["О НАСТОЯЩЕМ"] [Ответы и комментарии] [Написать ответ] [Форумчане]
Отправлено
Deva Das,
212.82.201.50, 20:59:52 01/08/2001в ответ на:
Полубоги и демоны на Вайкунтхе, отправлено
padma,
не указан, 17:41:53 01/08/2001:
> > Далее по тексту (ШБ2.9.10): > На эту обитель Господа не распространяется влияние материальных гун невежества и страсти… Все, кто обитает там и полубоги, и демоны, поклоняются Господу как Его преданные. > > Английский оригинал: > There, the mode of goodness prevails over the other two of passion and slowness… there both the theists and atheists worship the Lord as devotees. > > Вопрос: каким образом полубоги и демоны попадают на Вайкунтхи? Примите мои поклоны. Харер-анувраты исполняющие все желания Хари (Совершенные Преданные Хари); йатра сура асура арчитаха небожителями и демонами почитаемые (поклоняемые). В пословном переводе Свами Махараджа Харер-анувраты worshied by the demigods and the demons. То есть, Преданные вечно обитающие на Вайкунтхе объект преклонения для небожителей и даже для демонов. (Ни те, ни другие пока что, кажется, еще не проявились... был один Брахма, который предавался аскезам). К сожалению, этот аспект до какой-то степени слишком сглажен в литературном переводе. С уважением, Слуга Девы.
Ответы и комментарии: