Иностранные языки, ищем друг друга Рейтинг Опции

[Kalki das]

Родные русский и украинский. Типа, знаю английский. Учу санскрит, всё собираюсь взяться за бенгальский. Ещё совсем немножо - разговорный японский.

[Alexander]

Упеки меня в острог
На какой угодно срок -
Все одно сия наука
Не пойдет мне, дурню, впрок!

Мне бы саблю да коня -
Да на линию огня!
Розетта Стоун и Пимслер в плеере
Неспособны научить меня!

p.s.: на форуме нет случайно темы, что-то вроде «Научу иностранному языку любого!»?

[Otrajenie]

попадая в среду носителей чувствуешь себя ну дуб дубом и пытаешься при их скорости знакомые слова разобрать, отличить их от сленга и понять контекст

железно. Нужно, минимум, пару недель общения, чтобы вклиниться в особенности.
И ещё потребуется время, что бы начать слышать все звуки, даже натренированных ухом.
Родной - русский, приличный - английский, изучала, т.е. заставляли : немецкий, украинский.
Различаю на слух: французский, итальянский, т.к. когда-то давно изучала основы грамматики и начальный разговорный уровень - почти ничего не помню, но читать умею, т.е. со словарём скажу то, что нужно.
В детстве в доме читали: белорусские сказки на белорусском, украинские на украинском, польские на польском, чешские - на чешском, древние былины - на древнеславянском и слушала радио на чукотском языке - были специальные передачи, для желающих изучать - вот это я точно уже ничего не помню)) там тааакие словя...
эргырон, рывеем, апапелькино и прочее совсем нереально воспроизвести.
Мечта - санскрит и хинди.

[Наталья]

Нужно, минимум, пару недель общения, чтобы вклиниться в особенности.
И ещё потребуется время, что бы начать слышать все звуки, даже натренированных ухом.

пару недель? я десятый год тренирую

можно натренироваться на одну группу людей, но суть в том, что каждый человек обладает уникальным запасом слов и порой чудоковатым ходом мысли, который и на родном то языке не всегда поймёшь.. сменяется круг и опять притирка требуется.

я учавствую тут в одном мероприятии пару лет: на одном сайте организовалась группа с которой мы встречаемся каждое третье воскресенье месяца чтобы вместе позавтракать в каком нибудь кафе. каждый раз приходят новые люди. и каждый раз я очень рада видеть уже знакомые лица, и мы можем с ними чудесно общаться(лично), но когда они общаются между собой это финиш. я рада что мне просто позволено сидеть рядом потому что я вообще не понимаю о чём они говорят

кто то может так же использовать диалект который на языковых курсах вообще не учат.. вобщем сложно всё очень... сложно

[Otrajenie]

пару недель?

как-то я забыла уточнить, что для этого нужен минимум Upper-Intermediate (по аналогии с уровнями обучения английскому ).
Т.е. базовое знание, приближающееся к знанию носителя языка.
(*забыла, потому, как для меня - это само собой разумееющееся ).

каждый человек обладает уникальным запасом слов и порой чудоковатым ходом мысли, который и на родном то языке не всегда поймёшь.. сменяется круг и опять притирка требуется

это уже вопросы другого порядка. Если люди хотят,ч тобы их понимали, они выбирают соотвествующий стиль общения.
Я могу и на русском так в междусобойчике поговорить, что свои поймут, а приезжий - фиквам.

диалект который на языковых курсах вообще не учат

Падажжы.
Это уже дебри. Мы об общем владении языками и взаимопонимании.

Или нет?

[JaySriAndal]

я рада что мне просто позволено сидеть рядом потому что я вообще не понимаю о чём они говорят

как я вас понимаю! и к тому же это очень-очень полезно

в Индии со мной принципиально дома говорят только на тамильском и плевать им, понимаю я или нет.. должна понимать. Иногда достает и я начинаю отвечать на русском... они вообще считают что учебники это все ерунда, надо постоянно слушать и пытаться говорить, все равно, правильно или нет. В принципе, английский в америке я выучила именно так, и до сих пор я не могу объяснить по-грамматике почему говорится так, а не иначе, почему ставится это время, а не иное и т.п. просто чувствую - так надо, а так неверно. В универе преподавательница на стену лезла, говорила "как так можно, все правильно, но объяснить-то не можешь, что за идиотизм "

[Kalki das]

Падажжы.
Это уже дебри. Мы об общем владении языками и взаимопонимании.

Или нет?

Просто у вас разные задачи. Наталья живёт в стране с другим языком, и никто под неё подстраиваться не будет - она ж не на экскурсии и даже не на деловых переговорах с иностранными партнёрами.
А насчёт взаимопонимания - действительно, можно и своих соплеменников в родной стране встретить с таким языком, что долго будешь ломать голову, о чём это они говорят...

в Индии со мной принципиально дома говорят только на тамильском и плевать им, понимаю я или нет.. должна понимать. Иногда достает и я начинаю отвечать на русском... так и общаемся

У вас там родственники?

[JaySriAndal]

У вас там родственники?

Гуру

[Otrajenie]

никто под неё подстраиваться не будет

с этим несогласная я.
Это в большей степени связано с заинтересованностью в самой Наталье,ч ем со знанием языков, патамушта

можно и своих соплеменников в родной стране встретить с таким языком, что долго будешь ломать голову, о чём это они говорят...

хотя...))) разный ракурс восприятия ситуации.
Спорить не о чем.

[Наталья]

Bhavani Nandini
так я ж говорю, когда они со мной лично общаются, то употребляют официальный язык делая скидку на мою иностранность. а между собой они разговаривают совсем иначе и смотрят на тебя с сочувствием
всё именно так как JaySriAndal сказала !

[ElBoko]

Родной русский, свободный английский. Изучаю тамильский и санскрит

Vanakkam JaySriAndal!

У меня есть "Colloquial Tamil. The Complete Course for Beginners".
Курс на английском, в формате pdf+mp3 озвучка.

На всякий случай, залил файл на разные обменники.
http://slil.ru/29001047.
http://www.fayloobmennik.net/20062

[JaySriAndal]

Kumar Sharan спасибо такая книжица у меня уж есть.
Если вас интересует тамильский, могу подкинуть еще книг.

[ElBoko]

JaySriAndal, спасибо большое!
Тамил, пока, не учу. Хотя и брался за него несколько раз, из-за Господа Муругана. Но было реально тяжело понять произношение некоторых звуков на аудио. А живого носителя рядом не было, чтоб объяснил.

А если по теме, то кроме украинского и русского, более-менее владею английским и учу испанский.

[ElBoko]

Хороший сайт для изучающих иностранные языки:
http://www.uz-translations.su/

(Если используете Firefox с дополнением Adblock Plus, то временно его отключите. Иначе, будете долго искать регистрационную форму.)

[Nots]

да, на это придётся жизнь положить
особенно, если задача - быть понятым датчанми

это на тот случай, если от остальных целей останется пепел)) тогда будет датский)

[Камала]

Для того чтобы описать существительное мы вначале используем субъективные прилагательные, затем объективные в следующем порядке: размер, вес, форма, цвет, материал. В связи с этим у меня вопрос: а куда мы ставим страну производитель? Если я к примеру хочу сказать:

It's a beautiful, long, lihgt blue, silk skirt.

куда мне нужно поставить слово chinese ?

[Kalki das]

Для того чтобы описать существительное мы вначале используем субъективные прилагательные, затем объективные в следующем порядке: размер, вес, форма, цвет, материал. В связи с этим у меня вопрос: а куда мы ставим страну производитель? Если я к примеру хочу сказать:

It's a beautiful, long, lihgt blue, silk skirt.

куда мне нужно поставить слово chinese ?

Неужели? А я это правило забыл (если вообще когда-либо знал... ). "Chinese" можно поставить после "silk".

[Shiv Ragini]

я бы поставила в конец) во-первых, и так много прилагательных, паровоз целый, во-вторых, chinese может пониматься двояко - "сделанный в Китае" или "сделанный в китайском стиле". Так что конструкция наподобие skirt manucatured in China мне кажется предпочтительной.
А если нужно непременно прилагательным, то тогда перед самым словом.

[Бэд Лама]

во-вторых, chinese может пониматься двояко - "сделанный в Китае" или "сделанный в китайском стиле".

да, я тоже обратил внимание на это. Тогда может: Chinese silk skirt? Тем более, что silk skirt - устойчивое сочетание (поэтому перед silk не нужна запятая).

skirt manucatured in China

skirt manufactured in China
skirt made in China

[Камала]

спасибо всем в пятницу у преподавателя узнаю, сегодня не пошла, а любопытство замучило (у вас так бывает?), но мне уже гораздо легче, уже слегка отпустило