БХАГАВАД-ГИТА: ссылки, варианты перевода, комментарии, и другие вопросы из разных тем |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
БХАГАВАД-ГИТА: ссылки, варианты перевода, комментарии, и другие вопросы из разных тем |
18.11.2003, 05:09
Сообщение
#1
|
|
гость форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3 Регистрация: 18.11.2003 Из: Sri Chaitanya Saraswat Math Пользователь #: 20 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
Дандават!
Теперь Бхагавад-гита on-line!!! + ее можно скачать: http://www.harekrishna.ru/biblioteka/bg/index.html Ваш слуга, Притху дас. |
|
|
21.11.2003, 14:15
Сообщение
#2
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Она уже год как онлайн на нашем проекте. Плюс - архив оффлайн и поиск по ключевым словам и шлокам.
Вот адрес Гиты Шрилы Бхактиведанты Свами Махараджа https://hari-katha.org/svami/gita/ И адрес Гиты Шрилы Бхакти Ракшак Шридхара Махараджа https://hari-katha.org/sridhar/gita/ -------------------- |
|
|
23.11.2003, 03:17
Сообщение
#3
|
|
гость форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3 Регистрация: 18.11.2003 Из: Sri Chaitanya Saraswat Math Пользователь #: 20 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
Мои поклоны, Гоураприйа Прабху!
На Харекришна.ру по данной гиперссылке сейчас выставлен новый перевод Бхагавад-гиты Шрилы Шридхара Махараджа, сделанный Шрипадом Б.Ч. Бхарати Махараджем. -------------------- Ваш слуга,
Притху дас. |
|
|
23.11.2003, 11:41
Сообщение
#4
|
|
Site Admin ник | цитата Группа: Админы Сообщений: 9793 Регистрация: 13.11.2003 Из: Kyiv, Ukraine Пользователь #: 8 Благодарили 31181 раз Репутация: 2817 |
Это другое дело... А он более корректный?
-------------------- |
|
|
24.11.2003, 05:02
Сообщение
#5
|
|
гость форума ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 3 Регистрация: 18.11.2003 Из: Sri Chaitanya Saraswat Math Пользователь #: 20 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
Дандават!
Не знаю, что Вы имеете в виду под словом "корректность" в данном случае, но смею Вас заверить, данный перевод действительно отличается не только качеством (это уже далеко не калька), но и новым уровнем глубины восприятия. -------------------- Ваш слуга,
Притху дас. |
|
|
3.12.2003, 21:53
Сообщение
#6
|
|
захаживаю редко ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 15 Регистрация: 3.12.2003 Из: Таллин,Эстония Пользователь #: 26 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
ДВЕ АРМИИ:Дхритараштра спросил: Санджая, что произошло между моими сыновьями и сыновьями Панду на священном поле Курукшетра, когда они собрались, чтобы сразиться?
1.2 санджайа увача дриштва ту пандаваникам, вйудхам дурйодханас тада ачарйам упасангамйа, раджа вачанам абравит Санджая сказал: Окинув взором войска Пандавов, выстроенные в боевом порядке, царь Дурьедхана обратился к Дроначарье: 1.3 пашйаитам панду-путранам, ачарйа махатим чамум вйудхам друпада-путрена, тава шишйена дхимата О господин, посмотри, как твой великий ученик Дхриштадьюмна построил отважную армию Пандавов. 1.4,5,6 атра шура махешваса, бхимарджуна-сама юдхи йуйудхано вираташ ча, друпадаш ча маха-ратхах дхриштакетуш чекитанах, кашираджаш ча вирйаван пуруджит кунтибходжаш ча, шаибйаш ча нара-пунгавах йудхаманйуш ча викранта, уттамауджаш ча вирйаван саубхадро драупадейаш ча, сарва ева маха-ратхах |
|
|
Гость_Anonymous_* |
7.12.2003, 07:55
Сообщение
#7
|
| цитата Гости |
кстати да, очень очень не плохой перевод, но это литературоведческими теминами описать сложно, это просто надо видеть и читать.
|
|
|
Гость_Anonymous_* |
15.4.2004, 15:31
Сообщение
#8
|
| цитата Гости |
|
|
|
8.2.2005, 14:23
Сообщение
#9
|
|
захаживаю редко ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 25 Регистрация: 12.10.2004 Пользователь #: 288 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
В любви и почтении склоняюсь к лотосным стопам Парам Сатьям Абсолютной
личностью Господа Шри Кришной и прошу из его безграничной милости лишь одного возможности снова припасть к его лотосным стопам. Также склоняюсь перед величием Титана Духа А.Ч Бхактиведанты Свами Прабхупады чей пример беспримесного и отважного служения указал путь из тьмы невежества моей заблудшей душе. К стопам преданных приношу свой скромный труд во славу великого и непогрешимого,всепривлекающего и всемилостивого властителя мироздания Шри Кришны И прошу считать меня вашим скромным слугой и не судить строго за несовершенство моих способностей от всей души стремящихся передать слова Совершенного звучащие в моем сердце Дхритараштра спросил Ты скажи мне о Саньджая Как собравшись поступили Сыновья мои и Панду Что в намереньи сражаться Прибыли на поле Куру Где свершаются обряды Саньджайя ответил Видя воинство Пандавов В боевых порядках строгих Дурьодхана обратился К Дроначарье что преподал Ему военную науку Посмотри о мой учитель Ученик твой сын Друпады Как искусен в построеньи Великой армии Пандавов Метких лучников отважных Равных Бхиме и Арджуне В боевых порядках много Там Вирата и Друпада Там великий Ююдхана Дхриштакету,Чекитана Каши царь великий воин Пуруджит и Кунтибходжа Шайбья там герой могучий Там могучий Юдхаманью Грозный там Уттамауджа Сын Субхадры там умелый Сыновья Друпади там же Все они очень искуссны В бое колесниц великих |
|
|
10.2.2005, 12:15
Сообщение
#10
|
|
захаживаю редко ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 25 Регистрация: 12.10.2004 Пользователь #: 288 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
О великий из брахманов Ты позволь назвать достойных
Что особенно подходят Для того чтобы возглавить В этой битве наши силы Ты сам также старый БхишмаКрипа,Карна,Ашваттхама Викарна,сын Сомаддаты Что зовется Бхуришрава Все они на поле брани Не познали поражений Много там других героев Все снаряжены отлично Опытны в военном деле За меня они готовы Жизнь отдать на этом поле Не измерить наши силы Мы защщищены прекрасно Старым Бхишмой полководцемОграничены Пандавы Хоть и с тщаньем защищает Их великий Бхимасена И теперь все вы С позиций Оказать поддержку Бхишме Все должны вы непременно" Тогда Бхишма предок Куру Дед сражавшихся на поле Затрубил и звук подобный Львов рычанию вселяя бодрость В сердце Дурьодханы Над войсками разносился Тут же грянули литавры Раковины и барабаны Прозвучав одновременно Шум ужаснейший поднялся |
|
|
Гость_Anonymous_* |
8.3.2005, 18:23
Сообщение
#11
|
| цитата Гости |
"Bhagavad Gita" - best forever!!! [-o<
|
|
|
10.3.2005, 08:11
Сообщение
#12
|
|
захаживаю редко ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 25 Регистрация: 12.10.2004 Пользователь #: 288 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
Слава богу хоть кто-то что-то написал
|
|
|
Гость_Anonymous_* |
10.3.2005, 11:22
Сообщение
#13
|
| цитата Гости |
О великий из брахманов!, просто к тексам из Священных Писаний добавлять особо нечего... они самодостаточны...
|
|
|
11.3.2005, 01:44
Сообщение
#14
|
|
мне тут нравится ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 306 Регистрация: 5.11.2004 Из: Киев Пользователь #: 322 Благодарили 37 раз Репутация: 10 |
Настолько же в большей степени это относится к добродетельным брахманам, бхактам, а также к праведным царям. Поэтому, попав в этот временный, полный страданий мир, посвяти себя служению Мне с любовью и преданностью
_______________________ АОМ НАМО БХАГАВАТЕ ВАСУДЭВАЙАХ [-o< -------------------- ויאמר אלהים, יהי אור
|
|
|
11.3.2005, 07:58
Сообщение
#15
|
|
захаживаю редко ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 25 Регистрация: 12.10.2004 Пользователь #: 288 Благодарили 0 раз Репутация: 0 |
Понимаю
Просто когда пишеш что-то хочется чтобы это еще и читали.А то как в вакууме думаеш хоть бы покритиковал кто-нибудь что-ли. Скоро еще кусочек выложу. |
|
|
Гость_Anonymous_* |
11.3.2005, 18:34
Сообщение
#16
|
| цитата Гости |
Читают... просто не все и не на всё отвечают... Бывает, зайдешь по ссылке куда-то, прочитаешь, и дальше..., а комментарии и ответы - это уже когда настроение есть... [-o<
|
|
|
11.3.2005, 22:49
Сообщение
#17
|
|
почти тут живу ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 1109 Регистрация: 4.11.2003 Из: Москва Пользователь #: 5 Благодарили 127 раз Репутация: 22 |
или вопрос или просьба а кстати, как однажды спрашивал Дима, что предполагается обсудить?
|
|
|
16.5.2005, 23:32
Сообщение
#18
|
|
laughing Shiva ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 4310 Регистрация: 5.11.2004 Пользователь #: 324 Благодарили 5411 раз Репутация: 636 |
Намаскар!
Подскажите пожалуйста какую-нить Бгагават Гиту с переводом нормальным,и без коментариев,автора имя. |
|
|
17.5.2005, 00:17
Сообщение
#19
|
|
udapāna-maṇḍūka ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 6576 Регистрация: 14.11.2003 Из: Москва Пользователь #: 16 Благодарили 21721 раз Репутация: 1392 |
РадхАштами, я, как всегда, не понял, что Вы спросили. На всякий случай, вот Вам ссылка:
http://www.bolesmir.ru/gitalit/titul.html -------------------- Ты посадила древо любви к Нему в своём сердце. Ты ждала, что тёмная туча Кришны будет его поливать нектарными дождями. Увы! Теперь это дерево поливается только слезами из Твоих очей. Так говорит Говинда дас.
|
|
|
17.5.2005, 01:23
Сообщение
#20
|
|
часто тут тусуюсь ник | цитата Группа: Форумчанин Сообщений: 297 Регистрация: 12.4.2005 Пользователь #: 567 Благодарили 61 раз Репутация: 7 |
Цитата Подскажите пожалуйста какую-нить Бгагават Гиту с переводом нормальным
http://www.philosophy.ru/library/asiatica/...cbsp/index.html -------------------- Самые великие изменения и все в природе совершается незаметно, медленным нарастанием, а не взрывами. То же самое и в духовной жизни. - Джон Рескин[color=blue][/color]
|
|
|
Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | | Сейчас: 19.4.2024, 05:39 |