Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Адрес основного глоссария

Адрес основного глоссария: https://hari-katha.org/glossariy/
В этом форуме задаем вопросы, корректируем и дополняем основной глоссарий.

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Что означает возглас "ки" без "джай"? Его можно перевести?
dzen108
сообщение 11.12.2007, 20:29
Сообщение #1


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


Что означает возглас "ки" без "джай"? Его можно перевести?


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Safed_Kabutar
сообщение 11.12.2007, 22:39
Сообщение #2


гость форума
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 4
Регистрация: 16.5.2007
Пользователь #: 3597
Благодарили 1 раз




Репутация:   0  


"ки" на хинди означает пренадлежность чего-то чему-то, если это что-то женского рода. Джая - слава, победа, женского рода. Поэтому сочетание "Рама ки джая" означает "слава Рамы". Это в хинди так. Может быть, конечно, совсем по-иному в том мире, где это все выкрикивают.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Abhinanda das
сообщение 14.12.2007, 01:27
Сообщение #3


всегда готов поделиться
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 1712
Регистрация: 13.8.2006
Из: Москва
Пользователь #: 2762
Благодарили 1112 раза




Репутация:   140  


Цитата(dzen108 @ 11.12.2007, 21:29) *
Что означает возглас "ки" без "джай"? Его можно перевести?
В своё время я задал этот вопрос одному садху во Вриндаване, он ответил так: "Ки - это вопрос: "что?" и фразы в прославлении святых, богов и дхамы означают примерно следующее = "Шри Радха Кунда - ки (что?) - джая! (Слава ей!)" Функционально "ки", конечно, никак не переводится, но означает "призыв к прославлению".


--------------------


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dzen108
сообщение 21.1.2008, 19:10
Сообщение #4


нет никакого дзена 108...
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 700
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь #: 3647
Благодарили 710 раз




Репутация:   155  


а что такое "Гаура према ананда - Харибол!"? Ну Харибол это ясно, а вот первая часть у меня что-то не вяжется в русский.


--------------------
Человек, который служит господину, когда тот благоволит ему, — это не слуга.
Но человек, который служит господину, когда тот безжалостен и несправедлив, — вот это настоящий слуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
stoned
сообщение 22.1.2008, 12:38
Сообщение #5


голактычный цЫган
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 7930
Регистрация: 2.3.2005
Из: Дике Поле
Пользователь #: 478
Благодарили 31534 раза




Репутация:   3172  


Цитата(dzen108 @ 21.1.2008, 18:10) *
"Гаура према ананда - Харибол!"?

Любовь и Преданность Всевышнему - Славитэ!!! wink.gif

Сообщение отредактировал stoned - 22.1.2008, 12:39


--------------------
Нам не треба вірити в повітря для того, щоб дихати
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 23.2.2020, 10:07
© 1999-2019 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.