["О НАСТОЯЩЕМ"] [Ответы и комментарии] [Написать ответ] [Форумчане]
Отправлено
kailasa,
Kiev, 01:17:27 23/07/2001в ответ на:
Re (9): Расхождения есть, отправлено
Gourapriya das,
Perm, 23:49:55 22/07/2001 rдmadдsa yadi prathama prabhure mililд mahдprabhu adhika tдмre kеpд nд karilд SYNONYMS rдmadдsa—the devotee Rдmadдsa Viзvдsa; yadi—when; prathama—for the first time; prabhure mililд—met Зrй Caitanya Mahдprabhu; mahдprabhu—Зrй Caitanya Mahдprabhu; adhika—much; tдмre—unto him; kеpд—mercy; nд karilд—did not show. TRANSLATION When Rдmadдsa Viзvдsa met Зrй Caitanya Mahдprabhu, the Lord did not show him any special mercy, although this was their first meeting. Вся Слава Шри Шри Гуру и Гауранге! adhika много tдмre-ему kеpд-милости karilд- не дал И это с бенгальского на русский не считая всего остального. >А во-вторых, потому что я слышал о том, что Махапрабху можен не дать, или лишить своей Милости не только сейчас на форуме от Дева Прабху но и многократно от других не менее возвышанных Вайшнавов. Правда, я не могу привести доказательства, поэтому и молчу. Все верно в ЧЧ сказано что те, кто оскорбляют преданных будут лишены преданного служения на десятки миллионов рождений. Основную ценность имеет перевод и комментарий. Реально это должны делать те, кто имеют духовное видение, но и это не фактор, поскольку каништха адхикари сделает только каништха адхикари отрезая всем путь к более высокому уровню, если комментирует махабхагавата преданный то, он и ведет на этот уровень. И то что бы понять нужны благословения. ЧЧ это академия, что толку ее читать если преданные не знают ни Гиты, не Бхагаватам. Сначала обычно преданный прочитывает все вместе с лествицей. Но потом лучше изучать Гиту и Бхагаватам. Это не обычные книги и их надо регулярно читать. Стабильность это гуна благости. Когда хотели издать Гиту, то на время потеряли санскритский текст, но Прабхупада сказал, если не найдете, то это неважно, можете перевод стихов взять любой, главное комментарий. Через долгое время преданный поймет что хочет сказать ему Кришна. Выше первых двух песен, если преданный не чист, он не должен давать лекции, тем более переводить. Было время когда в России делалось очень много переводов в том числе и ЧЧ и они все были забракованы. Но я не знаю МОЖЕТ БЫТЬ в том, что вы делаете и есть позитив . МОЖЕТ БЫТЬ. Извините. каиласа.
Ответы и комментарии: