Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Адрес основного глоссария

Адрес основного глоссария: https://hari-katha.org/glossariy/
В этом форуме задаем вопросы, корректируем и дополняем основной глоссарий.

4 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Имена и эпитеты: санскритские, тамильские, бенгальские, хинди..., (имена и эпитеты богов и людей и их значение)
абхинанда дас
сообщение 18.1.2006, 19:45
Сообщение #1


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 1152
Регистрация: 17.10.2005
Пользователь #: 1242
Благодарили 129 раз




Репутация:   22  


Значение имени Калинди

Тут на форуме я где-то встречал вопрос о значении имени Калинди. И даже одна девушка согласна была поменять гуру, лишь бы получить такое благозвучное имя. А сегодня прочитал одну лекцию Бхактиведанты Араньи Махараджа от 2002 года, где он как раз упомянул имя Калинди в связи с Вишакхой-деви.

Вишакха - самая близкая подруга Шри Радхи, она родилась с нею в один день и выглядит точто также и имеет очень много сходного с нею в чертах характера и тд.

Вишакха проявила себя также во Врадже как река Ямуна, а Калинди -это проявление Вишакхи в Двараке. Там Калинди стала одной из 16108 жён Шри Кришны в Двараке. И, кстати, все эти 16108 жён - никто иные как проявления Враджа-гопи, которые не могли жить без Кришны, но и не могли оставить Врадж. Поэтому их экспансии вышли замуж за Кришну в Двараке и каждая родила ему по 10 сыновей и 1 дочери.

Джая Шри Радхе!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 19.1.2006, 23:03
Сообщение #2


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5685
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7856 раз




Репутация:   937  


Цитата(абхинанда дас)
 Поэтому их экспансии вышли замуж за Кришну в Двараке и каждая родила ему по 10 сыновей и 1 дочери.

Джая Шри Радхе!


Пардон за дремучесть 8-[ первый раз читаю что у Кришны были дочери, про сыновей немного читала, а что стало с дочерьми?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
абхинанда дас
сообщение 20.1.2006, 18:09
Сообщение #3


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 1152
Регистрация: 17.10.2005
Пользователь #: 1242
Благодарили 129 раз




Репутация:   22  


Цитата(Ли)
Пардон за дремучесть, первый раз читаю, что у Кришны были дочери, про сыновей немного читала, а что стало с дочерьми?


С ними стало то же самое, что и с их братьями. Они все погибли. Пришло время заканчивать свои проявленные игры и Кришна стал забирать свою династию в духовный мир. Все дочери погибли от того же проклятия, которое мудрецы наложили на всю династию Йаду.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ли
сообщение 20.1.2006, 23:36
Сообщение #4


счастливая
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5685
Регистрация: 23.8.2004
Из: Московская область
Пользователь #: 245
Благодарили 7856 раз




Репутация:   937  


Спасибо! Вы эрудит, пандит (прошу не путать с бандитом smile.gif ) я бы сказала =D>
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
абхинанда дас
сообщение 21.1.2006, 17:21
Сообщение #5


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 1152
Регистрация: 17.10.2005
Пользователь #: 1242
Благодарили 129 раз




Репутация:   22  


Цитата(Ли)
Спасибо! Вы эрудит, пандит (прошу не путать с бандитом  :) ) я бы сказала  =D>

Что Вы , что Вы! Настоящий эрудит, по-моему, на форуме это Шива Анураг. Видно, что он очень много читает и в курсе многого, что имеет отношение к разным религиям (а не только к своей) и совр. обществу, и тд. Я же, обладая посредственными способностями (память и тп) или скорее даже ниже средних, стремлюсь узнать как можно больше только об одном - о Радхе, Кришне и Врадже. В последние годы эта тема для меня стала самой интересной и единственной. И как-то к счастью в последние пару лет пришло достаточно много литературы именно на эту тему.

Погрузившись в нектар их игр, уже не хочется с одной стороны отвлекаться на Бхагавад Гиту и знание об окружающем материальном мире, а с другой стороны - когда знаешь из книг подробности жизни Радхи-Кришны, их характеры, их умение иносказательно выражать свои мысли и желания, то начинаешь во всём, что имеет к ним отношение (та же Бхагавад Гита), понимать иное измерение или иной смысл многих их слов, испытывая расу (вкус). Все слова Радхи и Кришны и их спутников во Врадже пропитаны удивительной бхакти-расой (у которой 5 составляющих). Не зная Врадж (как минимум по книгам ачарьев), невозможно ощутить этот вкус. Но, испытав его однажды, всё остальное становится невкусным.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
абхинанда дас
сообщение 29.7.2006, 12:59
Сообщение #6


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 1152
Регистрация: 17.10.2005
Пользователь #: 1242
Благодарили 129 раз




Репутация:   22  


Наш Гурудев, действуя как истинный ачарья, воспитывает в учениках непривязанность к материальному, используя для этого самые разные методы. Например, нередко по просьбам учеников он меняет им их духовные имена (чтобы они поняли, что духовные имена, которые дают при харинама-инициации, относятся только к материальному телу, но не к сиддха-дехе, вечному духовному телу).

Походил человек с одним именем, полученным на инициации, чувствует - что-то не то, не нравится мне, когда ко мне так обращаются, какие-то непритяные ощущения, тогда идут к Гурудеву (или просто пишут ему письмо) и просят заменить имя на другое.

Одна девушка какое-то время была ученицей одного гуру в ИСККОН, и тогда у неё было имя Вишакха деви даси, очень распространённое имя. Когда она пришла к моему Гурудеву, получила у него имя Ямуна деви даси (это другая ипостать Вишакхи!). Прошло какое-то время и девушке захотелось сменить имя на другое. Тогда Гурудев дал ей новое имя: Калинди даси (Калинди - это второе имя реки Ямуны).

Девушка очень обрадовалась. Интересно, что хотя девушка сменила уже 3 имени, но её вновь и вновь называют служанкой одной и той же личности в духовном мире, у которой несколько имён.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Sharanya
сообщение 29.7.2006, 22:48
Сообщение #7


show must go on
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5859
Регистрация: 18.6.2005
Из: москва и ее окрестности
Пользователь #: 787
Благодарили 14991 раз




Репутация:   1242  


Как-то странно так часто менять имя. :-s Да и зачем? В имени мне кажется есть что-то сакральное, особенно в духовном.
Одну девушку как-то при инициации назвали Сурабхи, а она сильно обиделась: меня назвали коровой! А по-моему красивое имя. smile.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
абхинанда дас
сообщение 30.7.2006, 01:02
Сообщение #8


почти тут живу
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 1152
Регистрация: 17.10.2005
Пользователь #: 1242
Благодарили 129 раз




Репутация:   22  


Цитата(Адити)
Как-то странно так часто менять имя. Да и зачем?


В этом смысла, конечно, никакого нет. Но и просто по жизни женщины, выходя несколько раз замуж, порой столько же раз меняют свои имена, точнее фамилии. Но так поступают далеко не все. Это скорее исключение из правил.

Цитата(Адити)
В имени мне кажется есть что-то сакральное, особенно в духовном.

Конечно. Каждое имя воздействует на его обладателя определённым образом. Есть даже целый раздел науки, описывающий как именно имена воздействуют. Например, считается, что имена "юнисекс" типа Саша, Женя, Валя и тп. мальчикам придают немного женственности, а девочкам - мужественности. Т.е. внешне это может и не особенно проявляться, но формирует внутри человека с таким именем такое самоосознание.

Цитата(Адити)
Одну девушку как-то при инициации назвали Сурабхи, а она сильно обиделась: меня назвали коровой! А по-моему красивое имя.

Красивое, и довольно распространённое среди преданных. Тут, важно, чтобы имя звучало все-таки благозвучно для родного языка и не вызывало неприятных ассоциаций. Зная это, наш гуру при инициации у новых учеников спрашивает, нравятся им имена, которые они получили или не очень. Если есть что-то, что вызывает дискомфорт, Гурудев предлагает другое имя.

Бхакти - подобно детской игре, которая по определению должна нравиться её участникам и которая делает всех счастливыми (так же как увлекательная игра делает детей счастливыми). Бхакти начинается с того момента, когда человек понял, зачем и как ему надо играть, и когда ему самому захотелось поиграть в иную реальность, мысленно перенестись туда, в мир Кришны. Если человек, совершая бхакти, не испытывает никакой радости, то он что-то делает неверно, не в том направлении. И тогда надо спокойно отбросить всё, что тебе объясняли о бхакти, и начать заново, но обращаясь к высшим авторитетам - Рупе Госвами, Дживе Госвами и тд. То бхакти, которому учили они - самое чистое, светлое, радостное, без всяких политико-коньюнктурных, коммерческих, сектантских и прочих надуманных наслоений, которые только отравляют преданным жизнь.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Anya
сообщение 30.7.2006, 02:10
Сообщение #9


нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 604
Регистрация: 20.10.2005
Пользователь #: 1260
Благодарили 201 раз




Репутация:   86  


А почему Чаитанье Махапрабху надо было уходить с этой планеты ?
Почему не петь и плясать здесь до прихода Калки ?
Не понимаю, почему Божественные экспансии смертны ?
Извините за узкомыслие.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
манджари
сообщение 30.7.2006, 11:54
Сообщение #10


часто тут тусуюсь
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 141
Регистрация: 31.3.2006
Пользователь #: 1880
Благодарили 69 раз




Репутация:   7  


Цитата(Anya)
А почему Чаитанье Махапрабху надо было уходить с этой планеты?


Они приходят к нам, чтобы нам захотелось уйти навсегда к ним в духовный мир. Но в материальном мире, кроме Земли, есть ещё другие планеты, куда им надо идти. Поэтому они покидают Землю. Игры Махапрабху вечные, и он вечно странствует с планеты на планету со всеми своими спутниками. И в то же время он вечно находится в Аударья дхаме (своей части на Кришналоке, планете Кришны).


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiv Sharanya
сообщение 31.7.2006, 11:41
Сообщение #11


show must go on
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5859
Регистрация: 18.6.2005
Из: москва и ее окрестности
Пользователь #: 787
Благодарили 14991 раз




Репутация:   1242  


Цитата(Anya)
А почему Чаитанье Махапрабху надо было уходить с этой планеты ?
Почему не петь и плясать здесь до прихода Калки ?
Не понимаю, почему Божественные экспансии смертны ?


Чтобы людям на земле жизнь медом не казалась. smile.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Shiva Aashraya
сообщение 3.8.2006, 14:52
Сообщение #12


Дядюшка, майавадушка... ;)
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 338
Регистрация: 2.8.2006
Из: В России
Пользователь #: 2644
Благодарили 1285 раз




Репутация:   382  


Цитата(Anya)
А почему Чаитанье Махапрабху надо было уходить с этой планеты ?
Почему не петь и плясать здесь до прихода Калки ?
Не понимаю, почему Божественные экспансии смертны ?
Извините за узкомыслие.


А как же иначе у дживы будет возможность реализовать себя на пути совершенства? Это путь, который проходит каждое обусловленное живое существо. В этом и есть путь совершенства. На блюде ничего не подносят - иначе не было бы смысла в том, что джива спускается в материальный мир. Путь указан, а дальше всё в наших руках. И в милости Господа, Гуру и Садху.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 18.1.2008, 14:45
Сообщение #13


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5620
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9784 раза




Репутация:   747  


Так как санскритских имен очень много, то наверное, лучше их поместить в одной теме, чем открывать отдельную тему для каждого. Желающие, пополняйте тему smile.gif .

Начнем с Даттатреи. Санскрит: दत्तात्रेय. Слово "Датта" означает "дарованный" (given). Даттатрею так называют, потому что Тринити (троица Брахма, Вишну и Шива) "отдала" себя в форме сына благочестивой супружеской паре - Атри Риши и Анасуя. Он сын Атри, отсюда имя "Атрея".

Имя Дигамбара имеет много значений. Чаще всего переводится как "голый, нагой, обнаженный", или "одетый в пространство", "одетый небом" (clothed in the quarters of the sky, atmosphere-clad, sky-clad). Дигамбара - это эпитет Шрипада Шриваллабха, аватара Даттатреи. Также слово "дигамбара" было скорее нарицательным у джайнов.

Имя Шанкара (имя Шивы). Означает "приносящий удачу" или "удачливый" (makes good luck, fortunate). "Sam" на санскрите означает "удачливый" (lucky), а "kara" - делающий, создающий (making).

P.S. Хотелось бы узнать смысловые оттенки имен, означающих "лотос": Аравинд, Камала, Падма, Пундарика, Амбудж и тд. (подозреваю, что на санскрите очень много слов, означающих "лотос").
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Franc X
сообщение 18.1.2008, 14:50
Сообщение #14


инспектор сектора совести
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 9882
Регистрация: 10.10.2005
Из: Институт развития весны
Пользователь #: 1214
Благодарили 28955 раз




Репутация:   2289  


Цитата(Fistashka @ 18.1.2008, 14:45) *
Начнем с Даттатреи. Санскрит: दत्तात्रेय. Слово "Датта" означает "дарованный" (given). Даттатрею так называют, потому что Тринити (троица Брахма, Вишну и Шива) "отдала" себя в форме сына благочестивой супружеской паре - Атри Риши и Анасуя. Он сын Атри, отсюда имя "Атрея".

честно говоря, думал, что там другое "т" и понимал "Даттатрейа" как "избавляющий от (новых) рождений"

Цитата(Fistashka @ 18.1.2008, 14:45) *
Имя Шанкара (имя Шивы). Означает "приносящий удачу" или "удачливый" (makes good luck, fortunate). "Sam" на санскрите означает "удачливый" (lucky), а "kara" - делающий, создающий (making).

а значение "щедрый" у этого слова бывает?


--------------------
"А могло быть и хуже. Это могла быть ваша дочь." Плевако Ф. Н.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 18.1.2008, 15:07
Сообщение #15


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5620
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9784 раза




Репутация:   747  


Franc X, я не санскритолог. У меня даже словаря санскритского нет. Если знаешь (или где-то прочитал) другие значения этих имен, то просто дописывай smile.gif .
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ahankarananda
сообщение 18.1.2008, 19:25
Сообщение #16


цианобактерия
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 601
Регистрация: 1.6.2005
Из: Анкара
Пользователь #: 711
Благодарили 1486 раз




Репутация:   293  


Цитата(Fistashka @ 18.1.2008, 15:45) *
Желающие, пополняйте тему smile.gif .

Может, сразу сахасранамы сюда кидать?

http://www.shaktism-kgd.narod.ru/sinonim.htm
Синонимы, в т.ч. и слова "лотос".


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 18.1.2008, 20:00
Сообщение #17


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5620
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9784 раза




Репутация:   747  


ahankarananda,
Думаю, сахасранамы лучше кидать в раздел Шива Анурагу. У него там уже есть некоторые. А то тут растеряться можно, когда столько много букаф smile.gif .
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fistashka
сообщение 20.1.2008, 20:16
Сообщение #18


звания нет
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 5620
Регистрация: 7.1.2004
Пользователь #: 60
Благодарили 9784 раза




Репутация:   747  


Монотеизм, генотеизм, язычество и прочее

Fobos91
Цитата
Прошу также разъяснить значение имён Васудева,Нараяна и Рам.
Васудева. (Sanskrit: वसुदेव) Варианты перевода с санкрита: "indweller" - "живущий, постоянно пребывающий, находящийся".
Vasudeva means One who is both Vasu and Deva - Васудева означает "Тот, кто и Васу, и Дева".
Васу означает 'Dweller' - "жилец, житель; обитатель".
Дева - Deva देव - означает "Бог", "божество".
Другими словами, как я понимаю, - имя Васудева - это одновременно и человек (живое существо), и Бог.
Другое значение имени Васудева - Божество, которое покрывает всю вселенную Майей, или проявлением своей энергии.

Нараяна - (Sanskrit: नारायण; nārāyaṇa) . nāra - Нара означает "человеческий", "смертный". āyana - аяна - приходящий, приближающийся ("coming, approaching"). Традиция связывает слово "нара" также с другим значением, - "вода", и в таком аспекте Нараяна сравнивается с бесконечным океаном; это имя указывает на его всепроникающую природу.

Рама - (rāma in IAST, राम in Devanāgarī) . Известный в ИСККОНе перевод слова "Рама" - это the "supreme pleasure", высшее наслаждение. Другое значение: "one who is "relished in the Self" with full delights". - Я перевела с английского это так: "Тот, кто получает наслаждение и полное удовлетворение в самом себе".
Из другого источника:
"The word Rama comes from the Sanskrit root Ram (Pronounced as Rum) meaning 'to delight'. Rama means 'the one who delights.' Sri Rama is Dharma-Swarupa (the embodiment of righteousness)." "Слово Рама происходит от санскритского корня Рам, означающего "радовать (варианты перевода delight - восхищать, доставлять большое удовольствие, наслаждаться, получать удовольствие)". Шри Рама - это Дхарма-Сварупа (воплощение добродетели (справедливости, праведности)).


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kalindi d.d.
сообщение 23.11.2009, 19:01
Сообщение #19


мне тут нравится
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Заблокированные
Сообщений: 577
Регистрация: 18.1.2005
Из: Россия, Москва
Пользователь #: 414
Благодарили 247 раз




Репутация:   80  


Деваки - одно из имен Яшоды?

Недавно мы поспорили с одним индийским брахманом. Он со всей душой мне доказывал, что Кришна в своей изначальной сварупе - сын Деваки, и на это указывают все известные ему пураны. Яшода - лишь кормилица.

Меня это как-то задело. Для враджаваси Яшода - мать Кришны, враджаваси не могут думать, что Кришна - сын Деваки. В Вираха-гите гопи с сарказмом называют Кришну "деваки-сута", потому что они испытывают сильную боль, когда Акрура увозит Кришну из Вриндавана. Гопи говорят: "Кришна не может быть сыном Нанда-баба, Нанда- баба пастух, пастухи заботятся о коровах и у них очень мягкие сердца. "на нанда шуно кшана-бандха-сухридах" - он не сын Нанды, потому что он жестокий как кшатрий. Как кшатрий он разрубает дружеские и любовные узы, котрые нас связывают. Нет, он не сын Нанда бабы".

Хотя гопи так говорят, это лишь колкие слова, которые они произносят от сильной боли. В глубине души они убеждены, что Кришна - сын Яшоды.

Нитья сварупа Кришны - враджендра-нандана Кришна, это тот Кришна, которому поклоняются гаудия-вайшнавы, это Кришна во Врадже, это сын Яшоды. Тогда почему в некоторых пуранах говорится, что Кришна - сын Деваки?

Вот несколько вариантов ответов, которые мне пришли в голову:

1) Из ШБ нам известна история Деваки и Васудевы, как Васудева после того, как Кришна родился в Матхуре, принес новорожденного во Врадж в дом Нанды, чтобы спасти ребенка от Камсы.

2) Если автор какого-либо текста утверждает, что Деваки - настоящая мама Кришны, а не Яшода, это значит, что этот автор находится в настроении айшварьи и воспринимает Кришну как Дваракадиша.

3) Деваки - одно из имен Яшоды - я как-то об этом слышала, но не помню, откуда. Может, кто тоже знает, напишите, пожалуйста.


Что бы вы на моем месте ответили брахману?


--------------------
Kalindidevi, она же Kalindi d.d., Калинди, Kalindi, Kalindi dasi


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sangita
сообщение 23.11.2009, 20:05
Сообщение #20


Diablo Swing Orchestra
Иконка группы
ник | цитата

Группа: Форумчанин
Сообщений: 3306
Регистрация: 24.3.2007
Из: своего мира :)
Пользователь #: 3522
Благодарили 17052 раза




Репутация:   1615  


Цитата(Kalipremindi d.d. @ 23.11.2009, 20:01) *
Тогда почему в некоторых пуранах говорится, что Кришна - сын Деваки?
По той же причине, почему в некоторых писаниях говорится, что Кришна - сын Деви или проявление Лалиты-Трипурасундари smile.gif Или, скажем, что Кришна - это аватара Вишну smile.gif Все зависит от угла зрения (кого выбираешь Иштадеватом)

Цитата(Kalipremindi d.d. @ 23.11.2009, 20:01) *
Деваки - одно из имен Яшоды - я как-то об этом слышала, но не помню, откуда. Может, кто тоже знает, напишите, пожалуйста.
В "Прити-сандарбхе" Шрила Джива Госвами цитирует Ади-пурану:
dve namni nanda-bharyaya
yasoda devakiti ca
"У супруги Нанды Махараджа было два имени - Яшода и Деваки."
В искконовском комментарии к стиху Бхагаватам 10.21.10 можно найти цитату из Брихад-Вишну-пураны, которая практически идентична приведенной выше:
dve namni nanda-bharyaya
yasoda devakiti ca
atah sakhyam abhut tasya
devakya sauri-jayaya
"У супруги Нанды Махараджа было два имени - Яшода и Деваки. Поэтому у нее возникла естественная дружба с Деваки - супругой Саури [Васудевы]."

Цитата(Kalipremindi d.d. @ 23.11.2009, 20:01) *
Что бы вы на моем месте ответили брахману?
Я бы не стала его переубеждать smile.gif Если ему дорог Дваракадхиш, зачем навязывать свои предпочтения? smile.gif


--------------------
Там, где волны Аракса шумят...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

4 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия | www.hari-katha.org | Библиотека Вайшнавизма | Сейчас: 23.2.2020, 09:57
© 1999-2019 Hari-katha.org All rights reserved.
Дата рождения проекта: 15.03.1999г.