ШУКАСАПТАТИ, Как это чудо прошло мимо вайшнав? Опции

[DS Izmir]

СЕМЬДЕСЯТ РАССКАЗОВ ПОПУГАЯ

Это маленькая Бхагаватам! Это учебник бхакти для взрослых! Ну если не на все вопросы вы найдёте там ответы, то на 70 точно! К сожалению в и-нете нет версии на русском, только на украинском. На русском легко купить - и не дорого!

http://www.ae-lib.org.ua/texts/_shukasaptati__ua.htm

[Wave]

почему прошло мимо все прекрасно знают и любят это произведение

[НАРАЙАНА]

СЕМЬДЕСЯТ РАССКАЗОВ ПОПУГАЯ

Это маленькая Бхагаватам! Это учебник бхакти для взрослых! Ну если не на все вопросы вы найдёте там ответы, то на 70 точно! К сожалению в и-нете нет версии на русском, только на украинском. На русском легко купить - и не дорого!

http://www.ae-lib.org.ua/texts/_shukasaptati__ua.htm

Но чому на украинськый мови? Вы хиба не розумиетэ що це дужэ тяжка праця щось там пойнять. Алэ ж всэ одно, дякуэмо вам за все добрэ и поганэ !

[DS Izmir]

почему прошло мимо все прекрасно знают и любят это произведение

А меня исконовцы отчитали за неуместные сравнения - приравнивание к Бхагаватам, и мол присутствие милых слуху имён ещё ничего не означает - всё ж буквально и никаких притч

Но чому на украинськый мови? Вы хиба не розумиетэ що це дужэ тяжка праця щось там пойнять. Алэ ж всэ одно, дякуэмо вам за все добрэ и поганэ !

http://www.archive.org/stream/shukasaptatipart023225mbp

[stoned]

Но чому на украинськый мови? Вы хиба не розумиетэ що це дужэ тяжка праця щось там пойнять. Алэ ж всэ одно, дякуэмо вам за все добрэ и поганэ !

Да, хромают ИССКОНовские переводы на ридну, когда читаешь - глаз режет несуразица, отвлекаешся и глагнэ проходит мимо.....

[DS Izmir]

Да, хромают ИССКОНовские переводы на ридну, когда читаешь - глаз режет несуразица, отвлекаешся и глагнэ проходит мимо.....

А как по мне, так наоборот, у меня даже дурная привычка появилась - молиться на украинском.

[stoned]

А как по мне, так наоборот, у меня даже дурная привычка появилась - молиться на украинском.

А почему дурнайа?
Чи Вы думаетэ Господь нэ допэтрае чого там до Ньго донэсты намагаемось?

[Wave]

А почему дурнайа?
Чи Вы думаетэ Господь нэ допэтрае чого там до Ньго донэсты намагаемось?

[Otrajenie]

stoned,
)))
я тут, пробегая мимо и щадя чувства сограждан, беру на себя смелость "перекласты":)
"Или Вы думаете, что Господь не поймёт, что до него пытаются донести?":)

[НАРАЙАНА]

Да, хромают ИССКОНовские переводы на ридну, когда читаешь - глаз режет несуразица, отвлекаешся и глагнэ проходит мимо.....

Эти переводы даже на английский страдают, а на русский - тем более, а на украинский - не узнаваемо.
Лучше всего когда переводит сам автор, но такое может только присниться
Если переводчик персоналист, его переводы будут насквозь персональными, если имперсоналист - имперсональными и.т. д.
Очень редко переводчик находится на высоком духовном плане, поэтому приходится только догадываться о том, что хотел сказать автор исконного текста.

[Kalaratri]

Очень редко переводчик находится на высоком духовном плане, поэтому приходится догадываться о том, что хотел сказать автор исконного текста.

А мне почему-то показалось что вы написали, что переводчик часто находится на очень высоком духовном уровне, посему и понять его сложно, нам, простым смертным это я уже додумала сама=)))

[НАРАЙАНА]

А мне почему-то показалось что вы написали, что переводчик часто находится на очень высоком духовном уровне, посему и понять его сложно, нам, простым смертным это я уже додумала сама=)))

Я бы даже сказал , что крайне редко. Есть много таких переводчиков, которые знают как правильно переводить, но при этом боятся неприятностей от заказчиков, поэтому им приходиться подстраиваться под коньюктуру.

[DS Izmir]

Я бы даже сказал , что крайне редко. Есть много таких переводчиков, которые знают как правильно переводить, но при этом боятся неприятностей от заказчиков, поэтому им приходиться подстраиваться под коньюктуру.

Тут поразительно иное. Метафоры, притчи ускользают от внимания официального вайшнавизма так же как от советской цензуры. Как и невежды атеисты вайшнавы думают что это народные басни и эротика - наверное они так и про Джаядеву, Видьяпати, Чандидаса думают? Идиотизм!