Нужны стотры о Гуру, ага Опции

[Shiv Ragini]

Собственно, сабж.
Условие - надконфессиональные (универсального характера) или шайва/шакта.
Желательно с переводом (на рус/англ/нем).
Гуру Гиту и Гурваштаку Шри Шримад Ади Шанкарачаьи Бхагаватпады знаю, есть=)

[Shiv Ragini]

Кстати о.
Вот Гурваштака Ади Шанкарачарьи.
Перевод - компиляция (моя).

Śarīraṃ surūpaṃ tathā vā kalatraṃ
Yaśaścaru citraṃ dhanaṃ merutulyam
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

Тело может быть красивым. И жена тоже
Слава – великой, богатство – огромным как гора Меру,
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

kalatraṃ dhanaṃ putrapautrādi sarvaṃ
gRhaṃ bāndhavāH sarvametaddhi jātam
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

Жена, состояние, сыновья, потомки,
Дом, родственники – у тебя все это есть.
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

ṣadaṅgādivedo mukhe śastravidyā
Kavittvādi gadyaṃ supadyaṃ karoti
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

Можно выучить наизусть все Веды со всеми школами
Можно изучить все науки и быть блистательным поэтом
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

videśeṣu mānyaḥ svadeśeṣu dhanyaḥ
sadācāravṛtteṣu matto na cānyaḥ
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

В чужеземье за мной следует слава, на родине – удача,
И нет никого благочестивей меня.
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

kṣamāmaṅḍale bhūpabhūpalavṛndaiḥ
sadā sevitaṃ yasya pādāravindam
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

Можно быть почитаемым всеми правителями мира,
Поклоняющимися твоим лотосным стопам
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

yaśo me gataṃ dikṣu dānapratāpāj
jagadvastu sarvaṃ kare yatprasādat
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

Всему свету известны мои щедрость и сила,
Все на свете я могу получить в награду за это.
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

na bhoge na yoge na vā vājirājau
nakāntāmikhe naiva vitteṣu cittam
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

Ум может быть не обращен ни к пище, ни к йоге, ни к табунам
Ни к лицу возлюбленной, ни к богатству…
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

araṅye na vā svasya gehe na kārye
na dehe mano vartate me tvanarghye
Manaścenna lagnaṃ guroraṅghripadme
tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ tataḥ kiṃ

Мысль моя может быть ни в лесу. ни дома,
Ни в теле, ни в обязанностях, ни в суете,
Но если ум не обращен к лотосным стопам учителя,
То к чему ,к чему, к чему все это?

guroraṣṭakaM yaḥ paṭhet puṅyadehī
yatir bhūpatir brahmacārī ca gehī
labhedvāсchitārthaṃ padaṃ brahmasaṃjсaṃ
guroruktavākye mano yasya lagnam

Тот добродетельный, будь он аскет или король, брахмачари или грихастха, -
кто читает эти восемь строф к Гуру
и утвердился умом в речах Гуру,
Непременно достигнет состояния, именуемого Брахман.

[Амба Прити]

Шив Рагини, спасибо, очень красиво...

[ПТААГ]

Заглядывая себе в сердце, я не нахожу там никаких хороших качеств, поэтому твоя милость — всё для меня. Если же ты не будешь милостив ко мне, я буду плакать день и ночь, пока жизнь не оставит меня.

[Виктор]

Гуру стотра
Akhanda Mandalaakaaram
Vyaaptam Yenam charaacharam
Tatpadam Darshitam Yena
Tasmai Sri Gurave Namaha /1/
Гуру может вести нас к постижению Того,кто пронизывает это мироздание и находиться за пределами мироздания.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Agnyaana Timiraandhasya
Gnyaana Anjana Shalaakayaa
Chakshuhu Unmeelitam Yenam
Tasmai Sri Gurave Namaha /2/
Лишь Гуру может спасти нас от бездны неведенья,пролив на нас нектар знания и постижения Всевышнего.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Guru Brahma Gurur Vishnu
Guru Devo Maheshwaraha
Guru Saakshat Para Brahma
Tasmai Sree Gurave Namaha /3/
Гуру это Брахма,Гуру-это Вишну,Гуру-это Господь Вседержитель.
Гуру Высший Свидетель.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Sthaavaram Jangamam Vyaaptam
Yatkinchit Sacharaa Charam
TatPadam Darshitam Yena
Tasmai Sri Gurave Namaha /4/
Гуру -это тот ,кто дарует знание о трех мирах и состояниях сознания.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Chinmayam Vyaapi Yatsarvam
Trailokya Sacharaa Charam
TatPadam Darshitam Yena
Tasmai Sri Gurave Namaha/5/
Гуру направляет все мое существо к постижению Божественного во всем сущем.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Sarva Sruti Shiroratna
Viraajita Padambujaha
Vedaantaambuja Sooryo Yah
Tasmai Sri Gurave Namaha /6/

Гуру –это это все писания,Гуру ,Гуру как Солнце своими лучами уничтожает тьму заблуждения.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Chaitanyah Shaashwatah Shaantho
Vyomaateeto Niranjanaha
Bindu Naada Kalaateetaha
Tasmai Sri Gurave Namaha /7/

Гуру,чей лик меня очаровывает,является неизменным и постоянным,Он Тот ,Кто вне Мира и Времени.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Gnyaana Shakti Samaaroodah
Tatwa Maalaa Vibhooshitaha
Bhukti Mukti Pradaaneyna
Tasmai sri Gurave Namaha/8/
Гуру – океан Божественного Знания,Гуру всегда един с Богом,Гуру-тот кто дает радость освобождения.
Такому гуру поклоняюсь я.

Aneka Janma Sampraapta
Karma Bandha Vidaahine
Atma Gnyaana Pradaaneyna
Tasmai Sri Gurave Namaha /9/
Даруя науку постижения души,гуру помогает достичь нам цели минуя тысячи рождений.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Shoshanam Bhava Sindhoscha
Gnyaapanam Saarasampadaha
Guror Padodakam Samyak
Tasmai Sri Gurave Namaha /10/
Гуру помогает нам пересекать Океан Существования и лицезреть Божественное.Я обнимаю его Стопы.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Na Guror Adhikam Tatwam
Na Guror Adhikam Tapaha
Tatwa Gnyaanaat Param Naasti
Tasmai Sri Gurave Namaha/11/
Нет никаких принципов и аскез,кроме как созерцание Гуру,который есть высший принцип и знание.
Такому Гуру поклоняюсь я.


Mannaathah Sri Jaganaatho
Madguruhu Sri Jagad Guruhu
Madh Atma Sarva Bhootaatma
Tasmai Sri Gurave Namaha /12/
Мой Бог –Владыка Мира,мой Гуру-Гуру вселенной,Он в моем сердце.Он дарует свои благословения Всему Миру.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Guroraadi Anaadischa
Guruh Parama Daivatam
Guroh Parataram Naasti
Tasmai Sri Gurave Namaha /13/
Гуру –Бесконечен,Гуру это Господь которого мы можем созерцать.Нет ничего кроме гуру.
Такому Гуру поклоняюсь я.

Tvameve maataa cha pita tvameva
Tvameva bandhuus cha sakhaa tvameva
Tvameva vidya dravinam tvameva
Tvameva sarva mama devadeva /14/
Ты Мать и Отец,Ты Друг и Наблюдатель,Ты Источник Знания,Ты Бог Богов.

Iti Sri Gurustotram
Такова Гуру стотра.

Сперто с www.guruji.ru, насчет точности текста и правильности перевода - не ко мне, я как акын - что вижу то и пою.

[Shiv Ragini]

Виктор, это вроде натырены шлоки из разных писаний...но все равно спасибо=)

[Olegbsss]

Другой вариант Гуру-Стотры (спёрто из англоязычной книги последователей Натха-Сампрадайи, напечатанной в Индии и переведённой на русский).

БРАХМАНАНДАМ ПАРАМАСУКХАДАМ КЕВАЛАМ ГЬЯНАМУРТИМ
ДВАНДВАТИТАМ ГАГАНА САДРИШАМ ТАТТВАМАСЬЯДИ ЛАКШАНАМ (1)

ЭКАМ НИТЬЯМ ВИМАЛАМ АЧАЛАМ САРВАДХИ САКШИБХУТАМ
БХАВАТИТАМ ТРИГУНА РАХИТАМ САДГУРУМ ТВАМ НАМАХА (2)

ЧАЙТАНЬЯМ ШАШВАТАМ ШАНТАМ ВЙОМАТИТАМ НИРАНДЖАНАМ
НАДА БИНДУ КАЛАТИТАМ ГУРУ БРАХМА НАМО ВИХАМ (3)

ГУРУ БРАХМА ГУРУ ВИШНУ ГУРУ ДЕВО МАХЕШВАРАХА
ГУРУ САКШАТ ПАРАБРАХМА /ШРИ МАТАДЖИ НИРМАЛА МА
ТАСМАИ ШРИ ГУРУВЕ НАМАХА (4)

ДХЬЯНА МУЛАМ ГУРОР МУРТИ ПУДЖА МУЛАМ ГУРО ПАДАМ
МАНТРА МУЛАМ ГУРОР ВАКЬЯМ МОКША МУЛАМ ГУРО КРИПА (5)

АКХАНДА МАНДАЛА КАРАМ ВЬЯПТАМ ЙЕНА ЧАРАЧАРАМ
ТАТ ПАДАМ ДАРШИТАМ ЙЕНА ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (6)

АГЬЯНА ТИМИРАНДХАСЬЯ ГЬЯНАНДЖАНА ШАЛАКХАЯ
ЧАКШУРУНМЛИТАМ ЙЕНА ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (7)

САРВА ШРУТИ ШИРОРАТНА ВИРАДЖИТА ПАДАМБУДЖАХ
ВЕДАНТАМБУДЖА СУРЬО ЙО ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (8)

ГЬЯНА ШАКТИ САМАРУДДХАС ТАТТВА МАЛА ВИБХУШИТАХ
БХУКТИ МУКТИ ПРАДАТА ЧА ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (9)

АНЕКА ДЖАНМА САМПРАПТА КАРМА БАНДХА ВИДАХИНЕ
АТМА ГЬЯНА ПРАДАНЕНА ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (10)

ШОШАНАМ БХАВАСИНДХОШЧА ГЬЯПАНАМ САРАСАМПАДАХ
ГУРОХ ПАДОДАКАМ САМЬЯК ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (11)

НА ГУРОРАДХИКАМ ТАТТВАМ НА ГУРОРАДХИКАМ ТАПАХА
ТАТТВАГЬЯНАТ ПАРАМ НАСТИ ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (12)

МАННАТХАХ ШРИДЖАГАННАТХО МАДГУРУХШРИДЖАГАДГУРУХ
МАДАТМА САРВАБХУТАТМА ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (13)

ГУРУР АДИРАНАДИШЧА ГУРУХ ПАРАМА ДАИВАТАМ
ГУРОХ ПАРАТАРАМ НАСТИ ТАСМАИ ШРИ ГУРАВЕ НАМАХА (14)

ТВАМЕВА МАТА ЧА ПИТА ТВАМЕВА
ТВАМЕВА БАНДХУШЧА САКХА ТВАМЕВА
ТВАМЕВА ВИДЬЯ ДРАВИНАМ ТВАМЕВА
ТВАМЕВА САРВАМ МАМА ДЕВА ДЕВА

Перевод:
1. Поклоняюсь Вечному Высшему Гуру - Воплощению Брахмана (Абсолюта), дарующему высшее счастье, единственному олицетворению истинного знания, пребывающему вне всякой двойственности бесконечному как пространство, достижимому посредством осознания великого изречения "Ты есть То" (ТАТ ТВАМ АСИ).
2. Поклоняюсь Тебе, Гуру, единственному, вечному неподвижному чистому Бытию, свидетелю всех состояний сознания, находящемуся за пределами всех мыслей и трёх гун материальной природы.
3. Поклоняюсь Шри Гуру, который есть Сам Разум, вечный, незатронутый скверной Покой, пребывающий выше пространства, времени, звука и уровня Нирваны.
4. Гуру - Брахма, Гуру - Вишну, Гуру - Бог Махешвара ( Шива ). Гуру -- воистину Высший Абсолют, поэтому я поклоняюсь Шри Гуру.
5. Образ Гуру - основа медитации, стопы Гуру - основа служения, слово Гуру - основа всех мантр, милость Гуру - основа спасения.
6. Бесконечному как круг, Тому, кто поддерживает всё движущееся и неподвижное, и являет нам Высшую Обитель - тому Шри Гуру я поклоняюсь.
7. Я был рождён во тьме невежества, и мой Гуру открыл мне глаза, рассеяв тьму факелом знания. Поэтому я в почтении склоняюсь перед Шри Гуру.
8. Приветствие Шри Гуру, чьи Лотосные Стопы украшены драгоценными камнями венцов всех откровений, Солнцу, от которого распускаются лотосы Веданты.
9. Приветствие Шри Гуру, обладающему Гьяна-Шакти, украшенному гирляндой таттв (божественных принципов); от него исходит и мирское и духовное благо.
10. Приветствие Шри Гуру, дающему знание собственного Я и сжигающему узы кармы, накопленные во множествах рождений.
11. Вода, освящённая прикосновением его стоп осушает океан иллюзий и открывает действительное великолепие. Поэтому я и поклоняюсь Шри Гуру.
12. Нет принципа выше Гуру, нет тапаса (аскезы) выше Гуру нет ничего выше знающего все принципы; поэтому я и поклоняюсь Шри Гуру.
13. Мой господин - Господь Вселенной, мой Гуру - Гуру Вселенной, моё сознание - Коллективное сознание всех созданий. В таком настроении я поклоняюсь Шри Гуру.
14. Гуру - это начало и конец, даже сама вечность - это он ; Гуру - это высшее божественное начало; поэтому я и поклоняюсь Шри Гуру.
Молитва:
Ты - мне мать и отец,
Ты - мне друг и близкий,
Ты - знание и богатство для меня,
Ты - всё для меня, о мой Бог богов!

Сообщение отредактировал Olegbsss - 30.6.2009, 23:50

[ShivAnurag]

Виктор, это вроде натырены шлоки из разных писаний...но все равно спасибо=)

Я не Виктор, но отвечу.
Это не из разных Писаний, а из Гуру Гиты....кстати, это мой самый первый перевод, который я закинул в сеть

А сам текст Гуру Гиты попробую переслать.

[Shiv Ragini]

гм, меня сглючило, что там есть пара шлок из другого текста.
То, что это Гуру-гита, я уж вижу=)))

Кстати, Шри мата Шаран просит ссылки на сайты, где есть Гуру-стотры с переводом на английский, у тебя есть такие?

[Shiv Sharanya]

Разные стотры на английском, есть и о Гуру. Транслитерация наверно не для продвинутых пользователей.

http://www.celextel.org/stotrasother/

[Shiv Ragini]

Со стотрами не сложилось, перейдем на бхаджаны

Baba apke charanon men aya hum
Daya drishti tumhari kab hogi
Ham puche rahe in sevakon par
Najren voh pyari ki kab hogi

О баба, я пришел к твоим стопам
Когда же ты посмотришь на меня взглядом, полным милосердия?
Все твои преданные спрашивают тебя -
когда же ты посмотришь на нас взглядом, полным милосердия?

Yeh kaya nagri ke bhitar men
Diya jalta hai ye jyoti ka
Bin bati aur tel bina
Un par chingari kab hogi

Город этого тела объят пожарами
Однако в светильнике моего сердца нет ни масла, ни фитиля
Когда же ты придешь и зажжешь его?

Men kantak path par chalta hun
Ap akar rah dikhao ji
Is kantak path ke jivan par
Hari pulvari kab hogi

Мой путь устлан шипами
Пожалуйста, приди и укажи мне верную дорогу
Когда же тропинка этой жизни, тернистая и болезненная
Зазеленеет и покроется цветами?

Baba apka rup bana do hamen
Jo paras ke sang loha hai
Yeh pran papiha bol raha
Aisi priti hamari kab hogi

О баба, сделай нас подобными себе
Прикосновение к тебе - как воздействие паруши*
Птица души моей вопрошает -
Когда я буду любить тебя так, как папиха любит Свати?**

Men kah na sakun yeh mukh se
Mujhe ye dena mujhe voh dena
Meri tuti hui is jhopari par
Sunhari atari kab hogi

У меня не хватает смелости просить тебя о чем-то
Но я все же надеюсь, что придет день,
Когда ты сделаешь мою жалкую лачугу золотым дворцом

Yeh das kahe ye man ki
Na asha hai ye tan dhan ki
Yah janma maron ke chakkar se
Jindegi ujiyari kab hogi

Как твой скромный слуга,
Я стремлюсь избавиться от жажды богатства и успеха
И прошу только об одном:
когда, когда ты освободишь меня от перерождений?

* в алхимии – камень, при соприкосновении с которым железо обращается в золото
** по легенде, птица папиха снедаема любовью к звезде Свати и отказывается от воды, соглашаясь пить только тогда, когда Свати видна на небе.