члены семьи и друзья – они ищут только своей выгоды.
Мира говорит: О Господь, услышь мои молитвы.
О Гиридхар, поднявший гору одним пальцем, дай мне убежище у Твоих лотосных стоп!
-----------------------------------------------
О Хари, ни одно тело не поймет моей боли!
Я схожу с ума.
Те, у кого есть раны, могут почувствовать раны других.
Ювелир может оценить красоту работы других.
Как я могу спать!
Когда моя постель – на кресте, где и другие, как же я встречу тебя, о Господь,
Ведь Твоя постель – это Космос!
----------------------------------

Как же я могу освободиться от Тебя и привязаться к кому-то другому?
Если Ты – дерево, я хочу быть птицей на нем.
Если Ты – озеро, я хочу быть рыбой в нем!

Если Ты – Луна, я хочу быть лунной птицей.
Если Ты – жемчуг, я хочу быть ниткой!

Если Ты – золото, я хочу быть бором
Мира говорит: О Господь, живущий во Врадже
Ты мой повелитель, а я – Твоя слуга.
-----------------------------------

Пусть мой разум пребывает у берегов Ганги и Ямуны
Вода в них так чиста и прохладна, что насыщает энергией тело.
О Кришна, с флейтой в руках, со старшим братом Баларамой,
Одетый в желтые одежды, увенчанный павлиньим пером,
Носящий изумительные бриллиантовые серьги,
О мой мудрый Господь. Поднявший гору одним пальцем,
Мира склоняет свою голову у Твоих лотосных стоп!

---------------------------------------------------

Дар человеческой жизни не так уж хорош, если получаешь его снова и снова.
Я не знаю, дали ли всходы мои добрые дела.
С каждым мгновением жизнь моя утекает
Ведь опавшие уже нельзя приставить обратно!
Мир, этот океан неведения, горя и страданий, веергает тебя в ад.
Этот океан можно переплыть на лодке Святого Имени Рамы
Все мудрецы, святые, философы и преданные повторяют Твое Имя, уповая на помощь!
Служанка Мира воспевает Твое Имя, Гиридхар, прекрасноликий, чтобы пересечь этот адский океан
Ведь продолжительность жизни в нем – всего четыре дня: детство, юность, зрелость и старость.
--------------------------------------------------------------

О Возлюбленный, приди и подари мне даршан!
Я не могу существовать без Тебя!
Жизнь без Тебя – это как пруд без лотоса, как ночь без луны!
Так я проживаю ночь за ночью без Тебя, день за днем, пребывая в печали.

Твое отсутствие сжирает мое сердце
Днем я лишаюсь пищи
Ночью – сна
Ни одно слово не соскальзывает с моих губ
Ни в одни глаза я не могу заглянуть.

Кто же еще услышит меня?
С кем же еще я могу говорить?
О мой дорогой, приди и утоли мою боль!
Почему же Ты так мучаешь меня?
О Повелитель сердца, пожалуйста, приди и избавь меня от боли!
Мира была Твоей слугой на протяжении многих жизней, простираясь у стоп Твоих
Приди же и подними меня!
-------------------------------------------------

Мира впала в экстаз, воспевая добродетели своего Господа!
Тогда Рана послал подарок – змею, свернутую клубком в корзине
Которую надо было вручить Мире лично в руки.
Когда она вышла из ванной и открыла корзину, змея превратилась в шалиграм!
Тогда Рана послал чашу, полную яда.
Господь Хари превратил яд в нектар,
Выпив его, Мира стала бессмертной.
Приглашая Миру отдохнуть, Рана прислал ложе из шипов.
Когда пришла ночь, Мира легла на ней спать, ведь Господь превратил его в ложе из лепестков.
Господь Миры постоянно смотрит за ней,
Убирая препятствия с ее пути.
Мира же, воспевая Его, бродит очарованная
И дает обет Гиридхару быть Его навеки!
---------------------------------------------------------

О Сын Нанды, войди же в мои глаза!
Твое темное лицо чарует взгляд
Твои глаза прекрасны и огромны
Нектар сочится из Твоих губ, к которым прижата флейта
Ожерелье из драгоценных камней украшает Твою шею.
Твой пояс с крохотными колокольчиками подчеркивает Твое тело
И звон браслетов на ногах завораживает сердце!
Господь Миры очень сострадателен, Он с любовью заботится о Своих преданных и радует сердца святых!

--------------------------------------------------------------------

Мои глаза больны, если не видят Тебя
О дорогой, с того момента, когда Ты покинул меня,
У меня не было ни минуты покоя.
Когда я слушаю Твои слова, мое сердце бьется быстрее.
Твой голос очень нежен
Все взгляды прикованы к Твоему пути.
Каждая ночь, проведенная без тебя, длится шесть месяцев
Но кому же мне излить горечь расставания, рассекающую мое сердце?
Мира говорит: О Господь, поднявший гору одним пальцем, когда же Ты снова явишься ко мне? Когда устранишь мою боль и даруешь радость?

---------------------------------------------------------

О Кришна, Владыка, Король королей, не покидай меня!
Я слабая женщина, беспомощная и увечная
Ты же, Ты моя корона
Нет у меня достоинств, нет качеств.
О мой Господь, ты самый могущественный
Я принадлежу только Тебе.
Где мне найти приют?
Ты – украшение моего сердца.
Мира обращается к своему Спасителю,
Она знает, что Ты
И никого, кроме Тебя,
Не может спасти ее от растворения в мире
И страданий перерождений.

---------------------------------------------------

Как я могу написать письмо, если я не умею писать?
Я ни о чем не могу говорить. Когда я пытаюсь, из моих глаз льются слезы.
Когда я беру ручку, моя рука дрожит, и мое сердце пребывает в смятении.
Как же мне подняться до Твоих лотосных стоп,
Когда я даже свое тело не могу удержать!
Мира умоляет своего Господа Кришну,
Чтобы Он приберег место для нее у Своих лотосных стоп.

---------------------------------------

О мой друг, Вриндаван перед моими глазами стал очень дорог мне!
Здесь почитают Господа в каждом доме,
Предлагая Ему листья Туласи, которые очень нравятся Ему
И неотличимы от Него Самого.
Здесь можо увидеть Господа и обрести счастье!
Здесь струятся чистые воды Ямуны!
Здесь питаются молоком и йогуртом.
Ты восседаешь на троне, усыпанном драгоценными камнями
Нося листья туласи в качестве короны
В поисках Тебя, слушая звуки Твоей флейты,
Мира утверждает, что жизнь человеческая бессмысленна
Без воспевания Твоего Святого Имени!

----------------------------------------------


Сестра, если бы я была павлином в Брадже,
Я бы сделала корону из своих перьев,
Ее носил бы сын Нанды!
Я бы взлетела к вершине горы
И кричала бы оттуда, что я хочу встретить Тебя!
Сын Нанды услышал бы и пришел бы мне на помощь!
Если бы я была павлином во Врадже,
Мама Яшода каждый день приносила бы мне чашу, украшенную драгоценными камнями и полную зерна, чтобы кормить меня!
Мира говорит: Ты мой повелитель, о Гиридхар,
Ты похитил мое сердце!

--------------------------------------------------

Привязав к ногам колокольчики,
Мира танцует и танцует в Твою честь!
Господь Нараяна явился к ней во сне
И она припала к Его лотосным стопам.
Сводный брат прислал ей чашу яда, чтобы она умерла,
Но испив ее, она рассмеялась, потому что яд превратился в нектар.
Люди говорят: Мира сошла с ума.
Ее отец сказал, что она разрушила репутацию семьи.
Мира говорит: О мой мудрый Господь, поднявший гору,
Я служу только Тебе, ведь Ты избавляешь преданных от всех невзгод!

-----------------------------------------------------------

Почему ты обращался со мной как с врагом, о Рана?
Почему ты вел себя так жестоко?
О Рана! Я покинула твой дворец!
Я оставила дорогие одежды и занятия,
Ушла даже из города, где ты живешь.
О король, я приняла новый порядок вещей.
Оставила все земные привязанности.
Наношу тилак из сажи и ношу шафрановую робу.
Мира говорит: ее защитник – Сам Кришна, поднявший гору,
Ведь это Он превратил яд в нектар!

--------------------------------------------

О мой возлюбленный Господь Рама,
Без тебя мне не выжить!
Я ищу тебя день и ночь,
Забыв о еде и воде, остановив свой взгляд!
Мира обращается к Господу, сложив молитвенно руки,
Чтобы Он пришел и встретился с ней.
Минули дни и ночи, и ночи за днями ушли
Мира чувствует себя покинутой и ненужной.
Без Тебя ее жизнь угасает
И стремительно покидает тело.

Сообщение отредактировал KuntI - 7.5.2008, 23:48


--------------------
candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 8.5.2008, 09:06
Сообщение #6


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5351
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7414 раза




Репутация:   938  


KuntI,
Большое спасибо!!! obnimayu.gif 18.gif
Пожалуй, можно подкорректировать название темы smile.gif 1.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
letka-lenka
сообщение 8.5.2008, 22:53
Сообщение #7


ясный день
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5838
Регистрация: 5.6.2004
Из: Гуру-крипа
Пользователь #: 182
Благодарили 9912 раза




Репутация:   1207  


Цитата(Ли) *
ар кото кал гиридхари-лал
арале арале робе

Интересно, кто-то это поет? То есть, может, где-то есть бхаджаны на ее стихи?


--------------------
Love Nitai
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ShivAnurag
сообщение 9.5.2008, 02:17
Сообщение #8


Злий Вуjко :-)
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3324
Регистрация: 25.2.2004
Из: Odessa, Ukraine
Пользователь #: 91
Благодарили 10966 раз




Репутация:   1161  


Конечно поют!
Бхаджаны(Падавали) Мира Баи исполняют во многих храмах Гуджарата и Раджастхана. Бхаджаны Мира Баи являются одним из составляющих ежедневных храмовых ритуалов и пудж в храмах Шри Кришны, в Западной Индии.

А так надо просто порыться по сети и поискать.
К примеру на www.youtube.com
https://www.youtube.com/results?search_quer...m=0&spell=1
http://www.chandrakantha.com/biodata/mira.html

или www.bhaktisangeet.com
www.bhaktisangeet.com/bhajan/meera

Особенно рекомендую послушать бхаджан Rang de chunariya...


--------------------
सत्यम शिवम सुन्दरम
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Ragini
сообщение 2.6.2009, 02:03
Сообщение #9


namaH shivAyay cha namaH shivAy
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3517
Регистрация: 26.10.2007
Из: msk.ru
Пользователь #: 3889
Благодарили 12301 раз




Репутация:   1232  


Второй день колбасит вот под это:


















Aeri Main to Prem Diwani, mero dard na jaane koi
О, я обезумела от любви...никому не узнать моей боли

Jo Main Aisa Jaanati Preet Kiye Dukh Hoy, Nagar Dhinghora Pitati Preet Na Kariyo Koi
Если бы я знала, что любовь приносит столько боли, я бы заявляла на городской площади: "Не любите!"


да, это говорит Мира о Гиридхаре...


(по поводу конца клипа - Мира приняла Махасамадхи, растворившись у..или В...мурти Кришны и оставив после себя только тамбур и караталы)


--------------------
candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Камала
сообщение 16.7.2009, 10:57
Сообщение #10


Killer Queen
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 8703
Регистрация: 4.6.2004
Из: Сочи
Пользователь #: 180
Благодарили 30984 раза




Репутация:   2322  




--------------------
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Sharanya
сообщение 16.7.2009, 11:16
Сообщение #11


show must go on
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5449
Регистрация: 18.6.2005
Из: москва и ее окрестности
Пользователь #: 787
Благодарили 13639 раз




Репутация:   1242  






Храм Миира Баи, также известный как храм Чарбхуджа, построен 400 лет назад.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vidyaradja
сообщение 21.7.2009, 17:37
Сообщение #12


ЛАЛИТА ПРИЯ
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 162
Регистрация: 8.12.2007
Из: Остров
Пользователь #: 3951
Благодарили 1436 раз




Репутация:   373  


"Только Гиридхар Гопал важен для меня, никто иной "



Я желаю Тебя, о мой Повелитель, ибо час свидания наступил, но Тебя нет со мной.

Тучи застилают мое чело, а перед моими глазами густая тень.

Отец и мать отдали меня Тебе, я стала навсегда Твоей; кто, как не Ты, может быть моим Господином?

Разлука волнует мне грудь: сделай меня своей: сделай меня такой же совершенной, как Ты, о Владыка Совершенства.

Посмотрите, как Он опять ранит меня.

Он клялся, что придет, но двор пуст, птица упорхнула, как мои чувства.





--------------------
Все сладостно у изначального Господина Сладости.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalindi d.d.
сообщение 21.9.2009, 22:06
Сообщение #13


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 547
Регистрация: 18.1.2005
Из: Россия, Москва
Пользователь #: 414
Благодарили 241 раз




Репутация:   80  


О! !!!
А есть ссылки на хинди-сайты с ее поэзией?

Mere tu Giridhari-Gopala dusara na kohe
Yahi shera mor mukut - mera pati sohe...


--------------------
Kalindidevi, она же Kalindi d.d., Калинди, Kalindi, Kalindi dasi
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 22.10.2021, 23:07
© 1999-2021 Hari-katha.org All rights reserved.
День рождения проекта: 15.03.1999г.