Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Помоги себе сам!

Пожалуйста, не открывайте новых тем, если Ваше сообщение подойдет под уже открытые темы. Темы открытые давно с множеством сообщений просматриваются чаще. Поэтому помещайте Ваше сообщение в уже открытую тему.
Так будет удобнее находить и читать Ваше сообщение.

3 страниц V  < 1 2 3 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Ричард Бах, различия в переводах
Рейтинг 5 V
харихара
сообщение 6.3.2017, 21:23
Сообщение #21


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Там так и написано : "Design-O-Life"? Или,может быть, "Design-Of-Life" ?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 6.3.2017, 21:41
Сообщение #22


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Я бы перевела так: "Каждый из нас пришёл сюда уже с готовым Проектом Собственной Жизни и Персональным Набором для воплощения этого Проекта в жизнь,однако не каждый помнит,куда же он положил свой Набор." Только слово "проект" в данном контексте мне не очень нравится;здесь должно быть другое..более ёмкое.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Akma
сообщение 6.3.2017, 22:01
Сообщение #23


Морковка-смоковница.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1943
Регистрация: 4.2.2009
Из: Февраля.
Пользователь #: 4996
Благодарили 4765 раз




Репутация:   683  


Замысел?


--------------------
- Федор Иванович, все и так уже знают, что одежды у Вас белые. Накиньте сверху что-нибудь. (с)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 6.3.2017, 22:03
Сообщение #24


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Цитата(харихара @ 6.3.2017, 22:23) *
Там так и написано : "Design-O-Life"? Или,может быть, "Design-Of-Life" ?
Написано "Design-O-Life". И эта строка для меня стала камнем преткновения.
Возможно, это описка.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 6.3.2017, 22:07
Сообщение #25


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Можно и так. Но замысел-это то,что еще можно видоизменять, и не один раз. А зесь скорее речь идёт о чётко выверенном чертеже архитектора. Там ведь никакие отступления недопустимы,иначе всё здание либо перекосится (подобно Пезанской башне),либо,хуже того,вообще рухнет.

Цитата(Ия @ 6.3.2017, 20:03) *
Возможно, это описка.

Похоже на то.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 6.3.2017, 22:14
Сообщение #26


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Цитата(харихара @ 6.3.2017, 23:07) *
Похоже на то.

Я выбрала вариант "Design-Life".
Может спросить у Баха? Есть специальный сайт.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 6.3.2017, 23:01
Сообщение #27


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Я бы лучше об этом спрсила :"Bach's concept of soulmates." Уж очень эта тема меня интересует. smile.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 6.3.2017, 23:11
Сообщение #28


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Тогда уж не надо.
Иллюзий есть 3 перевода, и в них просматривается авторский стиль переводчика.
Кстати, сейчас попробую найти один прикол в моем переводе. smile.gif


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 6.3.2017, 23:26
Сообщение #29


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


А что там такое?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 6.3.2017, 23:53
Сообщение #30


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Ага! Не оставила черновика.
Речь о переводе выражения "jagged hell"
Цитата
Lean into your, fears, dare them to do their worst and cut them down when they try. If you don’t, they’ll clone themselves, mushroom till they surround you, choke the road to the life you want.

Every turn you fear is empty air, dressed to look like jagged hell.

"jagged hell" перевели, как преисподняя,
но дословный перевод как "зазубренный ад"
ассоциативно выводит к https://ru.wikipedia.org/wiki/Нарака
Цитата
Каласутра-нарака (Kālasūtra) — ад чёрных сечений. Помимо мучений в предыдущем аду, чёрные линии проводят вдоль тела, и слуги Ямы рассекают по этим сечениям жертвы зазубренными секирами и острыми топорами. Пребывание в этом аду занимает 1296·1010 лет.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 7.3.2017, 00:20
Сообщение #31


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Цитата(Ия @ 6.3.2017, 21:53) *
"jagged hell" перевели, как преисподняя,
но дословный перевод как "зазубренный ад"

Дословный перевод именно таков. Ад,который полон колющих предметов.
Но Р.Б.,конечно же,говорил в иносказательном смысле?
Я еще тут подумала-можно ли это слово как-то еще перевести применительно к слову "ад"? Во французском (я проверила) оно иногда переводится,как "нерегулярный","неоднородный".


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 7.3.2017, 00:28
Сообщение #32


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


на русский перевели кратко: преисподняя. smile.gif
Но, оригинал хорош тем, что много чудесного в нем можно отрыть. smile.gif


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 7.3.2017, 00:36
Сообщение #33


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Это да. Но вот работа со страхами..как бы это сказать..я не много достигла в ней успеха,несмотря на немалое количество прочитанной литературы. Потому что когда сказано:сразите свой страх,то хотя мне и понятна неоспоримая правильность совета,но как ему следовать на практике-непонятно.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 7.3.2017, 00:46
Сообщение #34


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Нужно смотреть на страх.
И, исходя из моего опыта, буквально.
Я в детстве потеряла сознание, когда впервые увидела шприц. Сейчас предпочитаю смотреть, как мне вводят шприц. Я становлюсь спокойной.
И никогда не думала, что буду сама себе делать подкожные уколы.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 7.3.2017, 00:53
Сообщение #35


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Цитата(Ия @ 6.3.2017, 22:46) *
Нужно смотреть на страх.
И, исходя из моего опыта, буквально.

Мой опыт таков,что чем жизнерадостней себя чувствуешь,чем дружелюбнее настроен по отношению к себе и окружающим,тем меньше страхов и тем менее мучительны те,что уже есть. А вот прятаться от них действительно нет смысла. Перед кем играть комедию? Зачем? Ну,боимся мы чего-то,ну,не из стали вылиты- да ну и что?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 7.3.2017, 01:22
Сообщение #36


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Страх необходимый механизм для инстинкта самосохранения.
Сбой в восприятии (зацикленность) порождает болезненный страх.

По Баху: "Признай, что твой инстинкт самосохранения – это единственная реальность, в которой ты можешь быть уверен."
И разум никто не отменял.
Поэтому Бах говорит: "Прими свои страхи, позволь им вытворять самое худшее – и отсеки их, когда они попробуют этим воспользоваться. Если ты этого не сделаешь – они начнут сами себя клонировать, как грибы, окружат тебя со всех сторон и закроют дорогу к той жизни, которую ты хочешь избрать."


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 7.3.2017, 01:34
Сообщение #37


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Цитата(Ия @ 6.3.2017, 23:22) *
позволь им вытворять самое худшее

Не всем охота через такое проходить. Это ведь не шуточки,так и крыша съехать может. mellow.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 7.3.2017, 01:52
Сообщение #38


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Позволить вытворять означает, пусть они проявятся. Их можно отсечь, когда они проявлены.

На моем примере. Я чувствую боль от проникновения иглы в кожу. Я чувствую боль от протыкания капилляров. и т.д.
Я просто наблюдаю за этим. Можно сказать, что у меня уже нет этого страха, тогда почему я придаю значение мелочам? Наверное, мне нужно разделить страх от боли. Я просто преодолеваю боль.

И тут мне вспомнилась История о Бхушунде: Исследование праны.
Есть практики, только нужно подобрать себе подходящую.


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
харихара
сообщение 7.3.2017, 01:56
Сообщение #39


Через тернии-к Утренней Звезде.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6214
Регистрация: 22.3.2015
Из: Belgium
Пользователь #: 9443
Благодарили 6442 раза




Репутация:   736  


Цитата(Ия @ 6.3.2017, 23:52) *
Позволить вытворять означает, пусть они проявятся.

Максимально проявятся.

Цитата(Ия @ 6.3.2017, 23:52) *
Их можно отсечь, когда они проявлены.

Главное-начать,не так ли? smile.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ия
сообщение 7.3.2017, 02:04
Сообщение #40


*
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Модераторы
Сообщений: 16028
Регистрация: 6.5.2009
Пользователь #: 5284
Благодарили 27245 раз




Репутация:   3168  


Цитата(харихара @ 7.3.2017, 02:56) *
Главное-начать,не так ли? smile.gif

Признание наличия проблемы и есть начало. smile.gif
Р.Б.: "Первый шаг к выходу из гипноза: прежде всего необходимо понять, что ты загипнотизирован."


--------------------
До наступления веры, мы сами выбираем, во что мы бы хотели поверить.
После этого мы проверяем это на истинность.

(Ричард Бах "Иллюзии II")


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 26.2.2020, 08:49
© 1999-2019 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.