Re (9): Расхождения есть


["О НАСТОЯЩЕМ"] [Ответы и комментарии] [Написать ответ] [Форумчане]

Отправлено Gourapriya das, Perm, 23:49:55 22/07/2001
в ответ на: Re (8): Расхождения есть, отправлено Deva Das, 212.82.201.50, 20:15:24 22/07/2001
 
Вся Слава Шри Шри Гуру и Гауранге!
 
 
> махапрабху адхика танре крипа на корила
 
 
> Когда же Рамадас увиделся с Господом, Махапрабху не дал ему ни малейшей милости Своей (крипа на корила).
 
 
У меня есть «Чаитанья Чаритамрита» на украинском языке. Там есть перевод этих строк на украинский язык. Известно, что он сделан с английского языка. А английский перевод сделан с бенгали.
 
Первоисточник — бенгали.
 
 
Справедливости ради надо сказать, что и в украинском и в английком варианте используется выражение «не дал ОСОБОЙ милости».
 
 
Но хочу напомнить Каиласе, что Дева Прабху приводит перевод выражения «крипа на корила» в переводе с БЕНГАЛЬСКОГО на русский, избегая промежуточных переводов на английский язык — а это более точно.
 
 
Поэтому, я больше доверяю Деве Прабху, во-первых потому что он знает бенгали и переводит именно с него на русский — без промежуточного перевода. А во-вторых, потому что я слышал о том, что Махапрабху можен не дать, или лишить своей Милости не только сейчас на форуме от Дева Прабху но и многократно от других не менее возвышанных Вайшнавов. Правда, я не могу привести доказательства, поэтому и молчу.
 
 
В конце-концов можно обратиться к специалисту, который знает бенгали или открыть словарь Бенгали (Гаудийи) и проверить что означает «крипа на корила».
 
 
- — -
 
Гоураприйа дас


Ответы и комментарии:


["О НАСТОЯЩЕМ"] [Начало] [Написать ответ] [Предыдущее сообщение] [Следующее сообщение]