["О НАСТОЯЩЕМ"] [Ответы и комментарии] [Написать ответ] [Форумчане]
Отправлено
Скиталец Сансары,
Киев, 21:55:11 17/05/2001:
Харе Кришна. На форуме стал обсуждаться вопрос о переводе и комментариях Прабхупады в Бхагавад Гите. Я хочу сказать. Как бы там ни было, кто бы каким переводом не был доволен или разочарован... Причина, по которой люди придираются к не правильным (с их слов) переводам и комм. Прабхупады в том, что эти люди (кто так утверждает), просто напросто не хотят СЛУЖИТЬ Кришне! Они найдут любую не понравившуюся им строчку ("Бхакти" служение, а они говорят что любовь...) и будут тыкать пальцем в эту строчку и доказывать что прабхупада не правильно трактовал БГ., но это просто не Прабхупада не правильно писал перевод и комментарии, а истинная причина в том, что эти люди НЕ ХОТЯТ служить Кришне, они найдут в БГ массу чегото такого, с чем они не согласятся, только потому, что их ум НЕ ХОЧЕТ СЛУЖИТЬ КРИШНЕ !!! Когда Прабхупада писал БГ, он торопился, потому что он понимал как быстро летит время, и что как много ему надо СПАСАТЬ джив из когтей майи. Представьте себе, пожар (матер. жизнь) в котором горят люди (чувст. удоволь.) и пожарник выхватывает их из огня, спасая их из опасности. Так вот, главное вырвать из огня, а уже потом разбираться в мелочах, где там ваш носок, кепка, тапочки... и так далее... Также и Прабхупада, во ВСЕХ своих комментариях пишет БХАКТИ, только на этом он усиленно акцентирует внимание всю Бхагавад Гиту, тем самым он спасает нас из когтей майи именно преданностью (бхакти), а вот когда мы уже станем преданными ГОСПОДУ КРИШНЕ, спасёмся из пожара, вот тогда мы уже начнём разбираться что да как, т.е. что такое преданность, любовь, карма, гьяна... и прочее. Но, в начале мы должны выцрваться из пожара поэтому Прабхупада и делал акцент на Бхакти, чтобы мы скорее спаслись из пожара... С уважением ко Всем, кто дочитал это до конца. Харе Кришна.
Ответы и комментарии: