Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Адрес основного глоссария

Адрес основного глоссария: https://hari-katha.org/glossariy/
В этом форуме задаем вопросы, корректируем и дополняем основной глоссарий.

14 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Требуется перевод c санскрита / на санскрит, шлоки, имена и т.д.
Рейтинг 5 V
dzen108
сообщение 20.6.2007, 18:19
Сообщение #1


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


харер нама харер нама
харер намаива кевалам
калау настй эва настй эва
настй эва гатир анйатха

что это значит?


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Abhinanda das
сообщение 20.6.2007, 18:38
Сообщение #2


всегда готов поделиться
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 1712
Регистрация: 13.8.2006
Из: Москва
Пользователь #: 2762
Благодарили 1112 раза




Репутация:   140  


перевод такой: "В кали-югу нет другого пути (к совершенству), кроме повторения святого имени Бога".


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalaratri
сообщение 13.6.2008, 15:35
Сообщение #3


laughing Shiva
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4444
Регистрация: 5.11.2004
Пользователь #: 324
Благодарили 5738 раз




Репутация:   636  


Добрый день .
Я не знаю санскрита, но меня очень интересует русская фраза из Бхагават Гиты.
"Оставь все религии, и предайся мне". Как это звучит в оригинале? Именно в БГ? Можно ли по словам разобрать это предложение? Особенно интересует слово религия. есть ли у слова ещё значения, и тому подобное. Кто знает, отзовитесь пожалуйста.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Bobb
сообщение 13.6.2008, 21:55
Сообщение #4


иногда читаю книжки
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3078
Регистрация: 28.12.2006
Из: Гаудия-Майи
Пользователь #: 3360
Благодарили 13213 раза




Репутация:   936  


Radhaashtami,
Sarva dharmaan parityajya maam ekam sharanam vraja

от всех дхарм (оставляю пока без перевода, список значений ниже) отказываясь, во Мне одном найди прибежище

паритьяджья = пари + тьяджья, "пари-" означает "полностью", "тьядж" = отказываться, оставлять
шарана = защита, покровительство, прибежище

в общем, ключевое слово в вашем вопросе - "дхарма"

Кочергина переводит "дхарма" как "1) душевное состояние 2) мораль, нравоучение 3) религиозное предписание 4) совесть 5) добродетель 6) справедливость 7) долг, обязанность 8) закон 9) природа, сущность, характерная черта [это значение подробно рассмотрено Бхактиведантой Свами в предисловии к "Гите"] 10) религия, вера"

как видите, санскрит - богатый язык.. некоторые переводчики пишут здесь "долг", некоторые - "религия", "религиозные предписания"

надеюсь, выдержка из словаря Кочергиной поможет вам увидеть оттенки значений.. как это часто бывает, синонимические ряды в разных языках не совпадают, поэтому возникают сложности при переводе - передать средствами русского языка все 10 значений одним словом или одной фразой вряд ли возможно


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalaratri
сообщение 13.6.2008, 23:02
Сообщение #5


laughing Shiva
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4444
Регистрация: 5.11.2004
Пользователь #: 324
Благодарили 5738 раз




Репутация:   636  


Цитата(Bobb @ 13.6.2008, 22:55) *
Кочергина переводит "дхарма" как "1) душевное состояние 2) мораль, нравоучение 3) религиозное предписание 4) совесть 5) добродетель 6) справедливость 7) долг, обязанность 8) закон 9) природа, сущность, характерная черта [это значение подробно рассмотрено Бхактиведантой Свами в предисловии к "Гите"] 10) религия, вера"

Да, на санскрите это звучит гораздо более вдохновляюще, чем однословный перевод.

Оставь долги, не привязывайся к добродетели, забудь про справедливость.. Всё это оковы держащие тебя вдали от меня.. Вот это другое дело. Еслиб все читали Гиту на санскрите, то можно было бы избежать мноих непоняток..


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalaratri
сообщение 14.6.2008, 00:53
Сообщение #6


laughing Shiva
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4444
Регистрация: 5.11.2004
Пользователь #: 324
Благодарили 5738 раз




Репутация:   636  


Цитата
Оставь долги, не привязывайся к добродетели, забудь про справедливость.. Всё это оковы держащие тебя вдали от меня..

Это мой вольный перевод БГ biggrin.gif biggrin.gif
А на самом деле, почему это так?
Что может означать "Непривязывайся к добродетели"?
Например я чувствую в себе какую-то часть осознания чего-то, и я вижу, что это не такое уж лестное осознание. В таком случае это неприятие чего-то. Неприятие себя в каком-то определённом состоянии сознания. Например я злорадствую. Нет, это нехорошо, могу подумать я, и спрятать эту маску под какой-нибудь другой. Например под маской жалости, или сострадания. Таким образом я никогда не расстанусь со своим злорадством. И в конечном итоге я вообще могу позабыть, что я злорадствовала, а буду чуствовать только жалость, или сострадание к субъектам в подобных случаях. Таким образом отрекаясь от зла, и заменяя его на так называемое добро, человек не творит добро на самом деле, а производит огромное зло. Он все ещё дальше отходит от своих первоначальных чуств на определённую ситуацию, а сами эти первоначальные чуства заседают глубоко под покрывалом из множества других масок. Тогда это злорадство не принятое самим собой,по причине неприязни, мутируется вовнутреннюю агрессию, и часто просто ведёт к таким болезням как рак. А все потому, что мы должны соблюдать дхарму, блин, поэтому у нас кучи больных людей в обществе, потаму что все смотрят на одни приличия, и никому не важно что ты на самом деле чуствуешь. Так мы и обрастаем масками из года в год, направо, налево.. Нам нельзя быть эмоциональными, нельзя кричать, когда мы сильно удивляемся, а то это не по женски, или не по мужски. Думаем одно, говорим другое, а делаем третье, и все в один и тот же момент. Я ж не могу сказать кому-нибудь, что он козел, а то это не прилично, и меня выгонят с работы, или из коледжа. Вы понимаете на сколько только из-за одной сухой дхармы,(я даже не про религию), мы ушли от начала? От самих себя? А все из-за привязанности к добродетели. Все благими намерениями дорожка устлана, да только никто не знает куда..
biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Bobb
сообщение 14.6.2008, 12:25
Сообщение #7


иногда читаю книжки
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3078
Регистрация: 28.12.2006
Из: Гаудия-Майи
Пользователь #: 3360
Благодарили 13213 раза




Репутация:   936  


Radhaashtami,
"тьядж" означает просто "отказываться" (от чего-либо), "оставлять" (что-либо).. конечно, это знаменитый текст, его очень многие выдающиеся люди комментировали... не знаю, насколько правомерно мое следующее суждение, но все-таки: есть уровень дхармы, следования дхарме (во всех ее значениях), а есть уровень преданности Кришне.. и у меня есть предположение, что предаться Кришне - это подняться над уровнем дхармы, даже над уровнем добра и зла в понимании тех, кто находится на уровне дхармы.. не более чем субъективное предположение... знаете, как есть обусловленность внутри какого-либо замкнутого общества.. понимаю, что в армии вы, скорее всего, не служили )) но там есть свой мирок, свои иерархии, звания, свои ценности, которые существуют только в рамках этого мирка.. и вот, выйдя навсегда за ворота КПП, вдруг понимаешь, что количество лычек, звездочек, твой внутренний статус (завоеванное уважение со стороны сослуживцев, напр.) в пределах воинской части - все это осталось позади, и ты ловишь себя на том, что мыслил ограниченными категориями, а сейчас - совсем другая реальность, и все, что было - в прошлом, и больше не имеет значения в нынешней, гражданской, жизни..
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ahankarananda
сообщение 15.6.2008, 00:21
Сообщение #8


цианобактерия
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 601
Регистрация: 1.6.2005
Из: Анкара
Пользователь #: 711
Благодарили 1486 раз




Репутация:   293  


На http://www.yukta.org/v_transl.php есть пословный перевод БГ.

Вот, еще когда-то писалось для оранжевого форума:
http://hayavadana.narod.ru/other/charama.htm
Там нет разве что полного объяснения слова шаранам, [прийди] "за прибежищем". Подробно объяснять - ночи не хватит, поэтому так, вкратце: единственное, что требуется от души - хотеть достичь мокши, за инструменты же и условия отвечает Кришна, все, что нужно для реализации этого желания, поставляет Он.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Хатхор
сообщение 24.6.2008, 10:46
Сообщение #9


часто тут тусуюсь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 202
Регистрация: 2.6.2008
Из: Донецк
Пользователь #: 4339
Благодарили 260 раз




Репутация:   66  


Цитата(Radhaashtami) *
Вы понимаете на сколько только из-за одной сухой дхармы,(я даже не про религию), мы ушли от начала? От самих себя? А все из-за привязанности к добродетели. Все благими намерениями дорожка устлана, да только никто не знает куда..

На самом деле, Радхаштами, у Вас хороший марс. Вы обсолютно правы, что лучше не забивать свои истинные чувства в глубины подсознания, они от этого никуда не деваются, а оборачиваются против нас. Но и подумайте сами, что грубить людям на лево и направо, тоже никто вам не позволит, потому что каждый личность, и любому будет неприятно, если вы назовете его козлом к примеру. Последует естественная реакция агрессии в ответ. Лучше всего имхо нужно свою аргессивность преобразовывать на творчество к примеру. Духовная практика очищает сердце, а в чистом и добром сердце никогда не возникнет желания кого-нибудь обидеть, даже если вы реально видите, что этот кто-то неправ.


--------------------
"Жизнь и Смерть все Здесь и Сейчас"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 18.7.2008, 23:11
Сообщение #10


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Что такое "Кришна хе!"?
2) Нанда Яшода дулал
3) Шьямасундара
4) Радхика става
5) Пушпа-самадхи
6) Камал


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Rayana
сообщение 19.7.2008, 00:27
Сообщение #11


есть только миг... удивительный миг..
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 194
Регистрация: 7.7.2008
Из: Россия
Пользователь #: 4416
Благодарили 1338 раз




Репутация:   283  


Кришна хе! - это зов - "О, Кришна!"
Нанда Яшода дулал - любимый мальчик Нанды и Яшоды,
Шьямасундара: Шьяма-темный, Сундара-прекрасный - прекрасный темнотелый юноша,
Радхика става - молитвы Радхике, прославление Ее качеств,
Пушпа-самадхи - это самадхи, в которые помещают цветы и гирлянды с тела ушедшего Святого Вайшнава,
Камал - разновидность лотоса.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 24.7.2008, 23:48
Сообщение #12


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


7) Нилачала Чандра
8) Махарани
9) Стотра
10) Канай


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Rayana
сообщение 25.7.2008, 00:32
Сообщение #13


есть только миг... удивительный миг..
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 194
Регистрация: 7.7.2008
Из: Россия
Пользователь #: 4416
Благодарили 1338 раз




Репутация:   283  


Нилачала Чандра: Нилачала - еще одно название Джаганнатха Пури, Чандра - луна, т.е. это поэтическое обращение к Богу - Луна Пури, т.е. Джаганнатха,
Махарани: Маха - великая, Рани - царица,
Стотра - гимн, например Дашаватара Стотра - гимн 10 воплощениям Бога, есть еще Нама-Стотры - прославление множества имен одной Личности - гимн, прославляющий эту Личность,
Канай - очень близкое теплое и нежное обращение к младшему или сыну, значит "любимый" (сынок, братишка и т.д.)". Мама Яшода и Баларам так называют Кришну.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Asanga
сообщение 25.7.2008, 00:43
Сообщение #14


живу на форуме
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 2884
Регистрация: 17.2.2008
Пользователь #: 4107
Благодарили 9505 раз




Репутация:   1596  


Цитата(dzen108 @ 18.7.2008, 23:11) *
Что такое?
6) Камал

Я бы сказал кто такая :-)
Знакомтесь -> Kamal

Сообщение отредактировал Harlequin - 25.7.2008, 00:45


--------------------
Мы не будем говорить о плохом, а лучше сделаем!


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Rayana
сообщение 25.7.2008, 01:09
Сообщение #15


есть только миг... удивительный миг..
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 194
Регистрация: 7.7.2008
Из: Россия
Пользователь #: 4416
Благодарили 1338 раз




Репутация:   283  


Цитата(Harlequin @ 25.7.2008, 1:43) *
Я бы сказал кто такая :-)
Знакомтесь -> Kamal

smile.gif Ну она это имя в другом (английском) значении имела в виду: Что в имени тебе моем biggrin.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 8.9.2008, 21:25
Сообщение #16


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Прахладеша джая падма мукха падма бринго (из припева Нрисимха пранамы
возможно передал не точно...)


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vidyaradja
сообщение 9.9.2008, 11:39
Сообщение #17


ЛАЛИТА ПРИЯ
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 165
Регистрация: 8.12.2007
Из: Остров
Пользователь #: 3951
Благодарили 1437 раз




Репутация:   373  


шри-нрисимха джайа нрисимха, джайа джайа нрисимха
прахладеша джайа падма-мукха-падма-бхринга


Слава, слава Господу Нрисимхадеве!
Слава Господину Прахлады Махараджа, Нрисимхадеве, который, подобно пчеле, всегда любуется лотосоподобным лицом Богини Процветания.


--------------------
Все сладостно у изначального Господина Сладости.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 9.9.2008, 17:26
Сообщение #18


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


да, здорово, только непонятно как из четырех слов падма-мукха-падма-бхринга,

получилось: который, подобно пчеле, всегда любуется лотосоподобным лицом Богини Процветания

пожалуйста поясните кто-нибудь подробнее по словам если можно


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 9.9.2008, 19:47
Сообщение #19


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


и еще...
что такое абхишека


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Ragini
сообщение 9.9.2008, 20:07
Сообщение #20


namaH shivAyay cha namaH shivAy
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3875
Регистрация: 26.10.2007
Из: msk.ru
Пользователь #: 3889
Благодарили 12298 раз




Репутация:   1232  


Цитата(dzen108) *
абхишека


поливание, обливание чем бы то ни было.


--------------------
candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

14 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 17.2.2020, 06:43
© 1999-2019 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.