Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Адрес основного глоссария

Адрес основного глоссария: https://hari-katha.org/glossariy/
В этом форуме задаем вопросы, корректируем и дополняем основной глоссарий.

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Гуру-авагйа. Полновесный перевод слова avagyâ
letka-lenka
сообщение 17.9.2009, 01:26
Сообщение #1


ясный день
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5955
Регистрация: 5.6.2004
Из: Гуру-крипа
Пользователь #: 182
Благодарили 10146 раз




Репутация:   1208  


Подскажите, пожалуйста, по возможности полновесный перевод слова avagyв. Особенно интересно в контексте Гуру-авагйа, как одного из оскорблений Святого Имени, но тогда это будет не совсем перевод, хотя как расшифровка "термина" это тоже в этот топик должно подойти.


--------------------
Love Nitai
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalki das
сообщение 17.9.2009, 08:17
Сообщение #2


udapāna-maṇḍūka
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6796
Регистрация: 14.11.2003
Из: Москва
Пользователь #: 16
Благодарили 22329 раз




Репутация:   1391  


Монье-Вильямс:
1 avajJA 1 %{-jAnAti} (ind. p. %{-jJaya} ; perf. Pass. %{-jajJle} Bhatt.) to disesteem , have a low opinion of , despise , treat with contempt MBh. &c. ; to excel Kavyad.
2 avajJA 2 f. contempt , disesteem , disrespect (with loc. or gen.) ; (%{ayA}) instr. ind. with disregard , indifferently Kathas. (cf. %{sAvAjJam}.)

То есть, если существительное, то "презрение", "непочтение", "неуважение".


--------------------
Ты посадила древо любви к Нему в своём сердце. Ты ждала, что тёмная туча Кришны будет его поливать нектарными дождями. Увы! Теперь это дерево поливается только слезами из Твоих очей. Так говорит Говинда дас.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
letka-lenka
сообщение 17.9.2009, 08:24
Сообщение #3


ясный день
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5955
Регистрация: 5.6.2004
Из: Гуру-крипа
Пользователь #: 182
Благодарили 10146 раз




Репутация:   1208  


а непослушание? Нет?


--------------------
Love Nitai
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalki das
сообщение 17.9.2009, 08:48
Сообщение #4


udapāna-maṇḍūka
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 6796
Регистрация: 14.11.2003
Из: Москва
Пользователь #: 16
Благодарили 22329 раз




Репутация:   1391  


Цитата(Yasoda_dasi @ 17.9.2009, 9:24) *
а непослушание? Нет?
Это, скорее, относится к садачаре.
Если я прихожу к гуру, и говорю: "Спаси, научи, подскажи", а когда он меня учит - делаю наоборот, то всё моё внешнее уважение к гуру превращается в фарс, потому что внутри-то уважения нет, о чём свидетельствуют мои поступки. Тогда уж честнее ни к какому гуру не ходить, а жить, как и жил, своим умом. smile.gif


--------------------
Ты посадила древо любви к Нему в своём сердце. Ты ждала, что тёмная туча Кришны будет его поливать нектарными дождями. Увы! Теперь это дерево поливается только слезами из Твоих очей. Так говорит Говинда дас.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
letka-lenka
сообщение 17.9.2009, 09:38
Сообщение #5


ясный день
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5955
Регистрация: 5.6.2004
Из: Гуру-крипа
Пользователь #: 182
Благодарили 10146 раз




Репутация:   1208  


Цитата(Kalki das) *
Тогда уж честнее ни к какому гуру не ходить, а жить, как и жил, своим умом.
sad.gif

Спасибо большое.


--------------------
Love Nitai
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 27.2.2020, 09:46
© 1999-2019 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.