Легенда о Шарабхе и Нрисимхе, из Шива-махапураны |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Легенда о Шарабхе и Нрисимхе, из Шива-махапураны |
4.7.2018, 14:13
Сообщение
#1
|
|
форум живет мною ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 12944 Регистрация: 10.10.2008 Из: Шивалока Пользователь #: 4637 Благодарили 37816 раз Репутация: 3686 |
Дорогие друзья! Впервые на русский язык переведена подробная история об убиении Нрисимхи воплощением Шивы, Шарабхой. Сия легенда содержится в "Шатарудра Самхите" "Шива-махапураны" и включает в себя интереснейшие детали взаимодействий и взаимоотношений Вишну и Шивы. Шарабха, - воплощение Шивы, которое тот предпринял для усмирения формы Вишну, уничтожившей Хираньякашипу. Обуянный гневом, не прекратившимся после смерти отца Прахлады, Нрисимха вознамерился уничтожить мир, отчего перепуганные девы поспешили прибегнуть за защитой к Шиве. Призвав Свою форму Вирабхадры, тот поручил ему укротить ослепленного гордыней Вишну, мягко или силой, после чего Вирабхадра явился к Нрисимхе и попытался лаской и хвалою напомнить о должествующем положении вещей. Когда же Нрисимха, объявляя себя Высшим Владыкой (любопытно, что заявляет он об этом практически цитатами из вишнуитских Писаний), отказался оставить свои разрушительные намерения и высказал пренебрежение к Шиве, из возникшего на месте Вирабхадры сияния изошла форма Шивы, именуемая Шарабхой. После того Шарабха в битве убил Нрисимху, побудив того раскаяться и вспомнить свое отношение к Шиве, в награду за что Он сделал его шкуру Своей одеждой, а черепом украсил Свою малу в качестве центральной бусины, восхвалив девам Вишну как Своего великого преданного. Кто эту превосходнейшую историю благоприятную, нектаром Вед наделённую, читает и слушает, всего желаемого [такой] достигает. || 38 || [Она -] приносящая богатство, славу, долголетие, здравье, процветания умноженье, все препятствия разрушающая, все невзгоды уничтожающая, || 39 || Страдание облегчающая, желаемое счастье дарующая [и] благоденствие непрестанное. Внезапную смерть удаляющая, разумом наделяющая, врагов устраняющая. || 40 || Эта Шарабхи форма - наилучший образ обладателя [лука] Пинака. Возвещена [она] должна быть [среди людей], в преданности Шанкаре живущих. || 41 || Именно ими, Шиве [чей] дух [посвящён], читаемо и слушаемо [должно быть повествование сие, ибо это] - преданность девяти видов дарующее, божественной природы действие, разум дарующее. || 42 || Пусть читают [его], Шивы присутствие вызывающее, во все праздники Шивы, четырнадцатые и восьмые лунные сутки, а также во время установки [образов Шивы]. || 43 || В [случае опасности, кроющейся в] воре, тигре, человеке, льве, собственных действиях, царских [и] иных завоеваниях, вздыбливающих землю землетрясениях, песчаных бурях, дожде, || 44 || Падении метеоров, великом вторженьи, отсутствии дождя [и при] дожде читающие благочестиво [повествованье сие есть] разумные Шивы приверженцы, тверды [что] в обетах. || 45 || [Его] кто читает [и] слушает также, [от] страстей [и] желаний свободен, обеты [во имя] Владыки [верша], Рудры мира в момент [такой достигает], Рудры спутником становясь, || 46 || Рудры обители достигая, Рудры сообществом наслаждаясь. Впоследствии [ж] единения [с Ним] достигает милостью Шивы, о мудрец. || 47 || -------------------- Satyam satyam
|
|
|
4.7.2018, 16:29
Сообщение
#2
|
|
так или иначе ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 171 Регистрация: 23.6.2016 Пользователь #: 9859 Благодарили 219 раз Репутация: 23 |
Стиль перевода классный, нравится, когда показана "внутренняя кухня" языка. Ну, и немного похоже на то, как говорит Йода)
Замечена ошибочка в 12.8: dvijaH - слово не в звательном падеже, а в именительном, "птица" (как существо, рождающееся дважды, снесённое яйцо и вылупление), относится к самому Шарабхе. Также в 12.25 вместо viSNivandra нужно viSNv-indra-. Но кстати, интересно, что в стихе 8 у Шарабхи клюв, а в 11 - уже клыки и нижняя губа (и, стало быть, обычный рот?). |
|
|
4.7.2018, 18:17
Сообщение
#3
|
|
форум живет мною ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 12944 Регистрация: 10.10.2008 Из: Шивалока Пользователь #: 4637 Благодарили 37816 раз Репутация: 3686 |
12.25 В 12.24?Я передам. К слову, перевод производится с участием индийских брахманов Прекрасно видеть, что тексты кто-то читает так внимательно! А что касается клюва и клыков, то облик сам по себе чрезвычайно диковинный. На картинке, к примеру, в конце 12 главы именно что наличествуют и клюв, и пасть -------------------- Satyam satyam
|
|
|
5.7.2018, 16:47
Сообщение
#4
|
|
форум живет мною ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 12944 Регистрация: 10.10.2008 Из: Шивалока Пользователь #: 4637 Благодарили 37816 раз Репутация: 3686 |
Как много озлобленных кришнаитов написало в комменты в группе. Самое вежливое из высказанного - "знайте свое место!"
Это, похоже, будет настольным пособием для троллинга кришнаитов Одно заявление, что Вишну женской природы (родил Брахму, кстати, угадайте от кого ) чего стоит. -------------------- Satyam satyam
|
|
|
Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 26.4.2024, 06:20 |