Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Адрес основного глоссария

Адрес основного глоссария: https://hari-katha.org/glossariy/
В этом форуме задаем вопросы, корректируем и дополняем основной глоссарий.

14 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Требуется перевод c санскрита / на санскрит, шлоки, имена и т.д.
Рейтинг 5 V
dzen108
сообщение 27.9.2008, 21:56
Сообщение #21


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


как будет на санскрите "воспевайте имена Господа?"


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Ragini
сообщение 27.9.2008, 22:08
Сообщение #22


namaH shivAyay cha namaH shivAy
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3875
Регистрация: 26.10.2007
Из: msk.ru
Пользователь #: 3889
Благодарили 12298 раз




Репутация:   1232  


бхаджа Харинама=)


--------------------
candraśekharamāśraye mama kiṁ kariṣyati vai yamaḥ ||
Увенчанный полумесяцем — мое прибежище, так что же мне сделает Яма, бог смерти?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ЛЭП-500
сообщение 1.10.2008, 08:43
Сообщение #23


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 527
Регистрация: 5.10.2006
Пользователь #: 3000
Благодарили 429 раз




Репутация:   116  


Цитата(dzen108 @ 9.9.2008, 18:26) *
да, здорово, только непонятно как из четырех слов

падма-лотос
мукха-лицо
падма-лотос
бхринга-пчела,

получилось: который, подобно пчеле, всегда любуется лотосоподобным лицом Богини Процветания

пожалуйста поясните кто-нибудь подробнее по словам если можно


--------------------
на примере б.СССР видно, что иногда меняется народ, а правительство остаётся
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ahankarananda
сообщение 1.10.2008, 17:00
Сообщение #24


цианобактерия
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 601
Регистрация: 1.6.2005
Из: Анкара
Пользователь #: 711
Благодарили 1487 раз




Репутация:   293  


Слово бхРНга (шмель или большая оса), насколько я понимаю, - о двух частях, бхРм-га. По правилам для удобства произношения "м-га" меняют на "Н-га". Итак:
корень бхРм/бхрам - блуждать, бродить, странствовать, перемещаться; заблуждаться, ошибаться.
-га значит ходящий, движущийся [таким способом, в такой манере].
Хм... Вроде бы звучит правдоподобно, ведь у собирающих нектар шмелей и пчел действительно особый, "блуждающий" стиль перемещения от одного цветка к другому)

в блужданиях приходящий (бхРм-га) к [тому] лотосу (падма),
[который на самом деле есть не лотос, а] лотосное лицо (падма-мукха).

Если же тексте стоит не падма-мукха, а падмА-мукха (с долгим а), то тут еще проще. ведь Падма ("Лотосная") - имя Лакшми. Тогда: в блуждании идущий к лотосу, [который на самом деле есть никакой не лотос! 10.gif , но ошибочно воспринимаемое как лотос] лицо [богини] Падмы.
Шмель его ума воспринимает ее цветущее лицо как лотос, т.е. притягиваеться к ней.
Все это ИМХО, ессно.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Коловрат
сообщение 17.10.2008, 09:12
Сообщение #25


захаживаю редко
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 32
Регистрация: 15.6.2007
Пользователь #: 3648
Благодарили 90 раз




Репутация:   22  


Цитата(Radhaashtami @ 13.6.2008, 15:35) *
Добрый день .
Я не знаю санскрита, но меня очень интересует русская фраза из Бхагават Гиты.
"Оставь все религии, и предайся мне". Как это звучит в оригинале? Именно в БГ? Можно ли по словам разобрать это предложение? Особенно интересует слово религия. есть ли у слова ещё значения, и тому подобное. Кто знает, отзовитесь пожалуйста.

"Оставь все религии" Кришнаизм - это тоже религия. Ухватываете суть? Есть своды религиозных правил, а есть любовь к Богу, как к личности. Арджуна рассуждал как пандит, книжник, А Кришна сказал, что личностные отношения стоят для Него выше этого. Это намек для всех нас.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ласточка
сообщение 21.10.2008, 10:20
Сообщение #26


часто тут тусуюсь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 218
Регистрация: 13.7.2005
Пользователь #: 894
Благодарили 40 раз




Репутация:   26  


В Бхагават-гите говорится:

"Паритхранайя садхунам, винасайяча душкртам, дхарма самстхапанартхайя самбхавами юге юге" (во имя защиты добродетели и наказания зла, для установления праведности - я буду воплощаться из века век).

Правильный ли перевод и правильное ли написание?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Омкар
сообщение 24.10.2008, 06:03
Сообщение #27


иногда тут тусуюсь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 69
Регистрация: 16.10.2008
Из: Бхур лока (временно)
Пользователь #: 4652
Благодарили 235 раз




Репутация:   25  


занатоки санскрита, пандитаджи! плиз хелп!

как на санскрите звучит и пишется слово ворона? (пишется на деванагри)

и ещё вопрос, каков точный переврод слов МУРТАЙА и РУПАЙА.


--------------------
Ветер времени сотрёт буквы жизни на земле
Ворон песню пропоёт о потеряной судьбе
http://omkar-giri.livejournal.com/
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ahankarananda
сообщение 24.10.2008, 16:18
Сообщение #28


цианобактерия
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 601
Регистрация: 1.6.2005
Из: Анкара
Пользователь #: 711
Благодарили 1487 раз




Репутация:   293  


О Гите:
паритраНАйа сАдхУнАМ винАШАйа ча дуШкРтАм
дхарма-саМстхАпанАртхАйа самбхавАми йуге йуге
.. 4.8 ..
Лично мне по душе следующий перевод от ИСККОНа: Ради полного-и-повсеместного освобождения-и-защиты садху, для уничтожения злодеев и ради восстановления дхармы я появляюсь из века в век.
_________________________________________________
Ворон(а) - слово муж.рода kAka, (воде бы название = имитация крика, звучит каа-ка). В одном словаре пишут, что можно еще vAyasa, но это может применяться не только к воронам, но и другим птицам, особенно большим.
mUrtAya rUpAya: слова mUrta, rUpa в дательном падеже, т.е. для, ради, в отношении/интересах такого адресата. Итого Для воплощенного, для формы.
mUrta, насколько я могу судить, - прочно/незыблемо утвержденный, т.е. устойчивый в [принятой] форме/виде, принявший форму, неаморфный, воплощенный (перевод Сыркина в Брихадараньяке 2.3), сформированный , материализованный [в конкретную осязаемую форму].
Но пока не знаю, от какого корня, точно не скажу. Есть еще похожее слово mUrti: форма, личина, но не всякая, а именно твердая, физическая, материально-ощутимая, осязаемая, незыбкая.
rUpa - форма, аспект, вид, зримая сторона/грань; образ(ование), способ внешнего проявления/выражения; тело, наружность, внешние очертания.

Цитата
(пишется на деванагри)

не, не хочет в деванагари выдавать. Слова все равно идут в латинице, не берет их ни Lucida, ни Microsoft, ни Comic. Может, секрет какой есть?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Aprameya
сообщение 24.10.2008, 16:52
Сообщение #29


секта ки джай!
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 477
Регистрация: 9.7.2008
Из: увер и фанатик
Пользователь #: 4419
Благодарили 1588 раз




Репутация:   208  


Цитата(ahankarananda @ 24.10.2008, 16:18) *
не, не хочет в деванагари выдавать. Слова все равно идут в латинице, не берет их ни Lucida, ни Microsoft, ни Comic. Может, секрет какой есть?


В смысле не хочет выдавать? непонятно в чем трабл )


--------------------
все HORRORшо :)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Омкар
сообщение 24.10.2008, 17:01
Сообщение #30


иногда тут тусуюсь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 69
Регистрация: 16.10.2008
Из: Бхур лока (временно)
Пользователь #: 4652
Благодарили 235 раз




Репутация:   25  


спасибо вам ahankaranandaджи! очень ценная для меня информация!


--------------------
Ветер времени сотрёт буквы жизни на земле
Ворон песню пропоёт о потеряной судьбе
http://omkar-giri.livejournal.com/
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
anindita
сообщение 24.10.2008, 17:20
Сообщение #31


иногда тут тусуюсь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 50
Регистрация: 24.10.2008
Пользователь #: 4673
Благодарили 192 раза




Репутация:   36  


Слова mUrti и mUrtaya от глагола mUrch - усиливаться, цепенеть.


--------------------
Самый правильный закон завязал
Изначальную главу в узелок
И до треска потянул за концы -
Прорубай-не прорубай - не понять.

Янка


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 23.12.2008, 18:16
Сообщение #32


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Как на санскрите будет колбаса?


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
stoned
сообщение 24.12.2008, 03:15
Сообщение #33


голактычный цЫган
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 7930
Регистрация: 2.3.2005
Из: Дике Поле
Пользователь #: 478
Благодарили 31534 раза




Репутация:   3172  


Цитата(dzen108 @ 23.12.2008, 17:16) *
Как на санскрите будет колбаса?

Гыдота! 10.gif


--------------------
Нам не треба вірити в повітря для того, щоб дихати


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 24.12.2008, 10:47
Сообщение #34


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Цитата(stoned @ 24.12.2008, 3:15) *
Гыдота! 10.gif

это мясная, а я про соевую спрашиваю


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Deadmen
сообщение 24.12.2008, 10:48
Сообщение #35


Управляемая шизофрения
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 2390
Регистрация: 3.10.2008
Из: страны живых
Пользователь #: 4620
Благодарили 8023 раза




Репутация:   862  


Цитата(dzen108 @ 23.12.2008, 18:16) *
Как на санскрите будет колбаса?

То же что и мясо biggrin.gif


--------------------
Я порывист как ветер, и текуч как вода,
И космическим холодом вею в ночи,
Пламень разума, глупость и трепет любви,
Иногда я как пария, бог - иногда...®


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Arjuna93
сообщение 24.12.2008, 12:07
Сообщение #36


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 748
Регистрация: 4.4.2008
Из: Moscow
Пользователь #: 4206
Благодарили 2222 раза




Репутация:   147  


Цитата(ahankarananda @ 24.10.2008, 16:18) *
паритраНАйа сАдхУнАМ винАШАйа ча дуШкРтАм
дхарма-саМстхАпанАртхАйа самбхавАми йуге йуге
.. 4.8 ..
Тогда уж paritrANAya и vinAshAya, а не paritraNAya и vinAShAya wink.gif

Цитата(ahankarananda @ 24.10.2008, 16:18) *
не, не хочет в деванагари выдавать. Слова все равно идут в латинице, не берет их ни Lucida, ни Microsoft, ни Comic. Может, секрет какой есть?
Unicode


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лила
сообщение 24.12.2008, 13:05
Сообщение #37


Шива здесь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 13118
Регистрация: 10.10.2008
Из: Шивалока
Пользователь #: 4637
Благодарили 43099 раз




Репутация:   3756  


Цитата(dzen108 @ 24.12.2008, 10:47) *
это мясная, а я про соевую спрашиваю

Вы что, серьезно?! Ну какая в санскрите может быть соевая колбаса? smile.gif


--------------------
Вся жизнь есть йога

Шиваитский сайт Шивалока
Шиваитская группа ВК Шивалока
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Arjuna93
сообщение 24.12.2008, 13:17
Сообщение #38


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 748
Регистрация: 4.4.2008
Из: Moscow
Пользователь #: 4206
Благодарили 2222 раза




Репутация:   147  


Цитата(Лилананди @ 24.12.2008, 13:05) *
Вы что, серьезно?! Ну какая в санскрите может быть соевая колбаса? smile.gif


Если санскрит – язык богов, то надо полагать, боги в курсе существования сои и колбасы biggrin.gif
Телевизор же и компьютер придумали, как по-санскритски называть...


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Manjuvak
сообщение 24.12.2008, 13:18
Сообщение #39


-
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 9699
Регистрация: 29.10.2008
Из: тех
Пользователь #: 4683
Благодарили 45645 раз




Репутация:   2724  


Цитата(Лилананди @ 24.12.2008, 13:05) *
Вы что, серьезно?! Ну какая в санскрите может быть соевая колбаса? smile.gif

А что, санскрит разве мёртвый язык? Можно найти слово соя и еще какой-нибудь эквивалент трубы или батона, соединить их по правилам и пожалуйста.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Лила
сообщение 24.12.2008, 13:19
Сообщение #40


Шива здесь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 13118
Регистрация: 10.10.2008
Из: Шивалока
Пользователь #: 4637
Благодарили 43099 раз




Репутация:   3756  


Цитата(Arjuna93 @ 24.12.2008, 13:17) *
Телевизор же и компьютер придумали, как по-санскритски называть...

Вы полагаете - боги подсказали? smile.gif


--------------------
Вся жизнь есть йога

Шиваитский сайт Шивалока
Шиваитская группа ВК Шивалока
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

14 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 23.2.2020, 11:13
© 1999-2019 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.