Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Шат-сандарбхи Шри Дживы Госвами, русский перевод Бхагавата-Сандарбха от acchha
Рейтинг 5 V
НАРАЙАНА
сообщение 3.5.2019, 13:09
Сообщение #21


форум живет мною
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 20830
Регистрация: 3.4.2007
Из: Odessa
Пользователь #: 3553
Благодарили 42720 раз




Репутация:   5324  


Цитата(Кедр @ 3.5.2019, 13:59) *
Текст 7 На это Верховный Господь может возразить:

На каком языке может возразить?И будет ли возражать на одни и те же вопросы всегда одинаковым образом или может изменять свои позиции?Имеет ли он право сказать такое, чего вы от него не ждете или он полностью прогнозируем?


--------------------
Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли,
Ни пути, ни достижения.
Это окончательная истина.
Шри Рамана Махарши


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Кедр
сообщение 3.5.2019, 15:10
Сообщение #22


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 771
Регистрация: 3.2.2019
Из: Россия,ХМАО-Югра
Пользователь #: 10035
Благодарили 511 раз




Репутация:   41  


Цитата(НАРАЙАНА @ 3.5.2019, 15:09) *
На каком языке может возразить?


На Бхагаванском


--------------------
Согласно сиддханте утверждённой таттва-ачарьей, а также от себя лично
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
НАРАЙАНА
сообщение 3.5.2019, 15:14
Сообщение #23


форум живет мною
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 20830
Регистрация: 3.4.2007
Из: Odessa
Пользователь #: 3553
Благодарили 42720 раз




Репутация:   5324  


Цитата(Кедр @ 3.5.2019, 17:10) *
На Бхагаванском

А як мэни зрозумиты цэй, бхагаваньскый?


--------------------
Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли,
Ни пути, ни достижения.
Это окончательная истина.
Шри Рамана Махарши


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Кедр
сообщение 3.5.2019, 15:44
Сообщение #24


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 771
Регистрация: 3.2.2019
Из: Россия,ХМАО-Югра
Пользователь #: 10035
Благодарили 511 раз




Репутация:   41  


Який же Бхагаван Бхагаванской мови не розуміє?


--------------------
Согласно сиддханте утверждённой таттва-ачарьей, а также от себя лично
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
НАРАЙАНА
сообщение 3.5.2019, 16:20
Сообщение #25


форум живет мною
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 20830
Регистрация: 3.4.2007
Из: Odessa
Пользователь #: 3553
Благодарили 42720 раз




Репутация:   5324  


Цитата(Кедр @ 3.5.2019, 17:44) *
Який же Бхагаван Бхагаванской мови не розуміє?

Вы -Бхагаван, я -Бхагаван, он -Бхагаван, а как бы не перепутать где Бхагаван?


--------------------
Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли,
Ни пути, ни достижения.
Это окончательная истина.
Шри Рамана Махарши


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лель
сообщение 3.5.2019, 16:32
Сообщение #26


Царь цветов
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 36007
Регистрация: 28.7.2007
Из: Москва, и: Мир ясных лиц и прямых взглядов
Пользователь #: 3735
Благодарили 109432 раза




Репутация:   8976  


Сколько бхагаванов, столько и языков.

Каждый сам себе Бхагаван.

Индийца, американца и одессита попросили написать книгу о Бхагаване.
Индиец написал книгу "Господь мой Бхагаван недостижим и непостижим".
Американец написал книгу "Как стать Бхагаваном за сто дней".
Одессит написал книгу "Одесса - родина Бхагавана. Автобиография на родной мови".


--------------------
Фея Лель Фея Лель Лель Лель Фея Фея
Тигр Шмель Тигр Шмель Шмель Шмель Фея Фея

Взаимная жажда духовных общений вернёт нас в сияние Вечной Любви


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
михалыч
сообщение 4.5.2019, 15:14
Сообщение #27


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 693
Регистрация: 7.8.2016
Пользователь #: 9880
Благодарили 1082 раза




Репутация:   131  


Цитата(Лель @ 3.5.2019, 17:32) *
Каждый сам себе Бхагаван.
Бхагаван Бхагавану поневоле брат.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Кедр
сообщение 4.5.2019, 16:32
Сообщение #28


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 771
Регистрация: 3.2.2019
Из: Россия,ХМАО-Югра
Пользователь #: 10035
Благодарили 511 раз




Репутация:   41  


Шри Параматма-Сандарбха

Ануччхеда 1

текст 6-7:

Кто чист, хотя покрыт творением майи, может понять и объяснить, как действует творение майи в уме. Он доказывает превосходство действий творения майи, видит кем является он в самом деле. Он именуется Джива, отличающаяся двумя телами, является познающим поле.
Говорят таким образом имея ввиду Дживу. Кто говорит, что джива иллюзия и продукт трёх гун, духовно бесполезен, также реакциям подвергается таким образом. Ум - творение майи. Где душа обозначает идентичность эмоциям, что также надумано таким образом мысли. Что также является замыслом Бхагавана , действует и находится внутри творения от начала времен. Тот, в самом деле, находится внутри материальных фантазий, и подобен тому, кто спит и видит сновидения.
Ш.Б.2.6.42. «Каранарнавашайи Вишну является первым воплощением Верховного Господа. Он повелевает вечным временем, пространством, причинами и следствиями, умом, стихиями, материальным эго, гунами природы, чувствами, вселенской формой Господа, Гарбходакашайи Вишну, а также всеми движущимися и неподвижными живыми существами.»


--------------------
Согласно сиддханте утверждённой таттва-ачарьей, а также от себя лично


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 4.5.2019, 17:42
Сообщение #29


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Админы
Сообщений: 18102
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 28641 раз




Репутация:   3404  


Цитата(михалыч @ 3.5.2019, 09:29) *
Откуда Джива Госвами всё это взял?

Я вообще не уверена является ли это адаптированным переводом под МОСК текстом "Шат-сандарбхи" Шри Дживы Госвами.

Например, оригинал англ. перевода "Шри Параматма-Сандарбха 1.10" (Ануччхеда 1, текст 10):


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Кедр
сообщение 4.5.2019, 19:19
Сообщение #30


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 771
Регистрация: 3.2.2019
Из: Россия,ХМАО-Югра
Пользователь #: 10035
Благодарили 511 раз




Репутация:   41  


А в чём тут проблема?

В этой связи Мадхвачарья приводит такой стих из «Сканда-пураны»:

«Подобно тому как мелкие чиновники не видят главного управляющего, которому они подчиняются, обусловленные души не видят своего высшего друга, который находится в их же теле. Мы низко кланяемся Тебе, о Всевышний, невидимый для наших материальных глаз».

Он воспринимается на слух и прямым восприятием. Прямым восприятием = непосредственно. Не через глаза,не воочую,не умом. Непосредственно это гьяна-дипа, вспышка в сознании,откровение,озарение длящееся недолго.


--------------------
Согласно сиддханте утверждённой таттва-ачарьей, а также от себя лично


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
НАРАЙАНА
сообщение 4.5.2019, 20:52
Сообщение #31


форум живет мною
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 20830
Регистрация: 3.4.2007
Из: Odessa
Пользователь #: 3553
Благодарили 42720 раз




Репутация:   5324  


Цитата(Кедр @ 4.5.2019, 20:19) *
«Подобно тому как мелкие чиновники не видят главного управляющего, которому они подчиняются, обусловленные души не видят своего высшего друга, который находится в их же теле. .

С каких это пор главный управляющий стал высшим другом для мелких чиновников?Да это главный кровопийца для них!Им приходится унижаться и приносить ему дань.


--------------------
Нет ни творения, ни разрушения,
Ни судьбы, ни свободы воли,
Ни пути, ни достижения.
Это окончательная истина.
Шри Рамана Махарши
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 4.5.2019, 22:30
Сообщение #32


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Админы
Сообщений: 18102
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 28641 раз




Репутация:   3404  


Цитата(Кедр @ 4.5.2019, 19:19) *
Он воспринимается на слух и прямым восприятием.

Тогда нефиг вместо перевода давать свои авторитетные толкования. smile.gif
(Это касательно книги, а не вашего перевода книги с английского).
Цитата(Кедр @ 4.5.2019, 19:19) *
А в чём тут проблема?

Проблема в том, что транскрипция выполнена не полностью, и вместо перевода идет комментарий с переходом на ШБ. При этом, сам Джива Госвами не ссылался на ШБ. И даже если бы ссылался, то нумерация шлок не соответствовала бы Прабхупадовской.

Из приведенной мною 10-й шлоки: разве ее текст идентичен ШБ 6.4.24?
И так по всему переводу на английский язык.
Следовательно, мы имеем не "Шат-сандарбхи" Шри Дживы Госвами, а толкование.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 4.5.2019, 23:05
Сообщение #33


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Админы
Сообщений: 18102
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 28641 раз




Репутация:   3404  


Цитата(Кедр @ 4.5.2019, 19:19) *
Непосредственно это гьяна-дипа, вспышка в сознании,откровение,озарение длящееся недолго

Тогда зачем вам перевод на русский язык? Плод мгновенного озарения - реализация. Реализация всегда личностная. Пока ее нет, нужны авторитетные комментарии.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Кедр
сообщение 5.5.2019, 05:26
Сообщение #34


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 771
Регистрация: 3.2.2019
Из: Россия,ХМАО-Югра
Пользователь #: 10035
Благодарили 511 раз




Репутация:   41  


Цитата(Ия @ 5.5.2019, 00:30) *
Следовательно, мы имеем не "Шат-сандарбхи" Шри Дживы Госвами, а толкование.


Да. И всё же это интересно... Ибо бо obnimaxa2.gif


--------------------
Согласно сиддханте утверждённой таттва-ачарьей, а также от себя лично
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Кедр
сообщение 5.5.2019, 05:37
Сообщение #35


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 771
Регистрация: 3.2.2019
Из: Россия,ХМАО-Югра
Пользователь #: 10035
Благодарили 511 раз




Репутация:   41  


Цитата(Ия @ 5.5.2019, 01:05) *
Пока ее нет, нужны авторитетные комментарии.


Или хотя бы перевод, а лучше несколько из разных источников rolleyes.gif


--------------------
Согласно сиддханте утверждённой таттва-ачарьей, а также от себя лично
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 5.5.2019, 18:48
Сообщение #36


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Админы
Сообщений: 18102
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 28641 раз




Репутация:   3404  


Цитата(михалыч @ 5.5.2019, 12:54) *
Если уж и прибегнуть к сравнению Брахман, Бхагаван – река, берег, я бы это сделал так;
Брахман – это вода, то, что во всех реках одинаково.
Бхагаван – это берег.

Часть сообщений, начиная с этого, перенесена в тему У Бога нет определенной формы.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 24.8.2019, 06:45
Сообщение #37


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Админы
Сообщений: 18102
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 28641 раз




Репутация:   3404  


Дальнейшее обсуждение выделено в тему "Шат-сандарбхи", различие переводов.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Адам Лойскман
сообщение 22.1.2021, 10:13
Сообщение #38


гость форума
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6
Регистрация: 22.1.2021
Пользователь #: 10157
Благодарили 5 раз




Репутация:   0  


acchha, у Вас судя по изображению, в содержании Шри Бхагавата-сандарбха заканчивается "Ануччхеда 104: Лакшми-деви.", но есть pdf файл, где заканчивается "Ануччхеда 106" а после идёт "О Шриле Дживе Госвами".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 28.3.2024, 16:15
© 1999-2024 Hari-katha.org All rights reserved.
День рождения проекта: 15.03.1999г.