Разрешите подставиться


["О НАСТОЯЩЕМ"] [Ответы и комментарии] [Написать ответ] [Форумчане]

Отправлено Madana-Gopal das, Perm, 17:17:22 25/05/2001:

 
Харе Кришна! Я помню, кто-то писал (по-моему, Гаураприйа Прабху), что форум читают несколько санскритопонимающих преданных. Может кто-нибудь посмотрит мое стихотворение на санскрите и укажет на возможные ошибки. Я показывал его одному Свамиджи в Индии. Он посмеялся, похлопал по плечу и сказал, что не плохо. Но у меня есть основания ему не верить… J История появления стиха достаточна интересна и мне важно понять, правильно оно с грамматической точки зрения или нет. Это позволит сделать один важный вывод. Спасибо!
 
 
(прим.: для транслит. санскрита используется мой стандарт Dev, который многие знают и пользуются)
 
 
Я – Ваш! (санскр.)
 
 
1.
 
ахаМ дИна-парамАдхаМ
 
на хи буддхиМ на хи балаМ!
 
на хи ШактиМ парам-кРпа!
 
рАдхе рАдхе ШйАма ШйАма
 
 
О Радха... О Радха! О Шйама... О Шйама! Я очень падший и неудачливый. Поистине, я просто большой негодяй! Я лишен разума и силы, и у меня нет никакой энергии служить Вам. И хотя я — парама-адхам (худший из негодяев), я знаю, что каждый из Вас — парамкрипам — неизмеримо милостив. Поэтому у меня есть надежда...
 
 
2.
 
«дхенА, дхенА» вачАм ити
 
гопАлаМ ване бхрамати
 
«кРшНа, кРшНа» рАдха-вачаМ
 
«рАдхе, рАдхе» ити ШйАмам
 
 
Беспечный Гопал бродит по лесу и шутя созывает коров: «Дхену! Дхену! Пора домой! Хватит жевать! Меня мама ждет!» Но в то же время, занимаясь домашними делами, Радхика, скучая, зовет: «Кришна! Кришна!» И Шйам, Кришна, слыша в сердце этот зов, приходит в беспокойство, и вместо того, чтобы кричать: «Дхену! Дхену!» (Коровы! Коровы!) Он начинает кричать: «Радхе! Радхе!» (О Радха! О Радха!)
 
 
3.
 
идаМ дарШана-парамаМ
 
найанАЬджана хи сАраМ
 
найанам мама на пара
 
рАдхе рАдхе ШйАма ШйАма
 
 
Эта картина поистине превосходна. Она — истинный бальзам для моих больных глаз. О Радхе... О Радхе! О Шйама... О Шйама! Я не хочу отрывать глаз от этой картины.
 
 
4.
 
вам эвасми вам эвасми!
 
прана-вачам мад суравах
 
вам крипам прана мадийа
 
рАдхе рАдхе ШйАма ШйАма
 
 
«Я — Ваш! Я — Ваш...» — кричит моя душа. Я жив лишь Вашей милостью, о Радха! о Шйама!
 
 
         лето или осень 2000
 


Ответы и комментарии:


["О НАСТОЯЩЕМ"] [Начало] [Написать ответ] [Предыдущее сообщение] [Следующее сообщение]