Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Адрес основного глоссария

Адрес основного глоссария: https://hari-katha.org/glossariy/
В этом форуме задаем вопросы, корректируем и дополняем основной глоссарий.

14 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Требуется перевод c санскрита / на санскрит, шлоки, имена и т.д.
Рейтинг 5 V
Arjuna93
сообщение 24.12.2008, 13:29
Сообщение #41


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 748
Регистрация: 4.4.2008
Из: Moscow
Пользователь #: 4206
Благодарили 2222 раза




Репутация:   147  


Цитата(Лилананди @ 24.12.2008, 13:19) *
Вы полагаете - боги подсказали? smile.gif


Ну, боги – это же силы Сознания. Почему бы нет biggrin.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Шримати
сообщение 24.12.2008, 13:34
Сообщение #42


Status Quo
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 1365
Регистрация: 28.5.2008
Пользователь #: 4327
Благодарили 4686 раз




Репутация:   722  


Цитата(dzen108 @ 24.12.2008, 11:47) *
это мясная, а я про соевую спрашиваю


Тогда так и называйте, как там соя на санскрите? Какой-нибудь ....-дал.


--------------------
Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ahankarananda
сообщение 24.12.2008, 17:36
Сообщение #43


цианобактерия
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 601
Регистрация: 1.6.2005
Из: Анкара
Пользователь #: 711
Благодарили 1488 раз




Репутация:   293  


Ну, собственно, Кочергина в своем учебнике пишет:
Цитата
Не прерывается живая связь санскрита с языками современной Индии. Современные индийские языки выросли, "образно говоря, в атмосфере санскрита" (С.К. Чаттерджи). В их лексике существуют слова, без изменений перешедшие из санскрита (tatsama) и возникшие из него (tadbhava). Интенсивно создаются "неосанскритизмы" - слова, образованные из санскритских корней, по санскритским словообразовательным моделям, но обозначающие современные явления. Санскритская лексика - это основной источник обогащения словаря современных индийских языков, особенно в области терминотворчества.

Чем мы хуже? Тут, конечно, главное не прогадать с подбором слов
upamAMsa-pUrNa-nADI - труба, заполненная "почти мясом".
mAMsa-upAdhi-pUrNa-nADI - труба, заполненная заменителем, подменой мяса.
sumASa-maya-nADI - состоящая из "хороших бобов" (вариант для любителей сои) труба,
kumASa-samAhAra-daNDa - палка-скопище каких-то непонятных и непотребных бобовых (для нелюбителей).

Хм. Может, засесть за написание соотвествующей шатанамы?


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Somananda
сообщение 27.12.2008, 02:04
Сообщение #44


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 559
Регистрация: 28.2.2008
Из: Kyiv, Ukraine
Пользователь #: 4127
Благодарили 2505 раз




Репутация:   161  


А мне больше нравится durmAMsadaNDa biggrin.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 31.12.2008, 19:44
Сообщение #45


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


А как будет на санскрите: "С Новым Годом!"?


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Somananda
сообщение 31.12.2008, 20:31
Сообщение #46


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 559
Регистрация: 28.2.2008
Из: Kyiv, Ukraine
Пользователь #: 4127
Благодарили 2505 раз




Репутация:   161  


Цитата(dzen108 @ 31.12.2008, 18:44) *
А как будет на санскрите: "С Новым Годом!"?
diShTyA vardhate nUtanavarSha mahotsava


Типа того... Может, Арджуна поправит...


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Arjuna93
сообщение 31.12.2008, 20:47
Сообщение #47


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 748
Регистрация: 4.4.2008
Из: Moscow
Пользователь #: 4206
Благодарили 2222 раза




Репутация:   147  


Цитата(Somananda @ 31.12.2008, 20:31) *
diShTyA vardhate nUtanavarSha mahotsava
Типа того... Может, Арджуна поправит...


Можно просто शुभं नववर्षम्


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Somananda
сообщение 31.12.2008, 20:53
Сообщение #48


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 559
Регистрация: 28.2.2008
Из: Kyiv, Ukraine
Пользователь #: 4127
Благодарили 2505 раз




Репутация:   161  


Цитата(Arjuna93 @ 31.12.2008, 19:47) *
Можно просто शुभं नववर्षम्


Да, так однозначно лучше laugh3.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Zpirit
сообщение 31.12.2008, 22:00
Сообщение #49


адаптер.
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 150
Регистрация: 21.10.2008
Из: Vaikuntha.Ru
Пользователь #: 4664
Благодарили 263 раза




Репутация:   37  


Цитата(ahankarananda @ 1.10.2008, 17:00) *
Слово бхРНга (шмель или большая оса), насколько я понимаю, - о двух частях, бхРм-га. По правилам для удобства произношения "м-га" меняют на "Н-га". Итак:
корень бхРм/бхрам - блуждать, бродить, странствовать, перемещаться; заблуждаться, ошибаться.
-га значит ходящий, движущийся [таким способом, в такой манере].
Хм... Вроде бы звучит правдоподобно, ведь у собирающих нектар шмелей и пчел действительно особый, "блуждающий" стиль перемещения от одного цветка к другому)

в блужданиях приходящий (бхРм-га) к [тому] лотосу (падма),
[который на самом деле есть не лотос, а] лотосное лицо (падма-мукха).

Если же тексте стоит не падма-мукха, а падмА-мукха (с долгим а), то тут еще проще. ведь Падма ("Лотосная") - имя Лакшми. Тогда: в блуждании идущий к лотосу, [который на самом деле есть никакой не лотос! 10.gif , но ошибочно воспринимаемое как лотос] лицо [богини] Падмы.
Шмель его ума воспринимает ее цветущее лицо как лотос, т.е. притягиваеться к ней.
Все это ИМХО, ессно.
Какой красивый перевод...!


--------------------
Он поклонился Всевышнему Шиве и сказал: «О, Господь, дай мне имя и скажи, что мне делать?». Шива сказал: «Ты станешь известен под именем Вишну…» (из Шива-пураны)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 4.1.2009, 13:39
Сообщение #50


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Что означает имя Туласи?

от чего происходит слово брахмачари? Брахман и ачар? Что это значит?


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 4.1.2009, 14:12
Сообщение #51


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Туласи значит - несравненная! Хариииииииибоооол!

Деревья Туласи собираются во многочисленные группы , поэтому пандиты называют ее Вринда.

А как перевести Вринда?


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 4.1.2009, 16:56
Сообщение #52


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5620
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9784 раза




Репутация:   747  


Цитата(dzen108 @ 4.1.2009, 12:12) *
А как перевести Вринда?
На baby names нашла такой перевод:
Vrinda - virtue and strength .

Из словаря: virtue - добродетель, достоинство
strength - сила; перен. достоинство, сильная сторона


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Камала
сообщение 4.1.2009, 18:50
Сообщение #53


Killer Queen
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 9188
Регистрация: 4.6.2004
Из: Сочи
Пользователь #: 180
Благодарили 32945 раз




Репутация:   2322  


Цитата(Arjuna93) *
Телевизор же и компьютер придумали, как по-санскритски называть...

а как, кстати, будет компьютер, я не знаю?


--------------------
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
stoned
сообщение 4.1.2009, 21:58
Сообщение #54


голактычный цЫган
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 7932
Регистрация: 2.3.2005
Из: Дике Поле
Пользователь #: 478
Благодарили 31539 раз




Репутация:   3173  


Цитата(Камала @ 4.1.2009, 17:50) *
а как, кстати, будет компьютер, я не знаю?

сундУучоКК-со-скАзкааамИ


--------------------
Нам не треба вірити в повітря для того, щоб дихати


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 4.1.2009, 22:45
Сообщение #55


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5685
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7865 раз




Репутация:   938  


dzen108, такое чуйство что ты задаешь наводящие вопросы? wink.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 4.1.2009, 23:22
Сообщение #56


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5620
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9784 раза




Репутация:   747  


Цитата(Ли @ 4.1.2009, 20:45) *
dzen108, такое чуйство что ты задаешь наводящие вопросы? wink.gif

Мне тоже кажется, что когда человек не пользуется поисковиком, то сами ответы на вопросы, собственно, его сильно не интересуют, важнее процесс... rolleyes.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Камала
сообщение 4.1.2009, 23:47
Сообщение #57


Killer Queen
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 9188
Регистрация: 4.6.2004
Из: Сочи
Пользователь #: 180
Благодарили 32945 раз




Репутация:   2322  


Цитата(stoned) *
сундУучоКК-со-скАзкааамИ
"ящик с трубадурами" biggrin.gif

Цитата(Ли) *
dzen108, такое чуйство что ты задаешь наводящие вопросы?

Цитата(Fistashka) *
Мне тоже кажется, что когда человек не пользуется поисковиком, то сами ответы на вопросы, собственно, его сильно не интересуют, важнее процесс...

да Вы ничего не понимаете

это оне, ненавязчиво, нас о святях именах Бога помышлять понуждают 100pudov.gif


--------------------
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 4.1.2009, 23:47
Сообщение #58


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Цитата(Ли @ 4.1.2009, 22:45) *
dzen108, такое чуйство что ты задаешь наводящие вопросы? wink.gif


может и так, а куда они вас наводят? rolleyes.gif


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Камала
сообщение 4.1.2009, 23:49
Сообщение #59


Killer Queen
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 9188
Регистрация: 4.6.2004
Из: Сочи
Пользователь #: 180
Благодарили 32945 раз




Репутация:   2322  


Цитата(dzen108) *
может и так, а куда они вас наводят?

ну я же говорила )))))))

это оне так проповедуют smile.gif


--------------------
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 4.1.2009, 23:53
Сообщение #60


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Цитата(Fistashka @ 4.1.2009, 23:22) *
Мне тоже кажется, что когда человек не пользуется поисковиком, то сами ответы на вопросы, собственно, его сильно не интересуют, важнее процесс... rolleyes.gif

свое мнение про гугла махараджа я уже писал тут Вайшнавский этикет

но там сплошная гугла-апарадха, так что кто ему поклоняется лучше не читать.


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

14 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 27.2.2020, 10:59
© 1999-2019 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.